5
Буквально «Волк», имеется в виду Вольфрам фон Балдерхейм (Baldersheim).
В оригинале - Militibus.
Командор замка Бранденбург.
Petsoldus de Kurwis, командор Rhedensis.
Имеется в виду Хеннинг де Шиндекопф, маршал ордена, якобы убитый перед этим в битве.
Хронист имеет в виду другую часть описания битвы.
Фактически речь идёт о шпионе.
В смысле окружили обоз шанцами.
Близ Кёнигсберга.
В оригинале - Ortenberg.
Брат Альберта III.
Имеются в виду баварские князья.
Монастырь был выстроен в честь победы под Rudow.
Новый маршал ордена, сменивший погибшего Хеннинга де Шиндекопф.
Скорее всего, Labegirren, лежавшее над Неманом и Видавой на север от Georgenburg.
Обычно именуемые Kaltenen, скорее всего, сегодняшнее Koltinjany над рекой Juram.
Фриц де (фон) Вогенсдорф (Wohnsdorf) из дворянского поместья близ Фридланда.
Префектом был Рудольф de Nuspltngen либо его преемник герцог Альберт Саксонский, на что указывает слово «dux».
Ошибочно написанное название Россиены (Rossiena).
В оригинале ошибочно «Goy sow» вместо «Gesow», как это место часто именует сам хронист. «Скорее всего, это сегодняшний Jaswan над рекой Niewiescham». - Прим. 1842 г.
Выше хронист называл эти земля в Жемайтии Gollandia и Kalenten, это сегодняшнее Gailjanze. - Прим. 1842 г.
Вероятно, ошибка вместо Jodlauken, лежащего южнее Инстенбурга.
Брат Иоанн Шонефельд - вышеупомянутый socius великого магистра, был схвачен у соединения рек Pissa и Angerapp.
В оригинале - Systen - замок ордена, расположенный между Rhein и Bischofsburg. Ныне г.Честно в Польше.
Сегодняшнее Widukly на запад от Rossienam. - Прим. 1842 г.
Река с таким названием неизвестна, её следует искать между Widukly и Jeragoham старым (Erogel), где, в частности, течёт река, именуемая Bebirwa. - Прим. 1842 г.
Вышеупомянутый Gailianse.
Возможно, имеется в виду древний померанский род Strauss.
Примечания и комментарии к главе XVII
Или Szeszyppe.
Готфрид фон Линден (Gotfriedus de Linden).
Вице-командор Балги.
В оригинале - in Rusian.
Или Bjeliza, автор примечания к первому изданию хроники (1842) отмечает, что в обоих вариантах название подано хронистом «очень ошибочно».
Kamionka на восток от Гродно. - Прим. 1842 г.
Имя проводника. Орден содержал таких людей, которые знали пограничье и интересующие его земли.
В оригинале - Caballos Dirsunenses.
Bibersteyn, до сих пор у дороги из Barten в Gerdauen существует деревня с таким названием. - Прим. 1842 г.
Гюнтер фон Гогенштейн (Guentherus de Hohenstein).
Ульрих фон Вертхейм (Ulricus de Wertheim).
Вернер фон Теттинген (Wernerus de Tettingen), позже был маршалом ордена.
Расположенную над рекой Неман.
Это случилось в начале 1375 г. Вернер Теттингер не умер.
Готфрид фон Линден с декабря 1374 г. был маршалом ордена.
Этот рейд состоялся в 1375 г.
В оригинале - region Dirsunensis. Вероятно, район нынешнего Друскининкая.
Вышеупомянутое Weygow.
В данном случае имеет место неточность или, точнее, ошибка хрониста. В 1375 г. Дитрих/Теодорих фон Элнер был командором в Балге, поэтому он не мог быть товарищем иного командора Балги. Представляется, что этот рейд был в 1374 г., когда Готфрид де Линден был ещё командором Балги, а Дитрих де Элнер командором тамошнего замка. Сменились они на своих должностях только осенью 1374 г. Кроме того, Линденблат на стр. 35 отмечает, что в 1375 г. никаких военных рейдов в Литву не было. - Прим. 1842 г.
Peschelom над Неманом неподалёку от Гродно, либо Peschelai, южнее Olittas (Алитуса).
Позже, описывая события 1381 г., хронист назовёт это место Dowitisken. Это Daudisken, лежащее близ большой пущи, где между Ягайло и Орденом в 1381 г. был заключён договор. - Прим. 1842 г.
Герцог Альбрехт Саксонский.
Дитриха фон Элнера.
В оригинале - Russen.
1376 год.
Возможно, имеется в виду сын Ольгерда князь Свидригайло.
В оригинале - Nerwekitten. Автор примечания к изданию 1842 г. указывает, что речь идет о «сегоняшнем [для него] Norkitten в Литве». Если это так, то Норкитен ныне - это п. Междуречье Черняховского района Калининградской области Российской Федерации. Однако эта крепость была основана крстоносцами несколько позже описываемых событий - в 1380 г.
В оригинале - Nadrauen.
Неизвестно, кем он был, возможно, префектом Taplouken.
Falkenau.
Некоторые историки относят эти события к 1376 году.
В оригинале - Processi et Martiniani.
Герхард фон Ленсен (Lensen). Это событие относится к 1374 г., поскольку в 1375 г. этот командор уже умер, и его сменил в Рагните Куно де (фон) Хаттенштейн.
Имеется в виду Дитрих фон Эльнер (Ditericus de Elner), командор Балги.
Примечания и комментарии к главе XVIII
Medeniken (Worny) в земле Жемайтской (Самогитии).
Ошибочно вместо Arisken у Виганда также именуется Arwist.
Имеется в виду Россиена (Rossiena или Rossienen).
Sancte Scholastice.
Имеются в виду войсковые подразделения (отряды).
Лежало над озером под Тракаем. Название буквально означало: «место, расположенное над озером/болотом».
Sudowense - предков.
Нынешние Sumeliski расположенные на запад от новых Трак. - Прим. 1842 г.
События относится к 1375 г.
27 сентября. Согласно другим источникам, это происходило в 1374 г.
По другим данным, это нападение имело место в 1374 г.
Ранее Виганд называл это место Nerwykitten (имеется в виду Norkitten).
В оригинале «ve» - в смысле горевать, печалится.
В оригинале «rex Wytan», имеется в виду юный князь - Витовт, сын Кейстута.
Витовт (лит. Vytautas, белор. Вггаут, польск. Witold (Витольд), Виганд). Князь гродненский (1370-1382), луцкий (1387-1389), трокский (1382-1413). Провозглашённый король гуситов (1420-е), великий князь Литовский, Русский и Жемайтский (1392-1430). Один из наиболее известных правителей Великого княжества Литовского, при жизни прозван Великим. Родился около 1350 г. Точная дата рождения неизвестна. Сын князя Кейстута и его второй жены Бируте Жемайтской (о которой известно крайне мало), племянник Ольгерда и двоюродный брат Ягайло. В детские годы скрывался у Тевтонского ордена от междуусобиц отца с Ольгердом. После смерти отца в 1381 г. получил в удел Литву. Боролся за первенство со своим двоюродным братом Ягайло. Первая жена - литовка из Жемайтии, вторая -Мария Лукомская, третья - Анна Смоленская. В 1391 г. выдал дочь Софью за великого князя московского Василия. Был трижды крещён: первый раз в 1382 г. в Тапиау по католическому обряду под именем Виганд, второй раз в 1384 г. по православному обряду под именем Александр, для женитьбы на русской княжне (по другим данным - имя в православии Юрий), третий раз в 1386 г. по католическому обряду также под именем Александр. В политике лавировал между Тевтонским орденом, Польшей, Русью и Золотой Ордой. В 1368 и 1372 гг. участвовал в походах Ольгерда на Москву. В 1376 г. как князь гродненский участвовал в походе на Польшу. С 1377 г. предпринимал самостоятельные походы в земли Тевтонского ордена. После унии Великого княжества Литовского с Польшей (1385), опираясь на русских бояр, боролся за независимость княжества от Польши и добился от польского короля Ягайло признания за собой (на правах наместника) Великого княжества Литовского. В ходе борьбы с двоюродным братом был вынужден дважды бежать во владения Тевтонского ордена (1382-1384, 1389-1392). В 1384 г. получил обратно часть наследства своего отца Кейстута. В 1392 г. окончательно принял сторону Ягайло. В 1395 г. предоставил убежище хану Золотой Орды Тохтамышу на своей территории, а после ухода Тамерлана на Ближний Восток предпринял несколько походов в глубь татарской территории, нанеся поражение татарской орде вблизи Волги и взяв тысячи пленных. В 1397 г. в Крыму одержал победу над татарами, враждебными Тохтамышу. В 1399 г. в битве на Ворскле потерпел сокрушительное поражение от войск хана Тимура Кутлуга и темника Едигея. Сам Витовт был ранен и едва не утонул. Формально правителем всего Великого княжества Литовского, Русского и Жемайтского был признан Виленско-Радомским договором (1401), одновременно закрепившим предусмотренный актом Кревской унии (1385) сюзеренитет Польши в отношении Литвы (Витовт и его подданные были вынуждены принести письменное обещание о верности Польше). В 1397 г. разорил Рязанское княжество в отсутствие великого князя Олега Ивановича. В 1404 г. вернул с помощью польских войск Смоленск. Вмешивался в дела Новгородской и Псковской республик. Трижды вторгался в пределы Московского княжества (1406-1408). Заложил в Ковно (Каунасе) костёл Вознесения Пресвятой Девы Марии, известный как костёл Витовта. Основал костёлы Благовещения Пресвятой Деве Марии и Святого Бенедикта в Старых Троках (Тракае), костёл Пресвятой Девы Марии в Новых Троках, другие храмы и монастыри. Церковная политика Витовта преследовала цель развеять распространённые в Западной Европе представления о литовцах как язычниках и пресечь агрессию немецких рыцарей. В 1410 г. активно участвовал в битве под Грюнвальд (лит. Жальгерис, нем. Танненберг). Значительно укрепил и расширил Великое княжество Литовское, Русское и Жемайтское. Владения княжества на востоке достигли верховьев Оки и Можайска. Отнял у татар Южную Подолию и расширил свои владения на юге до Чёрного моря. За время его правления в Причерноморье появляются такие города и крепости: Дашев (Очаков), Соколец (Вознесенск), Балаклы (на Буге), Краравул (Рашков), Хаджибей (позже Одесса). Самым крайним восточным владением была Тульская земля, которая в 1430-1434 гг. передавалась Витовту по договору с рязанским князем Иваном Фёдоровичем. В 1422 г. предоставил убежище хану Золотой Орды Мухаммеду, разгромленному Бораком. В 1424 г. нанес решающее поражение претендету на трон Золотой Орды Худайдату, совершившему набег на Одоевское княжество. В конце того же года поддержал Мухаммеда, который, выступив из Литвы, овладел сначала Крымом, а в 1426 г. и Сараем. Дочь Софья была выдана замуж за великого князя московского Василия Дмитриевича, и после смерти мужа в 1427 г. официально передала Московское княжество под руку Витовта, который примерно в это же время заключил договоры с князьями тверским (1427), рязанским (1430) и пронским (1430), согласно которым они становились его вассалами. Стремился, чтобы папа римский объявил крестовый поход, позволивший бы Витовту сокрушить Золотую орду, завоевать русские земли и получить королевскую корону. Внезапно умер 27 октября 1430 г. в Троках (Тракае), не успев короноваться, т. к. согласно легенде, посланную римским папой корону перехватили поляки до церемонии коронации, намеченной на день Рождества Пресвятой Девы Марии (8 сентября 1430 г.). (О нем: Барбашев А.И. Витовт и его политика до Грюнвальдской битвы (1410 г.). - СПб.: Типография Н.Н.Скороходова, 1885; Pfitzner ]. Grossfurst Witold von Litauen als Staatsmann. - Prag-Brunn, 1930; Lowmianski H. Witold wielki ksiaze litewski. - Wilno: Wydawnictwo Komitetu obchodu piecsetnej rocznicy zgonu wielkiego ksiecia Witolda, 1930; Kosman M. Wielki ksiaze Witold. - Warszawa: Ksiazka i Wiedza, 1967.)
