Чума коррупции. Восстановление веры в обещания науки - Кент Хекенлайвли

@importknig

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

Джуди Миковиц & Кент Хекенлайвли

«Чума коррупции. Восстановление веры в обещания науки»

Оглавление

Предисловие

Глава 1. Ученый в море

Глава 2. Бунтарь с самого начала

Глава 3. Мертвые врачи – это реально?

Глава 4. Судьбы тех, кто борется с тьмой

Глава 5. Правительство – друг или враг?

Глава 6. Рабочая группа против компании Cerus

Глава 7. VP62-The Clone Assassin

Глава 8. Моя личность похищена в суде по делу о вакцинах

Глава 9. Что я думаю о ВИЧ и лихорадке Эбола

Глава 10. Моему соавтору запретили въезд в Австралию

Глава 11. Путь вперед

Глава 12. Еще одна история, которую нужно рассказать

Предисловие

«И все таки она вертится!» Эти вызывающие слова Галилей прошептал в 1615 году, покидая трибунал римской инквизиции, перед которым он отрекся от своей теории, согласно которой Земля - неподвижный центр Вселенной, по мнению современной ортодоксии, - вращается вокруг Солнца. Если бы он не отрекся, его жизнь была бы потеряна. Нам нравится думать, что борьба Галилея - это причудливый артефакт темной, невежественной и тиранической эпохи, когда отдельные люди бросали вызов государственным суевериям только с серьезным риском для себя. История доктора Джуди Миковиц показывает, что упрямые ортодоксальные взгляды, примазанные фармацевтическими компаниями и коррумпированными государственными регуляторами для защиты власти и прибыли, остаются доминирующей силой в науке и политике.

По любым меркам доктор Джуди Миковиц была одним из самых квалифицированных ученых своего поколения. Она пришла в профессиональную науку из Университета Вирджинии со степенью бакалавра химии 10 июня 1980 г. в качестве химика-белковщика в Национальный институт рака (NCI), работая над жизненно важным проектом по очистке интерферона. Качество ее работы и надежные вспышки гениальности вскоре вывели ее на вершину мира научных исследований, где доминировали мужчины. В NCI Миковиц начала двадцатилетнее сотрудничество с доктором Фрэнком Рускетти, пионером в области ретровирусологии человека. Возглавляя в 1977 г. лабораторию Роберта Галло, Рускетти вошел в историю науки, открыв совместно с Берни Пойессом первый ретровирус человека - HTLV-1 (вирус Т-клеточного лейкоза человека). Ретровирус - это "скрытый вирус", который, подобно ВИЧ, проникает в организм хозяина, не вызывая тревоги иммунной системы. Затем он может годами находиться в спящем состоянии, не причиняя вреда. Прежде чем убить человека, ретровирус обычно разрушает его иммунную систему. В результате многие ретровирусы вызывают рак. Благодаря углублению понимания поведения ретровирусов совместная работа Рускетти и Миковица, а также удостоенная награды докторская диссертация Миковица, защищенная в 1991 году в Университете Джорджа Вашингтона, изменили парадигму лечения ВИЧ-СПИДа, превратив болезнь из смертного приговора в управляемое состояние.

С самого начала самым серьезным препятствием для карьерного роста Миковиц была ее научная добросовестность. Она всегда ставила ее выше личных амбиций. Джуди Миковиц никогда не собиралась ввязываться в драку за здоровье населения. Она никогда не считала себя отступницей или революционеркой. Родственники Джуди в основном работали в правительстве или правоохранительных органах. Они верили в основополагающие американские принципы - трудолюбие, уважение к авторитетам и, прежде всего, правдивость. Благодаря этому она не могла отказаться от своих высоких натальных стандартов честности и порядочности, даже если они ей мешали.

После ухода из NIH она работала в компании Upjohn, возглавляя проект по доказательству безопасности бычьего гормона роста. Когда Миковиц обнаружила, что препарат компании может вызывать предраковые изменения в культурах человеческих клеток, она отказалась от прямого приказа своего начальника скрыть свое открытие. Откровения Миковиц свидетельствовали о том, что повсеместное присутствие гормона в молоке может привести к раку груди у женщин, которые его пьют. Ее отказ отступить стал причиной ее ухода из Upjohn и возвращения в NIH и аспирантуру. Война Джуди против BGH в конечном итоге привела к тому, что компания Upjohn отказалась от этого продукта.

В 2009 г. Миковиц и Рускетти, работавший в NCI, возглавили группу, которая обнаружила тесную связь между ранее неизвестным ретровирусом и миалгическим энцефаломиелитом, известным как синдром хронической усталости (ME/CFS). Предсказуемо, этот ретровирус оказался также связан с некоторыми видами рака крови. Сотрудники назвали его Xenotropic Murine Leukemia Related Virus (XMRV), когда несколькими годами ранее впервые обнаружили его в последовательностях ДНК при раке простаты.

Медицинское сообщество недобросовестно относилось к синдрому хронической усталости, который поражает преимущественно женщин, с момента его появления в середине 1980-х годов. Медицинский истеблишмент называл ME/CFS "гриппом яппи" и объяснял его психологической неустойчивостью, присущей женщинам, занимающимся карьерой в корпоративных экосистемах с высоким уровнем стресса. Миковиц обнаружил доказательства наличия ретровируса примерно у 67% женщин, страдающих ME/CFS, и чуть менее чем у 4% здорового населения.

8 октября 2009 г. Миковиц и Рускетти опубликовали в журнале Science результаты своих взрывоопасных исследований, в которых впервые описали выделение недавно открытого ретровируса XMRV и его связь с ME/CFS. Ее открытие о ME/CFS сразу же вызвало гневную реакцию со стороны ревнителей рака, упорно сопротивляющихся науке, которая объясняет рак и нейроиммунные заболевания вирусами.

Еще большее возмущение вызвало то, что последующие исследования Миковица позволили предположить, что новый ретровирус, первоначально обнаруженный у мышей, каким-то образом попал в организм человека через зараженные вакцины.

Еще большее беспокойство у медицинского истеблишмента вызвало то, что в результате исследований д-ра Миковица выяснилось, что у многих пациенток, зараженных вирусом XMRV, были дети с аутизмом. Подозревая, что вирус XMRV может передаваться от матери к ребенку, как и ВИЧ, Миковиц проверил семнадцать детей. У четырнадцати были обнаружены признаки вируса. Эти результаты совпали с сообщениями родителей о регрессе аутизма после вакцинации. Последующие исследования связали XMRV с эпидемиями лейкемии, рака простаты, аутоиммунных заболеваний и вспышкой болезни Альцгеймера.

Что еще хуже, исследования также выявили широко распространенное заражение XMRV в системе кровоснабжения и в препаратах крови. Исходя из результатов ее исследования и других авторов, можно предположить, что от 3 до 8 процентов населения в настоящее время являются носителями этого вируса - XMRV стал частью экологии человека, передаваясь от матери к ребенку in vitro или через грудное молоко. Данные Миковиц свидетельствуют о том, что более десяти миллионов американцев являются носителями этого вируса,