Дортмундер.
«Конечно, это произойдет», - сказал Келп.
Виктору удалось выглядеть обеспокоенным, продолжая улыбаться. «Вы не думаете, что это произойдет, мистер Дортмундер?»
Келп сказал: «Конечно, это произойдет». Обращаясь к Дортмундеру, он спросил: «А как насчет веревки?»
Виктор сказал: «Бечевка?»
«Команда», - сказал ему Келп. «Группа, участвовавшая в операции».
«У нас еще нет плана работы», - сказал Дортмундер.
«Какой план?» Спросил Келп. «Мы прикрываем грузовик, цепляем и отгоняем эту штуку. Избавимся от охраны на досуге, отнесем деньги в другое место, взломаем сейф и продолжим заниматься своими делами.»
«Я думаю, ты пропустил несколько моментов», - сказал Дортмундер.
«Ну что ж,». беззаботно сказал Келп, — есть детали, которые нужно проработать».
«Один или два», - сказал Дортмундер.
«Но у нас есть общий план. И, как я полагаю, мы здесь справимся с этим, плюс Стэн, который будет за рулем, и хороший охранник, который заберется в сейф».
«Мы здесь?» Спросил Дортмундер. Он многозначительно посмотрел на Келпа, перевел взгляд на Виктора, снова перевел взгляд на Келпа.
Келп таинственно похлопал ладонью по воздуху, скрывая это от Виктора. «Мы можем поговорить обо всем этом», - сказал он. «Теперь вопрос в локмане. Мы знаем, что он нам понадобится.».
«Как насчет Чефуика? Помешанный на модели поезда».
Келп покачал головой. «Нет, — сказал он, — его больше нет рядом. Он угнал вагон метро на Кубу».
Дортмундер посмотрел на него. «Не начинай», - сказал он.
«Начать что? Я ничего не делал; это сделал Чефуик. Он должен был управлять этим локомотивом на нашей работе, и он, должно быть, сошел с ума или что-то в этом роде».
«Хорошо», - сказал Дортмундер.
«Итак, он и его жена отправились в отпуск в Мексику, а в Вера-Крус были эти подержанные вагоны метро, которые отправлялись на пароход до Кубы, и Чефуик...».
«Я сказал, что все в порядке».
«Не вини меня», - сказал Келп. «Я просто рассказываю тебе, что произошло». Внезапно он просветлел и сказал: «Это напомнило мне, ты слышал, что случилось с Гринвудом?»
«Оставь меня в покое», - сказал Дортмундер.
«У него есть свой собственный телесериал».
«Я сказал, оставь меня в покое!»
Виктор сказал: «Ты знаешь кого-то с его собственным телесериалом».
«Конечно», - сказал Келп. «Однажды он работал на нас с Дортмундером».
«Ты хотел поговорить о локмане», - сказал Дортмундер. Каким-то образом его стакан опустел. Он плеснул в него еще бурбона собственной марки Амстердамского винного магазина.
«У меня есть предложение», - сказал Келп. В его голосе звучало сомнение. «Он хороший человек, но я не знаю…»
«Кто это?» Спросил Дортмундер.
«Я не думаю, что ты его знаешь».
«Как его зовут?» Имея дело с Келпом, Дортмундер со временем становился все более и более терпеливым.
«Герман Икс».
«Герман Икс»?
«Единственное, — сказал Келп, — он профессионал своего дела. Я не знаю, предубеждены вы или нет».
«Герман Икс»? — чопорно сказал Виктор: «Звучит как чернокожий мусульманин».
«Не совсем», - сказал Келп. «Он как бы в ответвлении. Я не знаю, как они себя называют. Его банда зла на людей, которые были злы на людей, которые были злы на людей, которые ушли с Малкольмом Х. Я думаю, это правильно».
Виктор нахмурился, глядя в пространство. «Я не в курсе этой области подрывной деятельности», - сказал он. «Это ведь не панафриканские пантеры, не так ли?»
«Ни о чем не говорит».
«Сыновья Маркуса Гарви?»
«Нет, это неправильно».
«Черные бароны»?
«Сэм Спейдс»?»
Келп на секунду нахмурился, затем покачал головой. «Нет».
«Вероятно, новый осколок», - сказал Виктор. «Они продолжают дробиться, что чрезвычайно затрудняет поддержание надлежащего наблюдения. Никакого сотрудничества вообще. Я помню, как из-за этого расстраивались агенты».
Воцарилось недолгое молчание. Дортмундер сидел, держа стакан и глядя на Келпа, который сосредоточенно смотрел на противоположную стену. Выражение лица Дортмундера было терпеливым, но не довольным. В конце концов, Келп вздохнул, пошевелился и взглянул на Дортмундера, а затем нахмурился, очевидно пытаясь понять, чего Дортмундер на него так уставился. Затем внезапно он воскликнул: «О! Сторож!»
«Сторож», - согласился Дортмундер.
«Герман Икс».
Дортмундер кивнул. «Это тот самый».
«Ну,». сказал Келп, — тебя волнует, что он черный?»
Дортмундер терпеливо покачал головой. Он сказал: «Почему меня должно волновать, что он черный? Все, что я хочу, чтобы он сделал, это открыл сейф».
«Просто ты никогда не знаешь людей наверняка», - объяснил Келп. «Герман сам так говорит».
Дортмундер налил еще бурбона.
«Может, мне ему позвонить?»
«Почему бы и нет?»
Келп кивнул. «Я позвоню ему», - сказал он, дверь открылась, и вошел Марч, а за ним его мама с шейным бандажом. Они оба держали в руках бокалы с пивом, а Марч еще и солонку. «Привет, Стэн!» Сказал Келп. «Заходи».
«Извините, что мы опоздали», - сказал Марч. «Обычно, возвращаясь с Острова, я ехал по Северному штату, Гранд-Сентрал и Куинс-бульвару до моста на Пятьдесят девятой улице, но, учитывая время суток, а я ехал на окраину города, — садись, мам».
«Виктор, — сказал Келп,». это Стэн Марч, а это мама Марча».
«Что случилось с вашей шеей, миссис Марч?»
«Юрист», - сказала она. Она была в плохом настроении.
«Итак, я решил,». сказал Марч, как только они с мамой уселись,». я бы просто остановился на Гранд Сентрал и по мосту Трайборо доехал до сто двадцать пятой улицы, а оттуда до Коламбус-авеню и прямо вниз. Только то, что произошло...». — спросила его мама. — «Могу я все-таки снять эту чертову штуку прямо здесь?»
«Мам, если бы ты оставила его надетым, ты бы к нему привыкла. Ты все время его снимаешь, вот почему он тебе не нравится».
«Неправильно», - сказала она. «Мне приходится постоянно надевать его. Вот почему мне это не нравится».
«Ну что, Стэн, ты сходил взглянуть на банк?»
«Позволь мне рассказать тебе, что произошло», - сказал Марч. «Просто оставь это включенным, ладно, мам? Итак, мы наткнулись на Гранд Сентрал, и по эту сторону Ла Гуардиа был беспорядок. Какое-то столкновение.»
«Мы добрались туда слишком поздно, чтобы увидеть это», - сказала его мама. Она не снимала шейный бандаж.
«Итак, мне пришлось ехать по обочине и в какой-то момент оттолкнуть полицейскую машину с дороги, чтобы я мог выйти на Тридцать первой улице и спуститься на Джексон-авеню, а затем на Куинс-бульвар, мост и после этого по обычной дороге. Так вот почему мы опаздываем.»
«Без проблем», - сказал Келп.
«Если бы я ехал своим обычным маршрутом, этого бы не случилось».
Дортмундер вздохнул. «Теперь ты здесь», - сказал он. «Это важно. Ты осмотрел
