Дороти Сэйерс - Под грузом улик

31

Временно (лат.).

«Искушение и укорение» — название источника, из которого Моисей напоил народ Израиля (Исход, 17.7).

Сестра, работа, яйцо, бык (фр.).

Разбивать сердце (фр.).

Разобьешь сердце (фр.).

Отлично (фр.).

 От горя (фр.).

 Сыскная полиция (фр.).

Лорд-канцлер в этом случае действует в соответ­ствии с обычной процедурой.

Отчет о процедуре см. в «Журнале Палаты лор­дов» за соответствующие числа.

 Роковая красавица (фр.).

Ну хорошо (фр.).

Я не из тех женщин, которые могут выдержать большие неприятности. Это же ясно, не правда ли?

Бедное дитя (фр.).

Мой бедный друг (фр.).

Искусна в вопросах туалета (фр.).

Это то, что ищет мсье? (фр.)

Я знал Манон: зачем так огорчаться из-за несчастья, которое я предвидел. «Манон Леско» (фр.).

Преступление, внушенное страстью (фр.)

Это все Венера, требующая себе в жертву всего (фр.).

На пустоте (лат.).