– Бля, давай рискнем.
Оба разом вылезли из "лексуса". Они двинулись за Парисом, в мотель. Кенни приостановился возле "гремлина".
– Глянь-ка на этот драндулет, а? Видал когда-нибудь такой драндулет? – Кенни открыл дверцу пассажира.
– Ты чего делаешь?
– Время у нас есть. Брайс будет мочить его не спеша. Сидел когда-нибудь в такой развалюхе, а? – Кенни забрался внутрь.
Да, и сколько раз, подумал Омар и тоже залез – на место водителя.
Кенни:
– Ну и дерьмо. Кто ж в такую консервную банку сядет, а?
– Не знаю. Когда мы будем крутыми, я, может, себе ее возьму, вот.
– Да ладно тебе, – обиделся Кенни. – Кончай гнать.
– Не, серьезно. У меня и права будут, все тип-топ. Видишь, сколько там места сзади, а? Любую телку запихнуть можно, понял?
Кенни фыркал, топал ногами, держался за живот, шептал в кулак: "Черт возьми", удивляясь тому, что Омар, всегда серьезный Омар, способен на такие шутки.
Потом они ударили по рукам, сцепились пятернями и тянули, пока пальцы не разорвались.
Короче, эти два ниггера теперь покажут всем, кто тут главный.
В самый торжественный момент у Омара вдруг взорвалась голова. Примерно так же рванули бы спелые арбузы, обрушившиеся с железнодорожной эстакады. Омар в мгновение ока понял, что такое небытие, и не забудет этого до конца вечности.
Лицо Кенни залепили мозги Омара.
– Ах ты, бля! – начал он. Но не закончил: в глотку ему попала пуля – по случайному совпадению совсем недалеко от того места, куда уже попадала пуля много лет назад. Последовавшая за ней вторая пуля, как и в случае с Омаром, лютейшим образом вскрыла его черепную коробку. Тогда Кенни понял, что такое небытие, вслед за Омаром.
Джей подбежал к "гремлину" Париса, "гремлину", за рулем которого находился свеженький труп негра. Негра, но не Париса.
– Тьфу ты! – воскликнул Джей, сокрушаясь не столько потому, что убил не того человека плюс еще одного в придачу, сколько о том, что упустил нужного. – Твою мать!
Джей, хотя и успел к тому моменту израсходовать всего три пули, тем не менее вынул из пистолета магазин и вставил новый, набитый бронебойными, покрытыми тефлоном пулями, в свой "Зиг-зауэр Р-226", снабженный лазерным прицелом, приглушенный компенсационной обмоткой, накладкой на рукоять, удлиненным рычагом затворной задержки и магазинами повышенной емкости, в которых помещались пули, освободившие от мыслей головы Кенни и Омара и, если Джею повезет, призванные сделать то же самое с Парисом.
– Ты труп, ублюдок. – Джей передернул затвор "Зиг-зауэра". – На этот раз он точно труп, Маркус, обещаю тебе.
* * *
Гейл дошла от Фремонт до своего многоквартирного дома на озере Сахара – она когда-то продала собственный дом и копила деньги на то, чтобы выбраться из Вегаса, уже порядком ей осточертевшего, и переехать на Мауи – чем скорее, тем лучше, – пока не поздно. Сегодня она чувствовала необычайное воодушевление, прилив сил. Направляясь к дому в обход рукотворного, заполненного водорослями пруда, она увидела стоящую возле дома соседку, с которой почти никогда не общалась.
Стоять на улице в такое время было поздновато.
– Ты чего тут стоишь? – спросила Гейл у соседки.
– Жду.
– Чего ждешь?
– С парнем познакомилась.
– Серьезно?
– Серьезно. Познакомилась с парнем, и он обещал меня отсюда увезти. Во Флориду. На Киз. У него есть деньги.
– Серьезно?
– Серьезно. Ну, сейчас у него денег нет, но скоро будут. Он вот-вот получит деньги, и мы поедем во Флориду. На Киз. По-царски жить будем. Вот я его и жду. Парня этого.
У Гейл не хватило духа объяснить что к чему соседке, чтоб та расслабилась. Если она ждет мужчину, она будет ждать его долго. Вместо этого она сказала:
– Может, зайдешь ненадолго, кофейку попьем. Нам есть о чем поболтать.
– Не могу. Боюсь парня пропустить.
Черт, подумала Гейл. Будет девочке наука. Она-то сама уже ученая.
Гейл пошла к себе, подсчитала чаевые и положила деньги в банку "дорога-на-Мауи".
* * *
Парис распахнул дверь номера и стал впотьмах пробираться к тумбочке, дважды выкрикнув по пути имя Нены. Включил свет.
Секунда, несколько секунд потребовалось Парису, чтобы освоиться. Нена лежала на кровати. Она спала. Парис был уверен, что она спит. Но если она спит, то почему у нее такие широко открытые мутные глаза, тупо уставившиеся в какую-то точку под потолком? Если Нена спит, то почему она выглядит такой избитой, обожженной и... мертвой? Пару минут потребовалось Парису, чтобы сообразить: Нена выглядит так, потому что она в самом деле избита и обожжена. Нена – мертвая.
Нереальное слилось с реальным.
– Нена... – то ли выдохнул, то ли произнес Парис.
Он собрался выдохнуть еще раз, но тут дверь была распахнута ударом подошвы Джея. Он вломился в комнату как терминатор.
– Ты, безмозглый ублюдок!
Парис осел от ужаса, бросился на шершавый пол.
– Ты, скотина!
По Парису пробежала красная точка лазерного прицела. По шее, по губам, по глазам. По лбу.
Парис забился в угол – о господи! – таракан, спасающийся от баллончика "Рейд".
– Ты жестокий, ты бесчувственный, ты...
– Пожалуйста... пожалуйста...
(Мягко.) – ...Ты даже не знаешь, что такое любовь. (Твердо.) Ты умеешь только мучить, убивать и разрушать. А больше ничего не умеешь. – Красная точка замерла на мишени. – Тебе конец.
– Я ничего не делал! – взвыл Парис.
– Не делал?.. Ты убил Маркуса!
– Я не убивал...
– Ты зверски...
– Господи, господи, дружище, я никого не убивал! Ты перепутал! Ты меня с кем-то перепутал! – Парис трясся и завывал: – Ты убил ее ни за что!
Безумный, яростный мир, в который Джей рвался изо всех сил последние полдня, расплылся в очертаниях. "Ее?.."
Ее. Нену. Она лежит изувеченная. Она мертва. Как и Маркус.
Джей опустил "Зиг-зауэр".
Парис с силой схватился за голову руками, так что она чуть не лопнула.
– Ты не должен был убивать ее, – взвыл он. – Боже... ты не должен был...
– Я не убивал ее!
– Не пизди! – Слова горячей огня.
– Я, честное слово, не убивал ее.
– Ты убил ее! Ты убил Бадди!
– Кого?
Долгая пауза.
В исковерканном, содрогающемся мире Париса тоже наступило затишье.
– Бадди. Ты убил...
Джей уставился на Париса пустыми глазами.
– Ты не?.. Но если ты не... – Страх перепрыгнул на заднее сиденье, уступив рассудку место за рулем:
Парис попытался кое-что прояснить.
– Это какая-то страшная ошибка...
– Я ее не убивал...
– Чудовищная ошибка.
– Я ее не трогал.
– Да... да, не трогал. Тут что-то еще, кто-то другой...
Джей тоже задумался. У него появилась идея:
– Тут кто-то еще...
– Ну да?
– Это же очевидно.
– Поч...
– Если это не я ее убил...
– Ну...
– Если это не я ее убил...
– Ну, ну...
– Значит, это ты, чертов психопат!
Джей вскинул револьвер.
Парис закричал: "Нет!" – и выставил вперед руки, будто они могли остановить пулю. Вот-вот револьвер моргнет черным глазом и отправит Париса на тот свет.
– Слышь, дуралей!
Джей обернулся на незнакомый голос. Блондинка. Разбитая физиономия, в руке пистолет тридцать восьмого калибра.
– Это не он твоего дружка завалил. – Она улыбнулась разорванным ртом. – Это я.
Обработка данных затянулась. Джей выхватил свой "З-з". Брайс выбила револьвер у него из рук.
Короткие взрывы. Три, четыре. Свинец, рвущий плоть, тяжелый хруст костей, вздрагивающее от каждого удара тело Джея. Фонтаны крови. Брызги, летящие на стены, на пол, на потолок. Забрызганные стены, пол, потолок. Запах свежего пороха, перебивший запах подгорелого мяса Нены.
Жуткий стук: почти мертвое тело Джея грохнулось головой об пол, и грохнулось очень сильно.
Наступила тишина. Половина людей, находившихся в комнате, были мертвы и не могли уже издавать звуки. Один пребывал в глубоком шоке. Четвертый находился при исполнении служебных обязанностей.
Брайс подошла к мертвому Джею, подняла "Зиг-зауэр", рассмотрела его – рассмотрела звукопонижающий пламегаситель, накладку на рукоять, удлиненный рычаг затворной задержки и магазин повышенной емкости.
– И как это, черт возьми, понимать? – спросила она у чуть ли не дымящегося тела, прежде чем положить в карман "З-з".
Парис пересилил дрожь, начал подниматься.
– Спасибо. Ты с-спасла мне...
Перед ним мелькнуло что-то металлическое. Брайс заехала револьвером Парису по лицу. Он тут же почувствовал, что его рот набит обломками зубов. И полон бурлящей крови. Парис занял свое законное место на полу.
Брайс, не теряя времени:
