Картер Браун - Том 24. Куда исчезла Чарити

— Я знаю, что он мне что-то хочет сказать, потому что все время подмигивает мне. Но только в постели я смогу разобрать, что именно.

Свенгали — персонаж романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894 г.), порабощающий человека, в награду помогающий ему сделать карьеру.

IQ — «интеллектуальный коэффициент», выявляемый в США с помощью специальных тестов. В норме составляет около 100 единиц. (Примеч. перев.)

Кегин, Джеймс (1899–1986) — известный американский киноактер, лауреат премии «Оскар». (Здесь и далее примеч. перев.)

Полианна — героиня одноименной детской книги Э. Портер, символ ничем не оправданного оптимизма.

Печенье-г а д а н и е — печенье, в каждом из которых запечена бумажка с предсказанием судьбы.