Дюк не имел точного представления, кто стоял за интересующей его деятельностью, но, по его подозрениям, это был ДЛК, крупный игрок в закулисном мире Германии. Если Дюк не ошибался, то это могло означать, что в деле участвуют темные личности из числа англичан, испанцев или русских.
Какое отношение ДЛК имел к интересам Питера, Квину было тоже не вполне ясно. Если Офис предпринял какие-то шаги, притесняющие Германию, то почему Квин об этом никогда не слышал? Впрочем, как любил повторять Питер, деятельность Офиса в сферу его, Квина, компетенции не входит.
Квин взял телефон и набрал номер Питера.
— Что-нибудь случилось? — спросил тот.
Прижав телефон к уху, Квин стоял возле окна и глядел на раскинувшуюся внизу площадь.
— Нет, ничего. Если не считать, что мне кое-кого пришлось убить в гостиной собственного дома. А после этого предпринять неожиданную поездку, чтобы смыться из города. Нет, ничего не случилось. Все нормально.
— Мне кажется, убийство никогда не было твоим амплуа.
— Да, не было.
— Возможно, это откроет тебе новые горизонты.
— Меня не интересуют новые горизонты. — Квин помолчал. — Со мной на связь вышел Дюк.
— Хорошо. Когда выезжаешь?
— Разве я сказал, что собираюсь куда-то ехать?
В трубке наступила тишина.
— Мне нужно, чтобы ты это сделал для меня, — наконец сказал Питер.
— Разве не ты велел мне раствориться? — напомнил ему Квин.
— У Дюка есть подозрения, что деятельность, за которой он ведет слежку, может быть связана с ликвидацией. А следовательно, с попыткой покушения на твою жизнь.
— Может быть. А может и не быть, Питер.
Вновь наступила тишина.
— Это самая крупная зацепка, которую мы имеем на сегодняшний день.
— Что ж. Пошли на это дело кого-нибудь другого.
— У меня больше никого нет. Кроме тебя.
— А если я скажу «нет»?
— Тогда Дюку придется это делать в одиночку. А мы с тобой знаем, что он это дело завалит.
— Похоже, у тебя возникла проблема.
— О господи, Квин. Другой возможности найти того, кто стоит за ликвидацией, может не представиться. Если, конечно, Дюк не заблуждается. Мне нужно, чтобы это сделал ты. Я прошу тебя сделать это как личное одолжение.
— Я никому не делаю одолжения.
— Когда ты начал работать самостоятельно, я был единственным, кто рискнул нанять тебя на дело. Больше никто не дал бы тебе такого шанса. — В голосе Питера пробивались нотки гнева. — Я сделал тебя богатым человеком. Ты многим мне обязан.
Квин закрыл глаза. Он мог поспорить с Питером. Сказать, что тот продолжает использовать его в работе потому, что он хорошо с ней справлялся. А что до благосостояния Квина, то оно явилось неоспоримым результатом его собственных талантов. Но в одном Питер был прав. Он дал ему возможность сделать первый шаг, хотя и под нажимом Дьюри.
— Если я соглашусь, тебе придется мне за это заплатить, — сказал Квин.
— А я думал, тебе будет приятно это сделать бесплатно.
— Это будет стоить вдвое дороже.
— Заметано, — ответил Питер таким тоном, будто ничего другого от него не ждал.
— Мне также понадобится команда.
— Собирай своих. И тащи свою задницу в Берлин.
На этом разговор был закончен.
Несколько минут Квин продолжал глядеть в окно, потом подошел к компьютеру и пробудил его из спящего режима. Открыл последнее сообщение Дюка и, нажав команду «ответ», принялся набирать:
«Я приеду. Посоветуй, когда лучше прибыть. Переговорил с Питером. Сказал ему, что мне нужна команда. Поэтому сначала соберу своих, потом явлюсь сам. По прибытии мне нужно будет получить подтверждение оплаты. Только на этот раз давай обойдемся без поганых отелей, ладно? Хавьер».
Квин также отправил копии этого письма по адресам Питера и Орландо.
— И тебе даже не пришло в голову посоветоваться со мной? — взволнованно спросила Орландо.
Квин по-прежнему находился в номере отеля. Орландо позвонила ему спустя десять минут после того, как он послал сообщение Дюку.
— Погоди, — ответил он в телефонную трубку. — Я не прошу тебя ехать. Я не хочу, чтобы ты ехала. Мне просто нужно, чтобы кто-нибудь кроме меня был в курсе дела.
— Иногда ты ведешь себя как последняя свинья.
— Что, черт возьми, это значит?
— Ты не справишься в одиночку, — сказала она.
— Ну хватит. — Теперь раздражение охватило и его. — У меня есть Нейт. Мне нужен еще один человек. И все.
— Да. Техник.
— Значит, буду искать техника. Невелика проблема.
На миг воцарилась тишина.
— Я согласился только потому, что Питеру больше некого послать, — пояснил Квин.
— Правильно.
— Что ты хочешь этим сказать?
— То, что это только одна из причин.
Ему не хотелось это признавать, но она была права. И он поспешил сменить тему:
— Есть ли у тебя какие-нибудь новости насчет нашего дела?
— Пока нет, — немного помолчав, ответила она.
— Тогда давай встретимся сегодня вечером.
— У меня не будет для тебя вестей до завтрашнего утра.
— Ладно. Значит, вместе позавтракаем, — сказал он. — У тебя? В семь тридцать подойдет?
— А нельзя ли часов в девять?
— Мы с Нейтом собираемся завтра улетать. Чем раньше, тем лучше.
— Ладно, — согласилась она, но явно без всякого энтузиазма.
Перед тем как распрощаться, она сказала:
— Постараюсь поискать кого-нибудь среди своих. Того, кто мог бы вам пригодиться.
— От тебя этого совершенно не требуется.
— Да. Знаю.
Когда Нейт наконец вернулся в отель, Квин послал его купить кое-чего в дорогу. Сам же сел за компьютер, задавшись двумя целями. Во-первых, он надеялся отыскать человека, который мог бы оказать ему помощь в Берлине. А во-вторых, он рассчитывал найти какую-нибудь информацию, которая могла бы пролить свет на обстоятельства, повлекшие за собой покушение на его жизнь.
К сожалению, и в том и в другом случае ему не повезло.
Когда он бросил эту затею, над Хошимином уже сгустилась темная ночь. Ноги у него занемели, а глаза перенапряглись от долгой работы за компьютером. Нужно было размяться и проветрить голову.
Квин позвонил Нейту, чтобы предложить ему вместе где-нибудь выпить, но того не оказалось в номере.
«Должно быть, где-то гуляет со своей временной подружкой», — подумал Квин.
Не поддержи парня Орландо, Квин вряд ли дал бы ему такую волю.
«Когда эта заваруха закончится, придется еще раз провести с ним разъяснительную работу по поводу такого рода отношений», — решил он.
Обстоятельства не оставляли Квину другого выбора, как провести вечер одному. Выйдя из отеля, он остановил такси, потом второе и третье, пока не нашел водителя, говорящего по-английски.
— Куда едем, мистер? — спросил тот.
— В бар.
— Ищете девочек? Могу подсказать одно местечко.
— Нет, мне нужно заведение, в котором можно расслабиться.
— Хорошо, хорошо. Нет проблем.
Машина тронулась.
Первый ресторан, возле которого остановился таксист, с виду больше смахивал на сарай, поэтому Квин не стал даже выходить из машины. Второй не слишком отличался от первого. Но Квину также не слишком нравилась перспектива провести весь вечер на заднем сиденье такси.
Водитель, очевидно почувствовав его сомнения, произнес:
— Нет-нет. Не сюда. Я знаю еще одно место. Уверен, вам оно придется по вкусу.
Они ехали еще минут пятнадцать, пока наконец не остановились у здания, расположенного на темной улице в двух кварталах от реки Сайгон. Возле входной двери толпилась дюжина хорошо одетых людей — как вьетнамцев, так и иностранцев.
— Это «Апокалипсис наших дней», — сказал таксист. — Очень популярное местечко.
Когда Квин вышел, подкатили еще две машины. Из первой показалась молодая вьетнамская пара. Из второй — трое шумных белых мужчин. Услышав акцент, Квин причислил их к австралийцам. Пожалуй, водитель такси сказал правду: «Апокалипсис наших дней» был весьма популярным заведением.
У входа стоял вышибала, который пропустил Квина внутрь, не сказав ни слова. Быть иностранцем и иметь деньги — эти понятия для него были равнозначными.
Внутри было множество людей, семьдесят процентов которых составляли вьетнамцы, остальные тридцать — люди разных национальностей, но преимущественно белые. Тут играла музыка — в исполнении группы «Гориллаз» звучала популярная несколько лет назад песня «Клинт Иствуд». Помимо столиков в зале была танцевальная площадка.
Квин стал пробираться к бару. Но не успел одолеть и половины пути, как кто-то схватил его за плечо. Он резко обернулся.
— Говоришь по-английски? — обратился к нему молодой человек европейской наружности, скорее всего, немец или датчанин.
Глаза у парня слипались. Не иначе как он несколько переусердствовал с выпивкой.
