– Можно считать, что он составная часть Англии.
– Припоминаю, – сказала она. – Там добывают уголь и поют хором.
– Совершенно верно. А ты имеешь представление, как давно англосаксы завоевали Уэльс?
– Ни малейшего.
– Точно и я не помню, но, должно быть, больше тысячи лет назад, потому что норманны из Франции одержали верх над англосаксами девятьсот лет назад. Понимаешь? Прошла тысяча лет, а они все подкладывают бомбы в полицейские участки! Палестинцы будут вести себя, как уэльсцы… они будут устраивать взрывы в Израиле тысячу лет, но вечно будут среди проигравших.
Жена внимательно присмотрелась к мужу. Столько лет они прожили бок о бок, и все же он не переставал изумлять ее. Она подумала, что никогда раньше не слышала от него подобных слов.
– Я скажу тебе кое-что еще, – продолжил он. – Тут должен, наконец, наступить мир. Ясно, что мы не можем одержать окончательную победу, и поэтому мы должны заключить мир. Не сейчас, может, пройдет еще пять или десять лет. Но придет время, когда я должен буду явиться в Иерусалим и сказать: «Хватит войн!» – и, когда опадет пыль изумления, я смогу сделать так, чтобы мне поверили. Не в таком качестве я планировал остаться в истории, но надо сказать, это не такой уж плохой выход. «Человек, который принес мир на Ближний Восток». Что ты на это скажешь?
Встав, жена приблизилась к нему и взяла его руку в свои. На глазах ее стояли слеза.
– Я возблагодарю Бога, – сказала она.
Франц Альбрехт Педлер скончался в 1974 году. Он умер полностью удовлетворенным. Жизнь то и дело бросала его вверх и вниз – но ведь ему, кроме всего прочего, довелось пережить самый позорный период в жизни его народа – но он пережил его и закончил свои дни мирно и счастливо.
Он догадывался, что случилось с тем самым грузом урана. В один прекрасный день в начале 1969 года его компания получила чек на два миллиона долларов, подписанный А. Папагополусом с припиской от имени «Сейвил шипинг», в которой кратко сообщалось: «За потерянный груз». На следующий день явился представитель израильской армии и оплатил первую поставку чистящих и моющих средств. Уходя, он сказал:
– Что касается вашего потерянного груза, мы будем счастливы, если бы вы отказались от изыскания по его поводу.
Тогда-то Педлер и начал все понимать.
– А что, если из Евроатома мне начнут задавать вопросы?
– Расскажите им правду, – сказал этот человек. – Груз был потерян, а когда вы стали выяснять, что с ним случилось, оказалось, что компании «Сейвил шипинг» больше не существует.
– В самом деле?
– В самом деле.
Именно это Педлер и изложил Евроатому. Они послали к нему следователя, и он добросовестно повторил эту историю, которая была чистой правдой, хотя и не совсем полной. Он сказал следователю:
– Я предполагаю, что на эту тему скоро появятся публикации в прессе.
– Сомневаюсь, – ответил на это следователь. – Они могут плохо отразиться на нашей репутации. И предполагаю, что вряд ли мы оповестим об этой истории, пока не будем иметь полную информацию.
Полной информации им, конечно, получить так и не удалось; во всяком случае, при жизни Педлера.
В день Йом-Киппур в 1974 году у Сузи начались роды. В соответствии с обычаями этого кибуца ребенка принимал отец, а акушерка стояла рядом, ободряя его и давая советы.
Ребенок был хрупок и невелик, как и оба родителя. Как только на свет появилась его головка, он открыл ротик и закричал. Глаза Дикштейна заволокло влагой, и перед ним все стало расплываться. Он принял в ладони головку малыша, проверил, не обвилась ли пуповина вокруг его шейки, и сказал:
– Он уже почти здесь, Сузи.
Сузи натужилась еще раз, показались плечики ребенка, и вот уже он весь вышел, упав на подставленные руки отца. Дикштейн перевязал пуповину в двух местах, перерезал ее, после чего – опять-таки в соответствии с принятым обычаем – передал ребенка в руки матери.
– С ним все в порядке? – спросила она.
– Отличный ребенок, – заверила ее акушерка.
– Кто он?
– О, Господи, – растерялся Дикштейн, – я даже не посмотрел… это мальчик.
Несколько позже Сузи спросила его:
– Как мы назовем его? Натаниель?
– Я бы хотел назвать его Тофиком.
– Тофиком? Разве это не арабское имя?
– Да.
– Тогда почему же? Почему Тофиком?
– Ну, – сказал он, – это долгая история.
Из лондонской «Дейли Телеграф» от 17 мая 1977 года:
«ИЗРАИЛЬ ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В ПОХИЩЕНИИ СУДНА С УРАНОМ
Генри Миллер из Нью-Йорка
Как вчера выяснилось, предполагается, что Израиль стоит за похищением в открытом море девять лет назад судна с грузом урановой руды, которой хватило бы на создание тридцати атомных бомб.
Официальные лица говорят, что похищение было проведено в «классическом стиле Джеймса Бонда», и, хотя разведывательные агенты четырех стран пытались раскрыть его тайны, так никогда и не выяснилось, что произошло с 200 тоннами урана, которые исчезли без следа…»
Цитируется с разрешения «Дейли Телеграф, лтд».
Мешуге (идиш) – сумасшедший.
