"ПОКУШЕНИЕ НА ЖИЗНЬ ЧАСТНОГО ДЕТЕКТИВА"
Под ним помещалось более или менее сносное описание событий на стоянке машин.
Мэй Арчер работала в "Голливуд Миррор", но, когда она была убита, газета почему-то дала искаженную информацию. Редакция поступила так же и сейчас. Сообщалось, что меня наняли для того, чтобы я собрал оправдательный материал на Мулдена. Между строчками читалось, что я за деньги готов на все. Газета помещала еще и фотографию, на которой была изображена исковерканная мостовая и обломки металла от моей машины.
– Вы действительно выбрались живым из этой груды обломков? – спросил Дэнни.
Я предпочел ответить честно.
– Нет, я избрал путь наверх. По воздуху.
Он спросил, как будет по-гавайски слово "счастье".
– Помайкай.
– Вы действительно счастливо отделались.
Я еще раз посмотрел на фото и согласился с ним. Потом дал ему доллар вместо обычных полдоллара, и он поставил мою машину на стоянку.
В зале ресторана народу было мало, но я услышал гул голосов из бара, находившегося в подвальном помещении, и подумал, что смогу там встретить Джека Келли за его обычным завтраком. Я не ошибся. Со своим фруктовым соком и овсяной кашей он уже расправился и уплетал теперь яичницу с ветчиной.
Это был узколицый человек лет тридцати пяти. Уже много лет он считался ведущим "специалистом" в пластиночном бизнесе. За восемь лет нашего знакомства я никогда не видел его совершенно трезвым. Правда, абсолютно пьяным я его тоже никогда не видел.
Он сидел на своем постоянном табурете за стойкой бара, почти впритирку с маленькой брюнеткой, которая мне показалась знакомой.
– О, король детективов! – приветствовал он меня, ткнув пальцем в газету, лежащую перед ним. – Скажите, как чувствует себя человек, когда он внезапно становится знаменитым, Джонни?
Я поделился с ним своей радостью, что меня не разорвало на куски, и спросил, не будет ли он против, если я задам ему несколько вопросов.
– О чем?
– О "Пайоле".
Он заулыбался.
– Это моя любимая тема. Присаживайтесь и закажите себе чего-нибудь выпить. – Повернувшись к маленькой брюнетке, он сказал: – Мой ответ: нет! Иди домой и не говори с Дэйвом. Его последний диск я не променяю даже на все "золотые пластинки" в Соединенных Штатах. – Он ласково потрепал ее по голове. – Сматывай! Мой друг нуждается в моей помощи.
Я предложил пройти к столику, если дама хочет выпить свой бокал.
– Только не забивай этой ягодке голову ненужными словами, – пожурил меня Келли. – А то она и впрямь возомнит себя дамой.
Мысленно я дал себе обещание при случае как-нибудь смазать Келли по роже. Но в данный момент он был мне нужен.
– Мне очень жаль, – улыбнулся я девушке. – Может быть, я чем-нибудь другим могу исправить положение?
Она покачала головой.
– Нет. Но я благодарю вас за ваше предложение. Большое спасибо, мистер Алоха.
Она взяла свою рюмку и отправилась к столику у стены. Я сел на табурет рядом с Келли.
– Итак, что вы хотите узнать? – спросил меня он.
– Что вы можете мне рассказать о махинациях здешней "Пайолы"? – А потом я частично отплатил ему за его грубое поведение с девушкой. – Но, разумеется, чтобы не оклеветать самого себя.
Потом я понял, что в этой отрасли бизнеса это можно воспринять как комплимент.
– Мои дела шли неплохо. Поверьте мне, Алоха, в нашем бизнесе у всех ведущих людей дела идут хорошо. Немножко перепадет здесь, немножко там – вот и поднабираемся.
– Значит, все люди там продажны?
– Нет, этого нельзя сказать. Только некоторые, что поумнее. – Он ухмыльнулся. – Но это не означает, что другие на Рождество сидят дома с дробовиками, чтобы св. Николай не проник через камин.
– А что вы скажете о Марти Амато и Тоде Хаммере?
Теперь он уже был не так разговорчив.
– А что я должен о них сказать?
– Вы брали деньги, чтобы проигрывать пластинки этих двух фирм?
Он снова ухмыльнулся.
– Я знаю целый ряд следственных комитетов, которые очень хотели бы об этом узнать. И я отвечаю вам точно так же, как ответил и представителям этих комитетов: я отказываюсь отвечать на этот вопрос на том основании, что он поставлен с намерением унизить и оклеветать меня.
Я счел это совсем не смешным.
Келли на мгновение задумался.
– Я бы не сказал, что мне импонируют их методы ведения дела. Обе фирмы ведут грубую игру.
– Я бы с удовольствием выслушал бы хоть маленький примерчик. Келли самодовольно улыбнулся.
– Даже такие крупные боссы, как Амато или Хаммер, не рискнули бы предпринять что-либо против меня. Я – слишком крупная фигура. Кроме того, лично они ничего против меня не имеют. Но они пытаются проникнуть в бизнес старых фирм. Всеми средствами...
– Включая?..
– Включая и убийства. Вы же знаете, что случилось с Томми-Тигром!
– Значит, вы не верите, что это он убил Мэй Арчер?
– Я просто не знаю. Да меня это и не волнует. Я упомянул его только в качестве примера. Как бы то ни было, Мулден заслужил свою участь. Возможно, девчонку убил действительно не он, а банда Амато, чтобы удержать Тода Хаммера от активных действий. А может быть, и он. Во всяком случае, Мулдена ангелом не назовешь. В свое время он выделывал крутые штучки. Вы знаете, каким образом обе фирмы удерживают своих певчих птичек?
– Нет.
– Тогда навестите какого-нибудь певца или певицу и спросите у них. – Келли снова усмехнулся. – Ведь вам за это и платят.
Я задумался над тем, отдубасить ли его прямо сейчас или повременить, но потом решил отложить до другого раза. Хозяин "Севен Сис" был мой приятель, и я не хотел увеличивать его потери в битых рюмках и бутылках.
– Я очень благодарен вам за все, что вы мне НЕ рассказали.
– Всегда рад побеседовать с вами, – любезно уверил меня Келли.
Я сполз с табурета к направился к лестнице. Девушка, которая сидела за угловым столиком, поднялась и пошла впереди меня.
Когда мы были уже на лестнице, она спросила, не поворачивая головы:
– Правда то, что пишут в газетах, мистер Алоха?
– То, что моя машина взлетела на воздух?
– Нет. То, что вы интересуетесь "Пайолой".
– Даже очень.
– А сами вы как к ней относитесь?
– Отрицательно.
Она, все так же не глядя в мою сторону, шепотом сказала:
– Тогда дайте мне возможность уйти подальше от ресторана. А потом догоните меня на своей машине и захватите по пути.
– Почему я должен вас захватить?
– Потому что я могу рассказать вам о том, что вы хотите знать. А то, что не знаю я, расскажет Дэйв.
– Как такой Дэйв?
– Дэйв Коннорс. Мой муж. Меня зовут Мейбл Коннорс.
Эта фамилия была мне знакома. Несколько лет назад в моде был его стиль игры на фортепьяно. В те времена он даже записал несколько пластинок, которые, правда, не принесли ему состояния, но несколько месяцев имели большой успех.
Я распахнул перед брюнеткой дверь и посмотрел ей вслед. Неудивительно, что лицо ее мне показалось знакомым. Она была певицей, которая пела вместе с Комбо-Коннорс. Помнится, в те времена она была платиновой блондинкой.
Я выждал некоторое время, как она меня и просила. А потом сел в машину и по дороге подхватил ее.
Когда она была в машине, я ее предостерег:
– Вы знаете, что случилось со мной сегодня утром? Дело может оказаться очень опасным.
Она повернулась и открыто посмотрела на меня.
– Поверьте, мистер Алоха, мне надоело быть человеком, с которым можно совсем не считаться.
– Вы мне расскажете обо всем во время поездки?
Она покачала головой.
– Поедемте к нам. Я бы хотела, чтобы Дэйв участвовал в нашем разговоре.
Их квартира находилась на первом этаже и состояла из одной комнаты, передней и ванной. Немного получше собачьей конуры. Квартира находилась в одном из задних флигелей.
Я неожиданно решил, что спали они на раскладушках, ибо большую часть комнаты занимал большой концертный рояль. Один из двух стульев, которые попали мне на глаза, был нагружен доверху разной одеждой, для которой в шкафу не хватило места. Похоже, это была вечерняя одежда, какая, видимо, набиралась у них за годы успеха.
Я сразу узнал Коннорса. Он очень опустился и явно нуждался в чистой рубашке, стрижке и бритье. Когда мы вошли, он почти не обратил на меня внимания – он выжидательно уставился на жену.
– Что сказал Келли?
– Отрицательно и категорически.
– Но ты ему предложила с...
– Да, – коротко ответила она. – И он посоветовал мне убираться. О, боже ты мой, Дэйв, посмотри же фактам в лицо! В музыкальном бизнесе мы конченые люди. Давай попытаемся в чем-нибудь другом.
Он снова сел за рояль и заиграл песенку, сочиненную им же.
– А кто же этот человек, которого ты привела?
Мейбл представила меня.
Я протянул ему руку.
– Я давнишний ваш почитатель, мистер Коннорс. Я старался не пропускать ваши выступления на бульварах. И у меня есть ваша долгоиграющая пластинка.
