Тонино Бенаквиста - Охота на зайца

Женский голос, доносящийся из всех громкоговорителей.

Я ступаю ногой на твердую землю.

Коллеги с флорентийского, проходя мимо, хлопают меня по плечу. Я улыбаюсь. Свежий ветерок ласкает мне шею, и я неловко иду вперед, до самого вокзала.

Люди обнимаются, ищут друг друга, обгоняют меня, спускаясь под землю, к метро и такси.

До станции Сен-Поль две остановки, потом немного ходьбы, и я окажусь на улице Тюренн. Пойду пешком. Рядом с кафе, прямо под рестораном «Синий поезд», вижу стоящих Ришара и Эрика. У меня впечатление, что они меня ждут. Стоит мне подойти, как они умолкают. Ришар не осмеливается ни на слово, ни на жест. Эрик слегка пятится назад. Я немного раздумываю, задрав нос кверху.

Затем неуверенно лезу к себе в сумку, роюсь там и достаю мягкий комок. Белый. Эрик заинтригованно смотрит на меня. Встревоженно. Чтобы он понял наконец, что это такое, я разделяю его надвое, на две шелковые перчатки. И запихиваю их в верхний карман его блейзера.

— На, держи. И больше не злись на меня за тот вечер в среду.

Под куполом тихо.

Я взглянул на выход «Дальние линии» и направился в ту сторону.

Вы говорите по-итальянски? (итал.).

Итальянцы делают это лучше (англ.).

Тупик (англ.).

Уходите! Знаете, я работаю на этих траханых поездах за четыре тысячи пятьсот траханых франков в месяц… Так что убирайтесь отсюда немедленно. Ясно? (англ.).

Вы не хотите неприятностей, но сами на них напрашиваетесь (англ.).

Приношение по обету — картина или табличка с выражением благодарности, вывешиваемая в церкви (лат.).

Намек на известную народную песенку с припевом: «Рядом с моей блондинкой так хорошо мне спать». (Здесь и далее ком. пер.)

Государственных железных дорог (итал.).

Кускус — марокканское блюдо.

Вы понимаете? (англ.).

Нет денег? Сколько? (англ.).

Семьдесят два, но вам надо пройти в следующий вагон, девяносто пятый, потому что тут у меня места нет (англ.).

Я сейчас принесу ваш рюкзак. Постарайтесь заснуть (англ.).

Аквавит — шведская водка.

Опасно высовываться (итал.).

Сладкая жизнь (итал.).

Десятое купе (итал.).

Как матч? (итал.).

Чтоб мне пропасть… вам, французам, точно везет… (итал.).

Ладно, хватит… (итал.).

Прошу, спасибо (итал.).

Он в порядке (англ.).

Это ничего (англ.).

Вас не хотят убивать, вас отпустят через несколько минут (англ.).

Больница в Париже, носит имя своего основателя, священника Жака Дени Кошена (1726–1783).

Да, да, не беспокойтесь (итал.).

Что случилось? (итал.).

При игре в скопу («метла» по-итальянски) используются не совсем обычные карты, напоминающие карты «таро».

Мест нет (итал.).

Винодельческий район между реками Гаронна и Дордонь.

Жареное рыбное ассорти (итал.).

Маргерит Дюрас — современная французская писательница.

Система соотношений между валютами стран ЕЭС.

Всемирная организация здравоохранения.

Вооруженной рукой (лат.).

Габриель Форе, французский композитор (1845–1924).