Джулия Кеннер - Парадокс Prada

3

«Фиг ньютонс» — мягкое ванильное печенье с джемовой прослойкой. (Примеч. перев.)

Непереводимая игра слов: английское слово lemon на американском сленге означает также «простофиля, неудачник» и «ненужная вещь, барахло».

Оригинальное название этой игры — «Deal or No Deal».

«No Way Jose» — альбом рэп-группы «Baby Bash».

Гас Ван Сант — американский режиссер, известный по фильмам «Умница Уилл Хантинг» и «Последние дни».

Фешенебельный район и улица на Голливудских холмах.

Военная база в штате Кентукки. В 1935 году Министерство финансов организовало здесь хранилище золотого запаса США.

Так ответила Грета Гарбо на вопрос журналистов, почему в 1941 году, на самом пике славы, она перестала сниматься в кино.

На брокерском счете содержатся средства, доверенные клиентом брокеру для проведения им финансовых операций по поручению клиента.

«Chinatown» (1974), режиссер Р. Полански.

Браузер компании «Эппл».

Музей, основанный нефтяным магнатом Ж.П. Гетти в 1954 году на его вилле в Малибу (штат Калифорния). В 1974 году основные фонды были перенесены в Художественный центр Гетти в Лос-Анджелесе.

Парк в Лос-Анджелесе, на территории которого расположены зоопарк, аттракционы, обсерватория, железнодорожный музей и другие достопримечательности.

Развлекательный парк.

Звезда немого кино Глория Свенсон с приходом звука в кинематограф практически перестала сниматься. В 1950 году сыграла роль звезды немого кино, пережившей свою славу, в фильме режиссера Б. Уайлдера «Бульвар Сансет».

Право купить определенное количество акций компании по определенной цене.

«All That Jazz» (1979; другой перевод: «И все такое прочее»), режиссер Боб Фосс.

Скандал, разразившийся в Америке в 1920-х годах, связан с махинациями по передаче государственных нефтяных резервных фондов, в частности нефтяного месторождения «Teapot dome» («Купол-чайник»), в аренду частным компаниям Г. Синклера и Э. Доэни.

Greystone (англ.) — серый камень.

«Arsenic and Old Lace» (1944), режиссер Фрэнк Капра, в главной роли снимался Кэри Грант.

Уникальный концертный зал под открытым небом, размещается в природном амфитеатре на склоне Голливудских холмов.

«The Parent Trap» (1961 и 1998) на основе сценария по книге Эриха Кестнера. В римейке роль родителей сыграли Деннис Куэйд и Наташа Ричардсон.

В 1982 году актер Джон Белуши умер в этом отеле от передозировки наркотиков.

Глобальная система навигации и определения местоположения.

Английское слово horsetail означает не только «хвост лошади», но и «хвощ».

Крупная сеть книжных магазинов.

Настольная игра, в которой надо отвечать на вопросы, относящиеся к литературе, искусству, спорту и тому подобному.

Парк аттракционов, посвященных одной теме.

Популярный ежемесячный журнал для девушек-подростков.

Товарный знак пластиковых пакетов различного размера, которые можно герметично закрывать при помощи специальной застежки.

Национальный мемориал «Маунт-Рашмор» — гранитная скала в горах Блэк-Хиллс (штат Южная Дакота), на которой высечены профили четырех президентов — Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, А. Линкольна и Т. Рузвельта. Высота каждого портрета около 20 м.