За всю дорогу до больницы ребята из «скорой помощи» не сказали Логану ни слова. Как только узнали, что это он избил дедушку-пенсионера.
Логан, дрожа мелкой дрожью, молча наблюдал за тем, как медицинская сестра подключает Отчаянного Дага к целой куче мониторов и приборов, звуком оповещающих о том, как работает сердце старика.
Она взглянула на Логана, стоящего возле каталки у ног Дага.
— Вы должны выйти отсюда, — сказала она, расстегивая старику рубашку. — Его очень сильно избили.
— Я знаю. — Логан не стал объявлять, что именно он это сделал. Голос у него был хриплый и болезненный.
— Вы родственник? — спросила медсестра; у нее было очень заботливое профессиональное лицо, когда она осторожно снимала со старика рубашку.
— Нет. Я офицер полиции. Детектив-сержант Макрай.
Она остановилась, лицо ее ожесточилось.
— Надеюсь, вы найдете ублюдка, который это сделал, и запрете его на всю жизнь! — твердо сказала она. И добавила: — Так избить старого человека!
Потом примчался доктор — лысеющий человек низкого роста с усталым лицом и большим блокнотом. Доктора не волновало, что Логан офицер полиции и слуга закона. Все должны покинуть помещение, надо оценить состояние пациента и назначить лечение.
— Его зовут Даглас Макдаф, — сказал Логан, стараясь говорить самым скрипучим голосом. — Он главный подозреваемый в деле об убийстве. Считается особенно опасным.
Медсестра попятилась от каталки, вытирая руки о голубой халат; ее резиновые перчатки издали противный скрипящий звук, резко выделившийся среди пиканья приборов.
Логан осторожно потер шею.
— Я оставлю здесь полицейского, чтобы наблюдал за ним, — сказал он, попытавшись сглотнуть слюну. Горло сильно болело.
Сестра неуверенно улыбнулась, но доктор уже ощупывал избитое тело Дага. Глубоко вздохнув, она понурилась и вернулась к своим обязанностям.
Логан назначил дежурного, который будет находиться у постели Отчаянного Дага, и вышел. В холле он чуть не сбил с ног медсестру, толкавшую тележку с лекарствами. Он повернулся, чтобы извиниться, и увидел знакомое лицо. Только в этот раз под глазом у матери Лорны Хендерсон красовался громадный синяк. Она пыталась скрыть его под толстым слоем тонального крема, но кровоподтек все равно был очень заметен.
— Вы в порядке? — спросил Логан.
Женщина судорожно коснулась рукой опухоли под глазом и через силу улыбнулась.
— Да, все хорошо, — сказала она слегка дрожащим голосом. — Лучше не бывает. А как у вас дела?
— Вас кто-то ударил, миссис Хендерсон? — поинтересовался Логан, игнорируя ее вопрос.
Она пригладила руками голубой халат, сказала, что нет, никто. О дверь ударилась. Совершенно случайно. Вот и все.
Логан выдержал паузу на манер инспектора Инша.
Постепенно натянутая улыбка сползла с лица женщины, оно опять стало бледным, с отвисшим двойным подбородком.
— Кевин заходил. Он начал пить. — Она теребила значок со своим именем на халате и не смотрела Логану в глаза. — Я думала, он хочет ко мне вернуться. Ну, вы понимаете, что он бросил ту плоскогрудую шлюху. Но он сказал, что это я виновата в том, что Лорна умерла. Что я не должна была высаживать ее из машины. Что это я ее убила… — Она посмотрела вверх, слезы на глазах блеснули в свете флуоресцентных ламп. — Я попыталась объяснить ему, что нам вдвоем легче будет это преодолеть. Заботиться друг о друге. И что я все еще люблю его. И знаю, что он любит меня. — Большая слеза упала с ресницы и покатилась по щеке. Женщина смахнула ее ладонью. — Он расстроился и стал кричать еще громче. А потом он… Я это заслужила! Это я во всем виновата! И он никогда не вернется… — Слезы потекли у нее из глаз, она бросила тележку и убежала.
Логан посмотрел ей вслед и вздохнул.
Констебль Ватсон сидела в комнате для посетителей, запрокинув голову и прижимая к лицу комок туалетной бумаги. Бумага была ярко-красного цвета.
— Как нос? — спросил Логан, опускаясь на пластиковый стул рядом с ней. И пытаясь унять бившую его дрожь.
— Бодит, — сказала она, глядя на него краем глаза и не поворачивая головы. — Но я не думаю, что он сдоман. Как наш пденник?
Логан пожал плечами и сразу об этом пожалел.
— Как остальные? — спросил он. Говорить было тоже очень больно.
Констебль Ватсон показала рукой на коридор, ведущий в смотровые кабинеты:
— Одному инстдуктоду пдовеяют дебда. С остальными все в подятке. — Она улыбнулась и вздрогнула. — Оу-у-у… А одному из хозяев вышибди все педедние дубы. — Она посмотрела, как Логан трет рукой шею, уже третий раз с того момента, как сел рядом с ней на стул. — А вы как?
Логан расстегнул воротник рубашки и продемонстрировал шею во всей странгуляционной красоте.
Ватсон снова вздрогнула, на этот раз при виде шеи Логана. Фиолетовые и ярко-красные отпечатки пальцев Отчаянного Дага отчетливо выделялись на бледной коже. Два громадных синяка появились по обеим сторонам шеи, как раз там, где пальцы старика пытались выдавить из Логана жизнь.
— Господи, как это сдучидось?
— Я споткнулся, упал и пытался встать. — Логан снова начал тереть шею. — А мистер Макдаф был против. — Перед его глазами снова блеснуло лезвие ножа. Логана снова передернуло.
— Стадый убдюдок!
Логан почти улыбнулся: так приятно было, что кто-то тебя поддерживает. Просто для разнообразия.
Инспектор Инш такого понимания не проявил. Когда они вернулись в штаб-квартиру — Логан с очередным пакетом различных обезболивающих таблеток, а констебль Ватсон с заверением, что ее нос не сломан, — дежурный сержант сообщил: Логана вызывают к инспектору Иншу. Немедленно!
Инспектор стоял лицом к окну, сложив руки за спиной, его лысая голова сверкала под светом ламп. Логан вошел. Инш смотрел на медленно падающий снег.
— Что, черт возьми, вы делаете, сержант? — сказал он. — Что вы себе позволяете?
Логан в очередной раз потер шею и сказал, что пытался арестовать убийцу Джорди Стефенсона.
Инш вздохнул:
— Сержант, вы только что до полусмерти избили старого человека. Он без сознания. В больнице говорят, что его состояние очень серьезное. А что, если он умрет? Можете представить, что будет в завтрашних газетах. Полицейский забил пенсионера до смерти! О чем вы думали?
Логан прокашлялся, но лучше бы он этого не делал. Очень больно.
— Я… я защищался.
Инш резко повернулся, его лицо было свекольно-красного цвета.
— Разумное применение силы не включает в себя забивание старика до… — Он замолчал, увидев покрытую синяками шею Логана. Потом спросил: — Что случилось? Ватсон впала в любовный экстаз?
— Мистер Макдаф пытался задушить меня, сэр.
— Именно поэтому вы ударили его?
Логан кивнул и поежился.
— Это был единственный способ его остановить. — Дрожащей рукой он достал из кармана прозрачный пластиковый пакет и положил на стол инспектора Инша. В пакете был нож с выкидным лезвием. — Он собирался меня нашинковать.
Инш поднял пакет, повертел, осматривая нож со всех сторон.
— Приятно видеть, что кто-то держится традиций, — сказал он, глядя Логану прямо в глаза. — Возможно, вас отстранят от работы на время проведения расследования. Если Отчаянный Даг выдвинет против вас обвинение… — Он пожал плечами. — Вы сами понимаете, что у нас происходит. Плохой пиар нам больше не нужен.
— Он намеревался убить меня.
— Вы почти до смерти забили ППС, Логан. Вы понимаете, пенсионера по старости! И неважно, почему вы это сделали. Они увидят только полицейскую жестокость в самом наихудшем виде.
Логан не верил своим ушам.
— Вы что, сдадите меня?
— Сержант, Профессиональные стандарты ничего не позволят мне сделать. Это дело уже не в моих руках.
В комнате для оперативных совещаний не было никого, кроме Логана с его бумагами. Он сидел в полутьме, на столе стояла чашка холодного кофе и лежал полупустой пакетик с шоколадными конфетами. Логан все время отчаянно пытался унять бившую его дрожь.
Нож.
Логан провел рукой по лицу. Он уже давно не вспоминал о той ночи. О том, как лежал на крыше многоэтажного дома, почти без сознания, а Энгус Робертсон все бил и бил его ножом, бил, бил, бил… С отчаянным Дагом Макдафом все это внезапно вернулось.
Логан заполнил все формы, объяснил, почему он отправил старика пенсионера в больницу. Он провел чудесные полтора часа тет-а-тет с инспектором Напье, который, мрачно глядя на него, задавал наводящие вопросы и в конце ясно дал понять, что будет дальше. Оставалось только сидеть и ждать, когда ему скажут, что он отстранен от должности. Всего неделю как приступил к работе, а карьера уже пошла коту под хвост. А ведь он не виноват!
Логан вздохнул и посмотрел на мертвое лицо Джорди Стефенсона. И что более всего неприятно, Отчаянному Дагу сейчас будет еще труднее предъявить обвинение. Присяжные увидят несчастного старика, избитого полицейскими, которые подозревали его в убийстве эдинбургского бандита. Как этот старик мог кого-нибудь убить? Он такой слабый! Да прокурор к этому делу на пушечный выстрел не подойдет.
