Александр Содерберг - Ее андалузский друг

Вскоре мимо проехала еще одна машина и припарковалась прямо на улице — машина с русскими номерами, но он не обратил на это особого внимания. Ханс приготовился убить двух зайцев — может быть, даже трех. Проверил свой пистолет — снят с предохранителя, патрон в стволе.

Ресторан был закрыт. Гектор сидел за столом вместе с Ароном, Эрнстом Лундвалем и Альфонсо Рамиресом. Стол был превращен в рабочее место. Альфонсо сидел перед компьютером, подключенным к Интернету, Эрнст просматривал пачку документов, Арон и Гектор что-то подсчитывали на бумаге. Все пили кофе — кроме Альфонсо, который попивал вино.

В глазах Гектора отразилось удивление, когда он увидел Софию в обществе Йенса. Он собирался что-то сказать, но София прервала его:

— Нам нужно поговорить.

Гектор поднялся и жестом указал, что они могут сесть за столик в стороне.

Он подставил ей стул. София села; он уселся напротив, посмотрел на нее, ожидая объяснений.

София глубоко вздохнула, бросила взгляд на Йенса, который примостился за столиком чуть в стороне, на Эрнста, Арона и незнакомца — казалось, все погружены в свои дела.

— Я помешала? — спросила она.

Гектор покачал головой, указал рукой в сторону Йенса:

— Что он здесь делает?

Все казалось таким нелепым — ей так хотелось, чтобы все было по-другому.

— Об этом — позже, — проговорила она, собираясь с духом и ища, с чего бы начать. Положив руки на колени, София приготовилась к тому, что легко могло оказаться полнейшим самоубийством. — Мой сын Альберт лежит в больнице с переломом позвоночника. Его сбила машина.

На мгновение в глазах Гектора отразился страх, он собирался что-то сказать, но она остановила его жестом руки.

София снова собралась с духом:

— Примерно месяц назад ко мне обратилась…

Однако договорить она не успела — входная дверь ресторана распахнулась от мощного удара и повисла на одной петле.

— Джинс!

Голос звучал громко. Дмитрий прошествовал в ресторан, сжимая в руке револьвер. За ним вошли Гоша с кастетом и Виталий с пистолетом в руке.

Дмитрий заметил Йенса:

— Missed me?

Йенс с отвращением посмотрел на Дмитрия, Гектор и Арон переглянулись, словно пытаясь понять, кто же эти люди.

— Что тебе нужно? — спросил Йенс.

Дмитрий указал пистолетом на себя, сделал удивленное выражение.

— Что мне нужно? Это не имеет значения. Главное — что я здесь, и… и проделал огромный путь, с нетерпением ожидая встречи, чтобы пристрелить тебя, оживить и пристрелить снова.

София видела, как Йенс набирает под столом сообщение на телефоне. Она осторожно огляделась. Арон сидел неподвижно, неизвестный слегка раскачивался на стуле, мелкими глотками отхлебывая свое вино. Эрнст Лундваль смотрел в стол, а Гектор… он тоже сидел совершенно неподвижно, ободрительно улыбаясь ей.

Йенс поднялся. София увидела, как он незаметно спрятал телефон в карман.

— Все, что я хотел сказать, я сообщил Ристо — и он передал это тебе. Если ты проделал весь этот путь в надежде, что будет по-другому, то твоя поездка оказалась напрасной.

Некоторое время Дмитрий стоял, глядя на него с полуоткрытым ртом. Потом, казалось, устал и кивнул Гоше. Тот подошел к Йенсу и ударил его по голове кастетом. Йенс упал на пол, Дмитрий подскочил к нему и стал бить ногами. Виталий навел на остальных пистолет. Йенса били грубо и ожесточенно. София не желала этого видеть.

Йенс думал, что удары прекратятся, но этого не произошло. У него возникло чувство, что он сейчас умрет: похоже, Дмитрий настолько чокнутый, что запинает его до смерти. Йенс пытался защитить жизненно важные органы, свернувшись в клубок. Ботинок Дмитрия попадал всюду — в голову, в шею, в спину, в живот. Затем он изменил тактику и принялся бить Йенса по лицу.

— Хватит! — раздался в помещении голос Гектора.

Дмитрий прекратил побои, посмотрел на Гектора, тяжело дыша:

— А ты кто такой, черножопый?

София увидела, как в глазах Гектора что-то вспыхнуло. И это была не просто злость. Это было нечто большее — глухая беспредельная ярость. Арон заметил его состояние, спокойно покачал головой. И даже незнакомец, до сих пор проявлявший чудеса самообладания, теперь изменился в лице.

Дмитрий схватил избитого Йенса, поднял его с пола и посмотрел в его изуродованное лицо:

— Ты знаешь, как я ждал этого момента? Твое долбанное высокомерие у меня в печенках…

Дмитрий не в силах был договорить — дал Йенсу неуклюжий удар по голове, и тот снова рухнул на пол. Тем временем Гоша достал маленькую коробочку, вдохнул белый порошок прямо с указательного пальца. Снова засунул палец в коробочку и поднес Дмитрию. Дмитрий втянул в себя порошок и издал дикий крик, словно доисторический воин перед боем. Он снова подошел к Йенсу, потянул его за воротник, приподнял и влепил ему удар правой. Кулак с ужасным звуком попал Йенсу в глаз. Дмитрий возбужденно дышал. Вернувшись в состояние равновесия, он снова наклонился к Йенсу с намерением продолжить.

— Прекратите! — закричала София. По щекам у нее градом катились слезы.

Тут Дмитрий заметил ее. Он обрадовался, словно она была неожиданным подарком. Подойдя к ней, он схватил ее за подбородок, наклонился над ней:

— Ты его шлюха?

От него исходил омерзительный запах.

— Ты его шлюха… Если ты не его шлюха, значит, еще чья-нибудь. Потому что шлюха ты в любом случае!

Дмитрий посмотрел на своих друзей и удивленно рассмеялся, как будто то, что он только что сказал, оказалось неожиданной остротой.

— Значит, она еще чья-нибудь шлюха! — повторил он. Виталий и Гоша неестественно рассмеялись.

Дмитрий продолжал крепко держать ее за подбородок.

— Когда этот мужик на полу сдохнет, я тебя трахну — у всех на глазах.

Теперь Гектор буквально трясся от гнева. Он смотрел в стол, тяжело дыша, желваки надулись на лице. В нем горела безумная ненависть, София видела это уголком глаза. Арон тоже внимательно следил за Гектором.

На лице у Дмитрия возникло выражение растерянности, словно он забыл, где находится. Он снова вытащил пистолет, махнул им в сторону стола, за которым сидели Альфонсо и Эрнст:

— А вы кто такие? Что вы тут делаете? Откуда вы знаете этого типа?

Он указал пистолетом на Йенса, распростертого на полу. Никто не ответил. Дмитрий подошел к столу и приставил дуло пистолета ко лбу Альфонсо. Молодой человек и бровью не повел. Дмитрий занервничал, сделал несколько шагов к Гектору и Софии, направил свое оружие на нее.

— Ты, шлюха, отвечай!

— Убери пистолет! — чуть слышно проговорил Гектор.

Дмитрий хотел передразнить Гектора — у него не получилось, потому что он забыл, что тот сказал. Вместо этого он приставил дуло к виску Софии. Она закрыла глаза.

Йенс на полу зашевелился.

— Дмитрий, — прошипел он окровавленными губами.

Русский обернулся, взглянул на него:

— Что?

— Ристо сказал, что в Москве никто не хочет иметь с тобой дела, что ты все время все проваливаешь. Ты только позоришься, — прошептал Йенс.

Дмитрий огляделся, потом снова перевел взгляд на Йенса:

— Что?

— Есть такой тип людей, которые ничего не умеют и не могут… лишены мозгов, лишены таланта… которые стараются покрывать свои неудачи, совершая новые. От этого они превращаются в настоящих лузеров. Ты именно такой, Дмитрий. И все это знают. — Йенс улыбнулся, несмотря на боль. — Все, кроме тебя, Дмитрий. Даже твоя мать. Твоя шлюха-мать, которая перетрахалась с каждым в твоей отсталой деревне. Даже она!

Йенс рассмеялся — он понимал, что его слова дают Софии отсрочку. Вероятно, слишком маленькую. Но что еще он мог сделать? Ему оставалось надеяться только на то, что Арон или кто-то еще вооружен и начнет стрелять. Но этого не произошло.

Дмитрий навел на него револьвер. Йенс заглянул прямо в дуло и успел подумать, куда же попадет пуля, будет ли больно, скоро ли он умрет. Встретится ли он на небесах с дедушкой Эсбеном и начнут ли они сразу ругаться, как обычно при встрече.

Палец Дмитрия лег на спуск, когда от входной двери донеслось многозначительное покашливание. Русский обернулся. В дверях стояли два человека — один огромный, второй поменьше, но жилистый, с рукой на перевязи. Они стояли с оружием в руках. На краткое мгновение казалось, что на этом все остановится, что Бог нажал на «паузу», заморозив картинку, — но он этого не сделал.

Гектор первым понял, что происходит. Он кинулся на Софию и повалил ее на пол, прикрыв своим телом. В следующую секунду раздался грохот, когда Михаил и Клаус одновременно открыли огонь. Гоша и Виталий были убиты на месте. Кровь, осколки костей и дешевый наркотический порошок полетели во все стороны.

София ударилась об пол, ее придавила тяжесть Гектора. Она видела избитого Йенса, лежавшего на полу чуть в стороне. Видела двух мертвых мужчин, упавших рядом, видела Дмитрия, который еще не понял, что случилось. Она увидела, как Йенс на одном адреналине дотянулся до руки Дмитрия, потянул его на пол и выбил у него из рук оружие. Затем Йенс схватил Дмитрия за волосы, заглянул ему в глаза и стал систематично разбивать ему нос, глаза и выбивать зубы серией мощных ударов. Она не понимала, откуда у Йенса берутся силы, но они у него были, — и никто не мог отнять у него этого триумфа справедливой мести. Дмитрий хлюпал и просил пощады, проглатывая свои выбитые зубы. София взглянула в сторону стола. Порох, дым и порошок создали в комнате небольшой туман. Теперь она увидела, как Арон поднялся с пола, нацелившись из револьвера на Михаила и Клауса. София и Йенс заметили, что происходит, и в один голос закричали: