Лесли Форбс - Лед Бомбея

БОМБЕЙ ПРОГОЛОСОВАЛ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НАЗВАНИЯ ГОРОДА НА МУМБАИ

Я попыталась вспомнить стихотворение, которое процитировал Ашок в мою последнюю ночь в Бомбее. Как это там?

А затем та часть, которая, по словам Ашока, напоминает музыку, исполняемую на ситаре:

Я смотрю на фотографии своего племянника, которые мне прислала сестра, и думаю, беспокоил ли Миранду когда-либо вопрос о наследственности сына, о том, в кого он пойдет, как меня в течение всех этих долгих лет беспокоит, что я несу в себе следы того старого преступления, совершенного в Шотландии.

Все цитаты взяты из подзаголовков глав в посмертной биографии Проспера Шармы «Зеркало моря», написанной Бэзилом Чопрой. – Примеч. авт.

Шекспир, «Буря», действие 1, сцена 1.

Масала – специфическая острая смесь, характерная для традиционной индийской кухни.

Кеджери – жаркое из риса, рыбы и порошка карри.

В данном случае имеется в виду герой пьесы Шекспира «Буря» волшебник Просперо.

Игра слов: middleman – посредник, middle – брюшко, живот.

У.К. Филдс (1880 – 1946) – американский комический актер.

Буквальный перевод – «потерянный воск».

Здесь имеется в виду IV часть поэмы Элиота «Бесплодная земля» под названием «Смерть от воды». По нашему мнению, для русского читателя, мало знакомого с поэзией Элиота, ее необходимо привести здесь полностью в переводе С. Степанова:

Две недели как мертв Флеб-финикиец.

Забыл он крик чаек, песнь ветерка,

Барыши и убытки.

Теченье у дна

Глодало его молча. Пока

Не вошел он, минуя старость

И юность, в водоворот.

Почти,

Ты, стоящий у штурвала, иудей или эллин,

Почти Флеба, был он красив и строен, как ты почти.

Здесь более сложная игра слов: «Raven» и «graven». «Raven» – «ворон», «graven by nature» – «выгравированный природой».

Отрывок дается в переводе Е. Бируковой.

Королева Англии, жена Карла II.

Овидий, «Метаморфозы». М., 1983, с. 417. Пер. С.В. Шервинского.

Ида Люпино (1916 – 1995) – англо-американская актриса театра и кино и режиссер.

Линда Дарнелл (7 – 1965) – американская киноактриса, снимавшаяся в известных фильмах «Кровь и песок», «Моя дорогая Клементина», «Песнь Бернадетгы».

Хиллиард Николас (1547 – 1619) – английский миниатюрист, один из ведущих художников елизаветинской эпохи.

Лин Дэвид (1908 – 1991) – английский кинорежиссер, снявший фильмы «Мост через реку Квай», «Доктор Живаго».

В. Шекспир, «Буря». Акт I, сцена И. Пер. Мих. Донского.

В. Шекспир, «Ромео и Джульетта». Пер. Б.Л. Пастернака.

В русском языке «царская водка».

главное блюдо за обедом (фр.).

В. Шекспир, «Буря». Акт III, сцена III. Пер. Мих. Донского.

Овидий. «Метаморфозы». Пер. С.В. Шервинского. М., 1983, с 232.

В. Шекспир, «Буря». Акт V, сцена I.