совершенно иное.
Лью с лос-анджелесским отрядом передавала властям на Восточном побережье все, что известно, – то есть немногое. Они сообщили данные по обоим подозреваемым – и теперь пытались как можно быстрее раскопать их подноготную. Скорее всего, сейчас это было уже бесполезно, но после новостей о причастности Бена никто не хотел рисковать. Нужно было изучить любую зацепку, в том числе сведения о Билле. Тео знал, что Кэрри не слышит переговоры у него в ухе, но все равно нервно переминался с ноги на ногу. Он совсем не знал ее, но Хоффманы уже почему-то казались ему родными. Из-за того, что он слышал, как ФБР называет мужа Кэрри потенциальной угрозой, Тео казалось, что в чем-то он ее предает.
Тео тут же написал Джо о втором пилоте. Она не ответила. Тео с Кэрри смотрели на телефон в ожидании.
– Написано «Доставлено», – сказала Кэрри.
– Да, но прочитала она или нет?
Ответа у Кэрри не было.
Тео буравил глазами экран и молился, чтобы в диалоге с Джо замигали три заветные точки. Пытался не подпускать мрачные мысли, но они так и кишели в тишине. Никто не знал, что это за газ. Никто ни малейшего понятия не имел, что там происходит. Возможно, Джо не прочитала сообщение всего лишь потому, что…
Тео отдал телефон Кэрри и размял пальцы.
– Она просто занята, – сказала Кэрри, успокаивая их обоих. – Она все получила. С ней все в порядке. Просто пока не может ответить. А от Билла что-нибудь есть?
Тео покачал головой. Билл не передавал никаких посланий морзянкой с тех пор, как сообщил им местонахождение семьи. На фоне этого сложновато было верить, что его не раскрыли.
– Ну, и он тоже занят, – сказала Кэрри. – Летит. Прокладывает курс. Поддерживает связь.
Тео наклонил голову.
– Что?
– Ну, aviate, navigate, communicate. Это… девиз пилотов? Не знаю, как правильно называется. Их список приоритетов. Aviate – веди самолет. Navigate – знай, куда направляешься. Communicate – говори кому надо о том, что тебе надо. Обычно всем сразу заниматься несложно. Но в чрезвычайной ситуации… – Кэрри пожала плечами. – Они делают что могут. Видимо, сейчас связь – та роскошь, которую Билл и Джо не могут себе позволить.
Тео вспомнилось «Чудо на Гудзоне» [19]. Вспомнилось, как он тогда искал в сети запись переговоров диспетчера и кабины – его поразило, как мало капитан Салленбергер говорил во время происшествия. Весь полет продлился минуты три, максимум – четыре. Диспетчер перечислял пилоту варианты – но Салли почти не отвечал. А если отвечал, то коротко и по делу. «Не могу». И наконец: «Мы сядем на Гудзон». Aviate, navigate, communicate. Это многое объясняло.
Билл не раскрыт. Просто занят.
– Ты же уверена, что права. Да? – спросил Тео.
Она подняла взгляд.
– Так скажи им.
– Меня не послушают.
– Но ты же права.
Кэрри посмотрела на него с укором.
– И с каких пор это значит, что меня послушают? Ты-то должен понимать это получше других.
Тео покачал головой.
– Но ты права. И Джо права. Только слушать вас никто не собирается…
Тео раздосадованно помассировал лицо и опустил глаза на телефон в ее руке.
На тот самый телефон, который ранее показывал ему, как его тетя обращается ко всему миру.
– Кэрри, – медленно произнес он, в его голове вырисовывалась идея. – Нам пора.
Когда самолет затрясло, Джо расставила ноги и взялась за противоположные стороны переборки. Она отказывалась покидать свой пост у двери кабины. Ничто не говорило о приближении третьей атаки – но ведь и вторую предсказать было невозможно.
Позади нее в салоне воцарилась пугающая тишина. Джо бросила быстрый взгляд назад, чтобы проверить пассажиров, и от этого движения шею прострелила боль. Она почувствовала что-то странное на своей ноге и посмотрела вниз. Чулки расползались, словно их что-то разъело, а на коже под ними расцветали болезненные язвочки.
Она выкинула это из головы.
Папочка вышел из туалета, вытирая руки. Закатанные рукава его темно-серой униформы промокли. Джо поняла, что он смывал с кожи яд. Последние десять минут Келли раздавала пассажирам бутылки с водой и велела промывать глаза, руки, лица. Что угодно, с чем мог контактировать газ. Велела зажимать рот и нос одеждой, чтобы хоть как-то, пусть даже самую малость, фильтровать воздух. Джо не знала, из-за действия яда или от бессилия, – но никто не сопротивлялся, не требовал объяснений, ничего не просил у Келли.
Боже, как она ими гордилась. Этих незнакомцев свел вместе случай – и они великолепно сработались. Как и экипаж. Джо не могла себе представить в такой ситуации напарников лучше Келли и Большого Папочки. Конечно, они еще не приземлились, но благодаря их действиям все сто сорок четыре пассажира сидели на своих местах – хоть и травмированные, зато живые.
На этом их роль заканчивалась. Теперь все зависело от Билла.
Билл.
Командир самолета. Человек, чью семью похитили. Откуда Джо знать – может, Кэрри и дети давно мертвы. От этой мысли у нее внутри все рухнуло – одновременно с тем, как самолет нырнул вниз.
Весь ее мир покачнулся из стороны в сторону – крен вперед вдруг усилился. Она напряглась, стараясь удержать равновесие. Опустившись на корточки, выглянула в маленький иллюминатор на двери справа от нее. Огни внизу становились ярче, сливались, пока самолет набирал скорость и приближался к земле. Она оттягивала этот момент, сколько могла. Теперь и ей пора занять откидное сиденье и пристегнуться. Как она сама наставляла Келли и Папочку: они нужны пассажирам живыми.
Пристегнувшись и зажав кислородный баллон между спиной и стеной, она снова выглянула в иллюминатор. Джо тысячу раз прилетала в JFK. Она знала траекторию.
И знала, что они от нее отклоняются.
Билл.
Что он там говорил? «Даю слово, что не разобью самолет. Но как мне это сделать, я еще не понял». Сейчас он словно прошептал ей это на ухо. Он заверил, что не разобьет самолет. Но какой ценой? Сердце ныло при мысли о ее друге – и его бремени, его выборе.
Она ударилась затылком о подголовник, ноги оторвались от пола. Джо пыталась выглядеть уверенной, будто и тряска входила в их планы. Но слишком высокая скорость для такой высоты и бешеный спуск прочь от аэропорта говорили совсем о другом.
– Билл? – прошептала она сама себе – пассажиры не видели ее губ под маской. Тусклый свет в салоне скрывал ее слезы. Все указывало на одно: что-то неладно. Ее голос надломился, когда она взмолилась снова: – Капитан?
Ему нужна помощь? Хотелось сделать хоть что-то, хотелось встать и все исправить, взять контроль над ситуацией. Она потянулась было расстегнуть ремень – зачем, понятия не имела, – как вдруг нащупала в кармане свой телефон. И вспомнила, что не проверяла его со времени первой атаки.
Яркий дисплей трясся в болтанке, пока она силилась прочитать текст. От Тео было несколько сообщений.
Кэрри и дети спасены. Террорист мертв.
Джо обеими ногами пнула переборку перед собой. Когда ты пристегнут к
