Сидни Шелдон - Утро, день, ночь

Ей вспомнились слова Салли. Женщина, мол, обязана сразу понять, что мужчина делает ей предложение.

– Это предложение? – спросила Джулия. Он еще крепче прижал ее к груди.

– Будь уверена. Ты выйдешь за меня замуж?

– Да!

Кендолл вышла во внутренний дворик. В руке ее белел листок.

– Я… я только что получила вот это по почте. Стив сразу встревожился:

– Неужели опять…

– Нет. Меня избрали «Модельером года» в номинации «Женская одежда».

Вуди, Кендолл, Джулия и Стив сидели в столовой. Рабочие выносили кресла и диваны.

Стив повернулся к Вуди.

– Какие у вас планы?

– Я возвращаюсь в Хоуб-Саунд. Первым делом обращусь к доктору Тичнеру. А потом буду играть в поло на пони одной моей близкой знакомой.

Кендолл посмотрела на Джулию.

– А вы возвращаетесь в Канзас-Сити?

«Когда я была маленькой девочкой, – думала Джулия, – я мечтала о том, чтобы кто-нибудь унес меня из Канзаса в волшебную страну, где я могла бы найти своего принца».

Она взяла Стива за руку.

– Нет. Я не возвращаюсь в Канзас.

Они наблюдали, как двое рабочих снимают со стены огромный портрет Гарри Стенфорда.

– Мне никогда он не нравился, – вырвалось у Вуди.

дорогой (ит.). – Здесь и далее примечания переводчика.

моим подругам (ит.).

Фрикасе из налима (фр.).

шлюха (ит.).

Морской коммутатор (фр.).

Условные названия букв W, В, L английского фонетического алфавита.

булочная-пекарня (фр.).

Да (фр.).

Условное обозначение английской буквы Р.

Условное слово, в зависимости от ситуации означающее «понял», «принял ваше последнее сообщение», «все в порядке», «разрешаю».

Нет, месье (фр.).

Инициалы Джона Фицджералда Кеннеди, в честь которого назван международный аэропорт Нью-Йорка.

Условные обозначения букв D, I, N.

Сумасброд (ит.).

В некоторых странах телефоны-автоматы обеспечивают двустороннюю связь.

Хлопья из муки, полученной из твердых сортов пшеницы.

Поросенок, приготовленный с миртом и лавровым листом.

Маленькие оладьи со свежим сыром и пропущенной через мясорубку цедрой лимона, залитые медом.

Хорошо, синьор (ит.).

Вице-президент США в 1988 – 1992 гг.

Узкий пролив между островами Корсика и Сардиния.

Добрый день. Чем я могу вам помочь? (фр.)

Конечно же (фр.).

Завтра (фр.).

Хорошо (фр.).

Что вы здесь делаете? Вход сюда воспрещен! Выйдите! (фр.)

Дерьмо (фр.).

госпожа, повелительница, мэтресса (фр.).

Слепой американский певец и музыкант.

Известное рекламное агентство.

Героиня сериала Леймена Френка Баума «Волшебник страны Оз». В варианте А. Волкова «Волшебник Изумрудного города» девочка получила имя Элли.

Иоанн. 11, 25, 26

Антуан Ватто (1684 – 1721) – французский живописец и рисовальщик.

Оноре Фрагонар (1732 – 1806) – французский живописец и график.

Следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

Совокупность приемов, имеющих целью облегчить запоминание возможно большего числа сведений, фактов; основана главным образом на законах ассоциации.

Gale – шторм, буря (англ.).

ФБР действует внутри страны, ЦРУ – за ее пределами.

Срединная, наиболее ответственная часть шахматной партии.

Следовательно (лат.).

ACN (A.C.Nielson) – компания, отделениями которой охвачены 23 страны. С 1950 г. занимается изучением мнения телезрителей. В США рейтинг Нелсона – главный критерий популярности телепередачи.

«Паблик бродкастинг систем».

Автобус компании с одноименным названием, специализирующейся на междугородных пассажирских перевозках.

Поздний завтрак.

WCVB-TV – одна из бостонских телекомпаний.