разочарованы: они ожидали тихих благодарных сионистов, а приехали бойкие и самолюбивые… даже не знаю как назвать! Наверное, просто люди, просто евреи. Сегодня везде можно услышать русскую речь, я вспоминаю забытые слова, можно много говорить по-русски, только у них совсем другие интонации и многие слова они произносят совсем не так. Так что мы учимся друг у друга.
Напиши мне, Борька! Напиши, даже если совсем не захочешь репатриироваться, я пришлю тебе приглашение, и ты приедешь просто погостить, посмотреть наш Израиль, искупаться в море и обязательно — слышишь? Обязательно! — съесть питу с фалафелем! Уверена, тебе понравится. Приезжай! Ты бы хотел увидеть Иерусалим, правда же? Искупаешься в Мертвом море, такого ты нигде больше на Земле не увидишь. Господи, да мало ли у нас потрясающих интереснейших мест! А вечерами будем сидеть у меня в садике, смотреть на звезды, пить прекрасное израильское вино и говорить, говорить, говорить — обо всем на свете.
Я так надеюсь, что мы с тобой увидимся, что так и будет. Обнимаю крепко-крепко тебя и твою семью, о которой ничего не знаю, но уже их очень люблю! Целую крепко-крепко!
С любовью и благословением,
Твоя Лея (я Зингер, конечно, хотя и выходила второй раз замуж. Но это совсем другая, неинтересная история).
P. S. Мне не дает покоя один вопрос: а если бы нас тогда не забрали, ты бы смог поймать ту крысу или нет?
Пометка на конверте: адресат не найден, возвращено отправителю.
Piece of cake (англ.) — проще простого.
ЦАХАЛ (ивр.) — Армия обороны Израиля.
Ингале (идиш) — мальчик.
Ганев (идиш) — вор.
Фардинст (идиш) — заработок.
Gut (нем.) — хорошо.
Хадар охель (ивр.) — общая столовая в кибуцах.
Эрец Исроэл (идиш) — Земля Израиля.
Geheime feldpolizei (нем.) — тайная полевая полиция.
Gut! sehr Gut! (нем.) — Хорошо! Очень хорошо!
Bauer (нем.) — фермер.
Zwei beer noch einmal (нем.) — два пива еще раз.
pivní restaurace (чешск.) — пивной ресторан.
Dr. Livingston, I presume (англ.) — Доктор Ливингстон, я полагаю? Фраза, сказанная путешественником Генри Мортоном Стэнли в 1869 году, когда он организовал поиски пропавшего в Африке известного путешественника Дэвида Ливингстона, с которым сам Стэнли не был знаком и даже никогда его не видел. Стэнли прошел шесть тысяч километров по Африке и, выйдя на берег озера Танганьика, увидел хижину, откуда вышел белый человек, и Стэнли вежливо сказал: «Доктор Ливингстон, я полагаю?»
isn't it? (англ.) — «Не так ли»?
Геверет (иврит) — госпожа.
Грубое арабское ругательство.
Кидуш (иврит) — благословение.
