— У меня только что украли все сбережения, — объяснил он. — Могу я воспользоваться вашим телефоном?
* * *
Бонни ожидала, что Сцинк взорвется смертельной яростью, увидев, как застрелили его лучшего друга. Но этого не произошло. И ее крайне встревожила безвольная вялость его плеч и почти полная апатия. Сцинк оцепенел, устремив в пространство невидящий взгляд. Бонни ужасно жаль было видеть, как губернатор совсем пал духом.
А Кусака тем временем громко ругался, поскольку в «кадиллаке» Мишеля не было проигрывателя компактных дисков, а только кассетный магнитофон, а Кусака, как назло, прихватил с собой все компакт-диски из джипа, который они бросили у магазина.
Бонни сжала руку Сцинка и спросила, все ли с ним в порядке. Сцинк пошевелил ногами, отчего что-то загремело на полу машины. Он нагнулся и поднял предмет с пола.
— Что это? — спросил Сцинк.
Предмет оказался красным инструментом в виде двух трубок с черным пластиковым зажимом и хромированным замком.
Кусака бросил взгляд через плечо и хихикнул.
— Это «Клуб»!
— А что это?
— Это та штука, которую все время рекламируют по телевизору, — объяснила Бонни.
— Я не смотрю телевизор, — буркнул Сцинк.
— «Клуб»; Господи! «Клуб»! — воскликнул Кусака. — Эту штуку нужно закрывать вот здесь, — он похлопал по колонке рулевого колеса, — и тогда твою машину не украдут.
— Правда?
— Да. Она очень помогла тому парню у магазина. — Кусака рассмеялся, и в его смехе послышался триумф.
Иди Марш пыталась взять себя в руки после стрельбы. Даже в темноте Бонни могла видеть сверкающие слезы в глазах Иди.
— У меня был приятель, — начала Иди, шмыгая носом, — который поставил такую штуку на новенькую машину. А ее все равно угнали. Прямо от дома, средь бела дня. Они заморозили замок с помощью льда, а потом разбили его молотком.
— Не шутишь? — не поверил Кусака. — Заморозили?
— Вот именно. — Иди не могла заставить себя не думать о том, что произошло возле мотеля. Случилось самое худшее, что могло случиться среди всего безумства и глупости последних дней. Теперь им ни за что не скрыться. Никогда. Убийство полицейского! Как же могла безобидная афера со страховкой обернуться таким кошмаром?
На Сцинка произвели большое впечатление оригинальность и простота устройства «Клуб». Особый интерес он проявил к зубчатому раздвижному механизму, который позволял выдвигать трубки устройства на различную длину.
— Понимаешь, тогда невозможно повернуть руль, — продолжал объяснять Кусака, в голосе которого сквозила ирония, — поэтому никто не сможет угнать этот «кадиллак». Если только не приставит револьвер тебе под ребра. Ха! Но настоящий револьвер, а не пугач!
Сцинк положил противоугонное устройство на пол.
— Настоящий револьвер! — снова воскликнул Кусака и помахал револьвером.
Губернатор отвернулся к окну и снова молча уставился в него. Бонни захотелось подзадорить его, вывести из состояния апатии.
— Не могу поверить, что вы никогда не видели таких устройств.
Губернатор улыбнулся, но на этот раз улыбка его была печальной.
— Я вел уединенный образ жизни.
Иди Марш подумала о том, что Кусака застрелил полицейского в очень неудачном месте, ведь в этот лабиринт небольших, соединенных между собой островов вела всего одна дорога. Она бросила взгляд в зеркало заднего вида, проверяя, не видно ли позади синих полицейских мигалок.
Кусака посоветовал ей выбросить все из головы и успокоиться.
— Еще полчаса, и мы свободны. Вернемся на материк, а там найдем другую машину.
— Полагаю, ты захочешь машину с проигрывателем для компакт-дисков.
— Совершенно верно.
«Кадиллак» был вынужден плестись за грузовиком, перевозившим пиво. Вскоре обе машины остановились перед светофором в Ки-Ларго. Иди снова бросила взгляд в зеркало заднего вида и тихонько вскрикнула.
— Что? — встрепенулся Кусака. — Легавые?
— Нет. Джип!
— Ты рехнулась, не может быть…
— Прямо позади нас.
Бонни захотела повернуться и посмотреть назад, но Сцинк удержал ее за плечи. Загорелся зеленый свет, и Кусака рванул с места, искусно проскочив между грузовиком и «тойотой».
— Ты точно рехнулась, по дорогам ездит, наверное, миллион чертовых черных джипов.
— Да? И все они с дырой в крыше от пули? — Иди смогла разглядеть рваные края крыши над пассажирским сиденьем.
— Проклятье. — Стволом револьвера Кусака повернул зеркало заднего вида. — Господи, ты уверена?
Джип висел у них на хвосте. Иди заметила на лице губернатора легкую улыбку и спросила:
— Что происходит? Кто гонится за нами?
Сцинк пожал плечами, а Иди ответил Кусака:
— Мне плевать, кто за нами гонится, потому что этот засранец уже покойник. Это так же точно, как то, что у меня еще один патрон в револьвере.
Бонни уловила какое-то движение, и в эту секунду губернатор наклонился вперед, выхватил у Кусаки револьвер и разрядил его в приборную доску «кадиллака».
— Теперь у тебя ничего не осталось, — сказал Сцинк и швырнул револьвер на колени Кусаке.
От неожиданности Кусака едва не врезался в мусорные ящики. У Иди заложило уши от выстрела, хотя ее и не удивило случившееся. Рано или поздно это должно было произойти. Незнакомец с обаятельной улыбкой просто издевался над ними.
Тревожные мысли закрутились в голове Бонни: «Почему же только сейчас? Господи, что он предпримет дальше?».
Кусака, стараясь не показать испуга, бросил через плечо Сцинку:
— Только попробуй сделать еще хоть что-нибудь, и клянусь, черт побери, что мы все полетим вниз с моста. Ты понял меня? Мы все погибнем.
— Следи за дорогой, шеф, — ответил Сцинк.
— Не дотрагивайся до меня, черт побери!
Сцинк положил подбородок на подголовник водительского сиденья в нескольких дюймах от правого уха Кусаки.
— Тот полицейский, которого ты застрелил, был моим другом.
Иди Марш вскинула голову.
— Только не говорите, что это был Джим.
— Да, это был он.
— Естественно. — Иди тоскливо вздохнула.
— Ну и что? — Кусака вжал голову в плечи. — Откуда я мог знать. Легавый он и есть легавый.
Для Бонни все происходящее в ворованном «кадиллаке» казалось нереальным. По логике их насильственное похищение должно было завершиться в тот момент, когда в револьвере Кусаки не осталось ни одной пули. Но они продолжали ехать, словно ничего не изменилось. Словно две знакомые парочки, оставалось только остановиться где-нибудь, чтобы съесть пиццу и выпить молочный коктейль.
— А могу я спросить кое-что? — подала голос Бонни. — Куда мы едем? Кто теперь главный?
— Я, черт побери! — рявкнул Кусака. — Пока я за рулем…
Он почувствовал, как палец Иди уперся ему в бок.
— Джип, смотри.
Черный джип ехал в левом ряду, не обгоняя «кадиллак», но и не отставая. Кусака надавил педаль газа, но джип все равно не отставал.
— Ну, гад, — пробормотал Кусака. Иди оказалась права. Это был тот самый джип, который они бросили десять минут назад. Кусака ничего не понимал. Кто же это может быть?
Они увидели, что окно джипа со стороны пассажира опустилось. Неизвестный водитель держал руль левой рукой, устремив внимательный взгляд на шоссе. В свете фар встречных машин Кусаке удалось разглядеть лицо мужчины, совершенно незнакомого. И про себя Кусака отметил, что незнакомец не в форме полицейского. Это наблюдение принесло ему совершенно ошибочное чувство облегчения.
А вот Бонни Лам моментально узнала водителя джипа. Она тайком помахала ему рукой, то же самое сделал и губернатор.
— Что происходит! — закричала Иди Марш, указывая на джип и опускаясь на колени. — Что происходит! Кто этот сукин сын!
Она скорее огорчилась, чем испугалась, когда водитель джипа поднял правую руку, в которой держал винтовку. А когда это заметил Кусака, уже раздался выстрел.
Пуффф. Как будто выстрел из детской «духовушки».
А затем боль пронзила шею ниже уха, и тепло разлилось по плечам, груди, ногам. Кусака обмяк и завалился на правый бок, бормоча:
— Что за чертовщина, что за…
Сцинк сказал Иди, что ей самое время взяться за руль.
— Не торопитесь, — добавил он. — Мы приехали.
Иди перегнулась через тело Кусаки и взялась за руль. Виляя, «кадиллак» съехал на обочину шоссе. Впереди мягко затормозил джип.
Иди закусила губу.
— Я не могу в это поверить. Просто не могу, — пробормотала она.
— Я тоже. — Не успел «кадиллак» полностью остановиться, как Бонни выскочила из машины и побежала навстречу Августину.
Когда-то Джим Тайл играл защитником в футбольной команде университета Флориды. И однажды во время домашней финальной игры сезона сухопарый нападающий команды Алабамы врезался своим темно-красным шлемом в грудь Джиму Тайлу, и шлем разлетелся на куски. Матч Джим доиграл до конца, но при этом совершенно не ощущал своего дыхания.
