Кристина Старк - Гончие Лилит

25

Здесь и далее цитируется в переводе автора текст песни «Over The Love».

В английском языке имя собственное «Оушен» и имя существительное «океан» созвучны и пишутся одинаково: ocean.

Бейсджампинг – прыжки с парашютом с неподвижных объектов – высотных зданий, мостов, телевышек и т. п. Экстремальнейший вид спорта.

«Ван Дайрекшн» (англ. One Direction) – англо-ирландская мальчишеская группа.

Здесь и далее цитируется в переводе переводе автора текст песни «Enjoy the Ride» группы Morcheeba.

То есть в Лос-Анджелес. Эл-Эй – LA – разговорное сокращение названия этого города.

«Эксельсиор» – один из самых крупных когда-либо найденных алмазов.

Здесь и далее цитируется в переводе автора текст песни «Moshpits» («Беспорядки») американского рэппера Bones.

Оригинальное название группы – Bring Me The Horizon.

Цветов папоротника не существует, так как папоротники не цветут.

Здесь и далее цитируется в переводе автора текст песни «Devil's Backbone» американской группы The Civil Wars.

Черри от cherry – вишня (англ.), Берри от berry – ягода (англ.).

Здесь и ниже цитируется в переводе автора текст песни «Crucify Me» («Распни меня») группы Bring Me The Horizon.

«Гарда» – национальная полиция Ирландии.

Конор Макгрегор (р. 1988) – известный ирландский боец смешанных боевых искусств.

Малахайд – дорогой район на севере Дублина, расположен на побережье.

Цитируется в переводе автора текст песни «Devil Side» певицы Foxes (сценический псевдоним британской певицы Луизы Роуз Аллеи (р. 1989)).

Айсинг – разновидность мягкой сахарной глазури.

Цитируется в переводе автора текст песни «Torn» Натали Имбрульи.

Темпл-Бар – один из старейших районов Дублина, самое популярное туристическое место города.

Smithwick's – популярная марка ирландского пива.

Сингл-молт – сокращенное название односолодовых виски.

Жакаранда – тропическое дерево, цветущее голубыми цветами.

«Саванна Дарк» – марка популярного в Южной Африке сидра.

Цитируется в переводе автора текст песни «Still» английской инди-фолк-группы «Daughter»…

Первые две строчки можно переводить и так: «Я заверну своего Боунса и оставлю за пределами этого дома, выброшу на дорогу…»

Цитируется в переводе автора текст песни «Never Let Me Go» группы Florence and the Machine.

Уанзи (англ. ortesie) – комбинезон для сна или отдыха дома.

Самаэль – одно из имен Сатаны.

Авторство этой фразы приписывается Курту Кобейну.

Шесть футов – стандартная глубина могилы. Примерно 1,8 метра.

«If you liked it then you should have put a ring on it» (англ.), цитата из песни «Single ladies» американской певицы Веуоnсе.

Мания контроля – навязчивое стремление управлять всем, что происходит вокруг.

«Вик Ферс» (англ. Vic Firth) – одна из старейших и крупнейших компаний по производству барабанных палочек.

Эрин (англ. Erin) – название Ирландии на гэльском (ирландском) языке. Также распространенное женское имя.