Поскольку у него не оказалось наследников, все принадлежащие ему вещи, кроме самых крупных чучел, перешли в собственность мальчика.
Ящик пришёл по почте. Почтовые штемпели на нём, как и на поздравительной открытке, определённо были проставлены в почтовом отделении, которым заведовала Калипсо.
И с тех пор Томмазо серьёзно начал готовиться к карьере будущего натуралиста.
Он наверняка станет лучшим защитником животных.
Все остальные персонажи этой истории вернулись к своей обычной повседневной жизни и уже не опасались, обернувшись на улице, увидеть, что их преследует человек в котелке и с зонтом.
Глава 32. Добро пожаловать!
Остановившись у лестницы, Джейсон прислушался. Он ощущал странный сквознячок, доносивший далёкие звуки – поскрипывание мебели, лёгкую поступь каких-то животных.
Ещё на прошлой неделе ему не раз казалось, будто мебель в доме семьи Мур живёт своей собственной жизнью: как только все уходили из комнаты, она сдвигалась на миллиметр. Только на один миллиметр, не больше, чтобы никто не заметил.
Но сейчас не мебель двигалась, и даже не чайки шумели на крыше, и не зелёные ящерицы скользили в зарослях плюща, и не мыши шуршали на чердаке. Нет, ничего подобного!
На этот раз он совершенно отчётливо слышал совсем другое: этажом выше кто-то ходил! Он прислушался – шаги повторились.
Джейсон озабоченно поджал губы.
– Значит, ты там, наверху, – шёпотом обратился он к своему таинственному противнику, словно они бросили вызов друг другу.
Возможно ли, чтобы никто из всей семьи не заметил его существования? Возможно ли, чтобы ни отец, ни мать, ни сестра не понимали, что в этом огромном доме живёт ещё кто-то?
Джейсон понял это сразу: с первого же мгновения, как только выгрузили чемоданы во дворе.
Старый лондонский особняк слишком большой, чтобы удалось обследовать его весь. В нём столько разных комнат и секретов и таких необыкновенных и загадочных вещей.
Когда Джейсон впервые увидел особняк семьи Мур, ему показалось, будто он шепнул ему: «Не всё на самом деле такое, каким кажется: узнай мой секрет, Джейсон!»
И он согласился.
Стоя на сквозняке, Джейсон посмотрел на портреты, висящие на стенах огромной гостиной на втором этаже. Отец предложил заменить эти старые полотна чем-нибудь более весёлым, какими-нибудь пейзажами, но Джейсон и его сестра возразили.
Эти портреты пережили Клуб воображаемых путешественников и Клуб поджигателей и определённо заслуживали своего места там, где находились.
Джейсон прошёл между креслами и столиками и задумался о том, что волновало его сейчас больше всего. Ему следовало бы позвонить Аните, прежде чем она рассердится и расстанется с ним ради Томмазо, который всё ещё не терял надеж ды поцеловать её однажды. Потом предстояли вступительные экзамены в колледж, но на самом деле ему не хотелось делать ни того, ни другого.
Во всяком случае, не в этот день.
– Джейсон! – позвала Джулия, потянув его за рукав. – Пора!
С тех пор как они вернулись в Лондон, она каждый день появлялась в новом платье. Джейсон улыбнулся сестре и отвлёкся от своих размышлений. Всё в порядке, решил он. На столах напитки, бумага, географические карты, коробки с книгами, которые нужно расставить в шкафы, и…
– Журнал готов? – спросила Джулия.
– Да. Думаю, готов, – ответил Джейсон.
Они остановились в дверях гостиной, ещё раз окидывая взглядом старое помещение Клуба воображаемых путешественников на втором этаже особняка семейства Мур, куда только что переехали.
– Ну что ж, пошли, – прибавил он.
Они хотели открыть дверь, но она сама распахнулась.
– Юная леди Джулия, господин Джейсон, – с лёгким поклоном приветствовал их Поджигус. – Прибывают ваши гости.
– Фантастика… – прошептала Джулия.
Близнецы быстро спустились вниз и открыли входную дверь.
Гости ждали их у порога.
Джейсон почувствовал, как сердце переполнилось гордостью. Он многих узнал, но оказались среди гостей и незнакомые лица.
– Добро пожаловать! – произнёс он, раскинув руки. – Добро пожаловать на официальное открытие Клуба воображаемых путешественников!
Солнце освещало сад, прорываясь сквозь белые облака. Издали доносился шум трамвая.
Джейсон и Джулия Кавенант стали приветливо пожимать руки первым гостям, предлагая им подняться по лестнице и расположиться в гостиной Клуба.
Когда на пороге появился Рик, Джулия радостно расцеловала его, и он покраснел как мак.
– Вот так нужно встречать гостей! – с упрёком произнесла Анита. Но Джейсон не заставил себя уговаривать: он тут же горячо поцеловал её в губы.
Подъехало ещё несколько машин, некоторые гости пришли пешком. Наконец юные Кавенанты остались у входа одни, и Джейсон обратился к Джулии:
– Ты когда-нибудь задумывалась, почему небо светлеет, когда сливается с морем на горизонте?
– А ты знаешь почему? – спросила Джулия.
– Нет, – покачал головой Джейсон. – Но мне не хватает этого неба.
– Наверное, оно светлеет, потому что, когда смотрим на него… можем представить, как оно продолжается по ту сторону горизонта, – сказала Джулия, закрывая дверь.
Дорогие читатели!
Вот таким образом, почти так же, как началась, завершается история Джейсона, Джулии, Рика и их друзей, которые вместе с ними возродят Клуб воображаемых путешественников.
Из того, что мне стало известно, Клуб открыт и сегодня и организует немало замечательных путеш ествий в новые Воображаемые места. Близнецы Кавенант и их друзья неизменно продолжают своё дело, как неизменно и число членов Клуба.
Они регулярно получают газету с новостями и рассказами о самых интересных местах, которые стоит посетить, о загадках, которые заслуживают того, чтобы поломать над ними голову, и воображаемых персонажах, которыми стоит поинтересоваться.
Газету получают обычной почтой, разумеется, в конверте с маркой Килморской бухты. Ведь исчезновение учительницы Стеллы послужило доказательством того, что в самых трудных ситуациях почта – это единственное, что действительно работает.
В завершение этого долгого приключения, если только вы не утратили интереса к тайнам, расследованиям и сохранили немного мужества, горячо рекомендую вам этот Клуб.
Воспользуюсь высокопарными словами братьев Ножницы (вернувшись после очень длительного отдыха в тропиках, они тотчас пожелали записаться в Клуб воображаемых путешественников):
«Если вы умеете читать там, где другие не умеют, если сочиняете или рисуете, когда ваши друзья изнывают от скуки, если способны фотографировать то, что другие не замечают, если у вас есть вопросы, которые всё ещё не дают вам покоя, то Клуб воображаемых путешественников – это именно то, что вам нужно».
Так что не раздумывайте: это может оказаться самое лучшее место, где вы сможете поговорить о разных городах и странах, о людях и вещах, которым, хотя они и воображаемые, суждено бессмертие.
Может быть, в этом в конце концов и заключается весь секрет Улисса Мура?
Любящий вас,Пьердоменико БаккалариоP. S. Тут ниже я пометил адрес Клуба.
Перевод с древнегреческого В. Вересаева.
В греческой мифологии Эвномия – богиня благозакония и законопорядка, Эйрена – богиня мира, Дике – богиня справедливого суда. Все трое – дочери Зевса и Фемиды. – Примеч. пер.
Пандора – в древнегреческих мифах женщина, созданная Гефестом из глины по приказу Зевса, которая выпустила из ящика на волю все беды и несчастья человечества.
