Аверс памятной медали Х.Хименеса 402
В 1956 году, в год смерти жены (рак), Хименес получил Нобелевскую премию по литературе «за лирическую поэзию, образец высокого духа и художественной чистоты в испанской поэзии». В речи на церемонии вручения премии член Шведской академии Я. Гульберг заявил: «Воздавая должное Хуану Рамону Хименесу, Шведская академия тем самым воздает должное целой эпохе великой испанской литературы». В коротком ответном письме Хименеса, зачитанном в Стокгольме ректором Пуэрториканского университета, говорилось: «Нобелевская премия по праву принадлежит моей жене Зенобии. Если бы не ее помощь, не ее вдохновляющее участие, я не смог бы трудиться на протяжении сорока лет. Теперь без нее я одинок и беспомощен».
Мне снилось сегодня ночью,
что сбылся вчерашний сон,
но ласков и беспощаден
был утренний небосклон.
Как нежно ложились тени
вчера на исходе дня!
Казалось, душа родная
пришла навестить меня.
Пришла из иного мира
и долго была в пути,
но с ней аромат надежды
успел до меня дойти.
И шла она, будто знала,
что путь одинокий крут
и дни мои – словно слезы,
которые все бегут.
(«Мне снилось сегодня ночью…», перевод А.Гелескула)
В последние годы жизни был внештатным преподавателем Пуэрториканского и Мэрилендского университетов.
Одно из последних замечательных изданий произведений Х.Хименеса – в этой книге представлены стихотворения на испанском языке и их переводы на русский язык
Хименес так и не смог оправиться от смерти жены и через два года умер в Пуэрто-Рико в возрасте 76 лет.
Репутация Хименеса, поэта, свято преданного своему искусству, продолжает оставаться высокой. В испанской литературе Хименес занимает совершенно уникальное место из-за своего постоянного, неуклонного стремления к обнаженности, универсальности и бесконечности… Его поэзия – это религия, единственный обряд, а творчество – единственная форма поклонения всем богам во Вселенной.
Нашему читателю и стихотворения, и афоризмы Хуана Хименеса известны давно – переводы (П. Грушко) начали появляться относительно давно: в декабрьской книжке журнала «Иностранная литература» за 1957 год были опубликованы первые для нас строки выдающегося испанца.
В 70-е годы появляются новые переводы – и быстро завоевывают сердца читателей, историков и исcледователей зарубежной европейской литературы. Они трогают душу, задевают самые чувствительные струны, волную сердца, поражают богатством содержания, образностью, лиричностью и бесконечной чувственностью…
Список дополнительной литературы для изучения творчества лауреатов Нобелевской премии
1. Ален У. Традиции и мечта. – М., 1970.
2. Анастасьев Н.А. Владелец Йокнапатофы: (Уильям Фолкнер). – М., 1991.
3. Английская литература. 1945 – 1990 – М., 1995.
4. Аникин Г.В, Михальская Н.П. История английской литературы. – М., 1975.
5. Андреев Л.Г. Зарубежная литература XX века. – М., 2004.
6. Андреев Л.Г, Косиков Г.К., Пахсарьян Н. Т. И др. Зарубежная литература второго тысячелетия. 1000– 2000. – М.: Высшая школа, 2000.
7. Боноски Ф. Две культуры. – М., 1978.
8. Брукс В. Писатель и американская жизнь. – М., 1967–1971.
9. Великовский С.И. В поисках утраченного смысла. Очерки литературы трагического гуманизма во Франции. – М., 1979.
10. Гарин И.И.Век Джойса. – М.: Терра – Книжный клуб, 2002.
11. Гиленсон Б.А. История зарубежной литературы конца XIX – начала XX веков. Практикум. – М.: Академия, 2006.
12. Гиленсон Б.А. История литературы США. – М.: Академия, 2003.
13. Гребенникова Н.С. Зарубежная литература: XX век. – М.: Владос-пресс, 2002.
14. Грудкина Т.В. Сто великих мастеров прозы. – М.: Вече, 2006.
15. Гуляев М.А. История немецкой литературы. – М., 1983.
16. Дудова Л.В., Михальская Н.П., Трыков В.П.Модернизм в зарубежной литературе: Учебное пособие по курсу «История зарубежной литературы ХХ века». – М.: Флинта, 2004.
17. Зарубежная литература XX века. – М., Просвещение, 1973.
18. Зарубежная литература ХХ века. Под ред. Л. Т. Андреева – М., 1996.
19. Затонский Д.В. В наше время: Книга о зарубежных литературах XX века. – М., 1979.
20. Зверев А.М. Модернизм в литературе США. – М., 1979.
21. Зингерман Б.И. Очерки истории драмы XX века. – М., 1979.
22. Ивашева В.В. Английские диалоги. – М., 1971.
23. Ильин И. Постструктурализм, деконструктивизм, постмодернизм – М., 1996.
24. История зарубежной литературы конца XIX – начала ХХ вв. – М.. 1988.
25. История культуры стран Западной Европы от Возрождения до начала XX в. – М., 1988.
26. Карельский А.В. От героя к человеку: Два века западноевропейской литературы. – М., 1990.
27. Кашкин И.А. Для читателя современника. – М., 1968.
28. Кертман Л.Е. История культуры стран Европы и Америки (1870–1917): Учебное пособие для вузов. – М.. 1987.
29. Киреева Н.В. Постмодернизм в зарубежной литературе: Учебный комплекс для студентов– филологов. – М.: Флинта, 2004.
30. Кубарева Н.П. Зарубежная литература второй половины XX века. – М.: Московский Лицей, 2002.
31. Кузнецова Ю.А. Зарубежная литература второй половины XX века. – Великие Луки, 2004.
32. Литературная энциклопедия терминов и понятий. – М.: НПК «Интелвак», 2002.
33. Луков В.А. История литературы: Зарубежная литература от истоков до наших дней. – М., 2003.
34. Маньковская Н. Б. Эстетика постмодернизма. – СПб., 2000.
35. Михайлова Л.Г., Засурский Я.Н. История зарубежной литературы XX века. Учебник. – М.: ТК «Велби», 2003.
36. Меженко Ю.С. 60 знаменитых писателей. – М.: БАО, 2006.
37. Моруа А. От Монтеня до Арагона. – М., 1983.
38. Моруа А. литературные портреты. – М., 1971.
39. Набоков В.В. Лекции по зарубежной литературе. – М., 1998.
40. Неустроев В.П. Литература скандинавских стран (1870–1970). – М., 1980.
41. Самосознание европейской культуры. – М., 1991.
42. Современное зарубежное литературоведение: концепции, школы, термины. М., 1996.
43. Староверова Е. Американская литература. – М., 2005.
44. Тертерян И.Я. Человек миротворящий. О литературе Испании, Португалии и Латинской Америки. – М., 1988.
45. Толмачев В.М., Седельник В.Д., Иванов Д.А. Зарубежная литература XX века. – М.: Академия, 2003.
46. Трыков В.П. Зарубежная литература конца XIX века – начала XX веков: Практикум. – М.: Флинта, 2001.
47. Тугушева М.Н.Джон Голсуорси. Жизнь и творчество. – М., 1975.
48. Тугушева М.Н. Современная американская новелла. – М., 1971.
49. Храповицкая Г.Н., Солодуб Ю.П. История зарубежной литературы. Западноевропейский и американский реализм. – М., 2005.
50. Эпштейн М. Парадоксы новизны.
Список художественных текстов
1. Бак П. Земля. Сыновья.
2. Бунин И.А. Темные аллеи. Жизнь Арсеньева. Окаянные дни. Деревня.
3. Гессе Г. Игра в бисер. Паломничество в страну Востока. Степной волк. Нарцисс и Гольдмунд. Под колесами.
4. Голсуорси Д. Сага о Форсайтах.
5. Жид А. Фальшивомонетчики. Подземелья Ватикана. Имморалист.
6. Йенсен Й. Избранные новеллы.
7. Карлфельдт Э. Избранное.
8. Лагерквист П. Карлик. Палач. Варавва.
9. Лакснесс Х. Атомная станция. Салка Валка.
10. Мартен дю Гар Р. Семья Тибо. Жан Барт.
11. Мориак Ф. Тереза Декейру. Клубок змей.
12. Мистраль Г. Стихотворения и поэмы.
13. О´Нил Ю. Жажда. Косматая обезьяна. Любовь под вязами. Избранные стихотворения.
14. Пиранделло Л. Покойный Матиа Паскаль. Отвергнутая. Новеллы. Шесть персонажей в поисках автора.
15. Рассел Б.История западной философии. Автобиография.
16. Силланпя Ф.Август. Избранные рассказы.
17. Фолкнер У. Особняк. Городок. Шум и ярость. Сарторис. Авессалом, Авессалом!
18. Хемингуэй Э. Прощай, оружие. За рекой, в тени деревьев. Мужчины без женщин. Праздник, который всегда с тобой. Иметь и не иметь.
19. Хименес Х. Избранные произведения.
20. Черчилль У. Избранные статьи и речи.
21. Элиот Т. Бесплодная земля. Полые люди. Избранные стихотворения и поэмы.
Вопросы для самостоятельной подготовки
1. Общественно-политическая и историческая обстановка в Европе и США в 30–50 годы XX века.
2. Основные литературные направления и методы европейской литературы первой половины XX века.
3. История основания Нобелевской премии.
4. Особенности творчества Э.Карлфельдта.
5. Причины награждения Нобелевской премии в области литературы ученых, историков, политиков и философов: У.Черчилля и Б.Рассела.
6. Нобелевская премия в области литературы в качестве своеобразного политического орудия.
7. Особенности литературы скандинавских стран. Творчество одного из писателей (по выбору).
