Беттина Белитц - Невероятно пламенный

Переведено специально для группы

˜"*°†Мир фэнтез膕°*"˜

http://vk.com/club43447162

Переводчики:

lena68169

Редактор:

Оливия Джеймс

Русская обложка:

Надежда Зайцева, lena68169

— Так. Вероятно на этот год всё, — Сеппо посмотрел наверх, и действительно, одинокая, потерявшаяся снежинка медленно опустилась с серой пустоты декабрьского неба и растаяла в его чёрных волосах.

— Да это вовсе никакая ни снежинка, — возразила я. — Здесь почти не идёт снег. Это определённо был кусочек пепла или… — Нет, пепел не таял. И стало действительно паршиво холодно. Да, стало даже пахнуть снегом.

— Ах, Люси, — только вздохнул Джузеппе и криво мне улыбнулся. В последние несколько дней он был ко мне приветливее, чем раньше, но не достаточно, чтобы я его простила. Поэтому я не ответила на его улыбку и посмотрела мимо него. Ведь две недели назад он пытался исключить меня из группы, потому что на тренировках я больше не могла ни с чем справиться.

Группа состояла из Сеппо, Билли, Сердана и меня. Мы занимались паркуром: Мы перепрыгивали через препятствия, и бегали по крышам, забирались, цепляясь руками, по стенам вверх. Трюк состоял в том, чтобы не останавливаться или даже делать перерывы, но оставаться всегда эластичным и сохранять набранный темп и прежде всего размах. Размах был моей проблемой. Обычно он у меня был слишком сильным.

И это так же не нравилось Леандеру. Поэтому после этой заблудившейся снежинки он должно быть чуть не запрыгал от счастья. Снег означал, что мы не могли тренироваться. Как только перила и крыши покрывались льдом, становилось опасно. Но Леандер считал, что паркур опасен даже в самую прекрасную, летнюю погоду. Так как Леандер был моим телохранителем. Ангелом-хранителем мне нельзя было называть его, не то он сходил с ума. Для телохранителей это было самым большим оскорблением, которое только существует в мире. А их самое худшее проклятие было телесное проклятие. Леандер получил это телесное проклятие, потому что несколько недель назад взял и просто так решил, что не хочет больше защищать меня. В ответ на это его отец слишком остро отреагировал и изгнал его из семьи и при этом в пылу сражения перепутал несколько вещей. Леандер предполагал, что его отец сам не знал, что потом случилось, потому что сразу же после этого снова телепортировался к своему клиенту.

Во всяком случае, теперь у Леандера было тело, когда он находился вблизи от меня, и только я могла видеть его. Так же я была единственной, кто мог его слышать и говорить с ним. Однако самое запутанное во всём этом было то, что не только я могла чувствовать Леандера. Его могли почувствовать все. И нам приходилось быть чертовски осторожными, чтобы не начать говорить друг с другом, когда по близости были другие телохранители. Потому что они не должны были заметить, что на Леандера было наложено телесное проклятье. Телесное проклятье было позором, и Леандер не имел представления, что его коллеги сделают с ним, если узнают об этом. Его семья, после того как прокляла, больше не показывалась. Он жил со мной, в моей комнате и спал рядом со мной на полу, если не предпринимал свои ночные вылазки полёта.

Но теперь была снова такая ситуация, когда нам нужно было быть острожными. При этом Сеппо не был проблемой. У Сеппо больше не было охранника. Об этом я узнала от Леандера и верила ему.

Сеппо скоро исполниться шестнадцать и он был очень осторожен. Он всегда был тем, кто сдерживал нас, если мы становились бесшабашными. Я ещё никогда не видела, чтобы он упал или даже просто потерял равновесие. Сеппо был клёвым, но он не делал глупостей. Я же наоборот магически притягивала глупости. Так было уже всегда. Отделение первой помощи было моим вторым домом.

Но Сердану и Билли исполнилось только четырнадцать и у них ещё были их телохранители. Поэтому Леандеру и мне ни в коем случае нельзя было разговаривать друг с другом, когда я встречалась с мальчишками. Это было очень хорошо, потому что иногда мне нужен был отдых от Леандера. Он мог быть ужасно утомительным. Иногда он так сильно раздражал меня, что я с удовольствием пнула бы его на луну. Кроме того он был ленивым и тщеславным.

Всё-таки он оставался со мной, и как-то мы немного привыкли друг к другу. Он хотел и дальше защищать меня, потому что надеялся, что его семья когда-нибудь это заметит и освободит от проклятья в награду за его чувство долга. На самом деле мы каждый день ожидали того, что кто-то появиться из его труппы. Но пока ничего не произошло. Возможно, Леандер всю мою жизнь будет капать мне на нервы.

Тем не менее, не смотря на наши ссоры, он помог мне в потрясающем забеге. В забеге, который я показывала никому иному, как Дэвиду Белль, кто придумал паркур, когда он был в Людвигсхафене. После этого нам разрешили принять участие в обучающей тренировке Дэвида. Бесплатно. И друзья Дэвида сняли на видео мой забег.

Но перед встречей с Дэвидом Леандер пытался всеми силами помешать моим тренировкам. И его всё ещё не устраивало то, что я продолжала заниматься паркуром.

Я незаметно бросила быстрый взгляд в его сторону. Он сидел на ветке дерева, рядом с нами, болтал своими ногами, и его веки были опущены. Но я точно видела, что уголки его губ дрогнули. Если бы мы были одни, он бы улыбался во весь рот и сделал бы какое-нибудь дурацкое замечание. Если бы решал он, то над Людвигсхафеном до середины мая проходила бы одна метель за другой.

Билли и Сердан, молча, жевали свои жевательные резинки.

— Тогда пусть будет так. Ведь вчера у нас была хорошая тренировка, — пробормотал, в конце концов, Билли.

— Точно, — сказал Сеппо удовлетворённо. — У нас всё равно будет теперь много работы. Нужно будет помогать моим предкам.

Сеппо жил напротив меня по диагонали, а его родители владели пиццерией. На самом деле у них всегда было много работы, а пиццерия набита битком, хотя мать Сеппо была почти убеждена в том, что мы мешаем их бизнесу. У моего папы было похоронное бюро, поэтому не возможно было предотвратить то, что иногда напротив Ламбарди был припаркован катафалк, и посетители наблюдали за тем, как папа спускал в подвал гробы. Из-за этого мама Ламбарди всегда ужасно нервничала.

И у нас тоже в ближайшие дни будет больше работы. Рождество было критическим событием, как всегда говорил папа. И он был прав. Во время Рождества он часто был особенно сильно занят. В большинстве случаев сердечные приступы или инсульт. Папа считал, что люди больше не знали, как мирно праздновать и убивали друг друга своими бессмысленными ссорами. Я не могла вспомнить не одной рождественской вечеринки, на которой папе когда-нибудь не приходилось бы покидать стол и садиться за руль катафалка, чтобы забрать мертвеца с праздника.

Кроме того Бирлапп, главный папин конкурент, на Рождество всегда закрыт, потому что берёт отпуск и едет на юга, чтобы подставить свой толстый живот лучам солнца. Папа не брал отпуска. Папа хотел всегда быть на месте, для своих клиентов. Поэтому я видела его не часто. В основном он сидел внизу, в своём подвале, а с того времени, как появился Леандер, я больше не посещала там папу. Леандер был в ужасе от подвала.

Ладно, может быть Джузеппе был прав. Когда выпадал снег, мы больше не могли заниматься паркуром. Но также я не могла себе представить, остановить тренировку совсем, пока погода снова не наладится. Может быть, существовали здания и парки, которые были так защищены, что мы всё-таки…

— Ах, вы слабаки, — фыркнула я. Одна снежинка! Это ничто! Но уже на мою шею опустилась следующая ледяная снежинка. Чёрт.

Сеппо, Билли и Сердан встали, потянулись, сплюнули на землю и один за другим похлопали меня по плечу.

— Увидимся в следующем году. Счастливого Рождества, Катц. — Правильно, ведь начались школьные каникулы. Моё настроение упало ещё сильнее. Никакой школы, никаких тренировок, никакого Сеппо. Так всё было просто. Нет, не было!

— Это не так! — крикнула я вслед Сеппо. — Мы увидимся на Новый Год! — Новый Год мы всегда отмечаем у Ламбарди в пиццерии, и в этом году будет так же. В противном случае моих родителей ждёт не приятный сюрприз.

Сеппо помахал рукой, не оборачиваясь. С наушниками в ушах и подчёркнуто кривоногой походкой мальчишки побрели в сторону станции электрички. Я осторожно осмотрелась, но Леандер уже проверил нет ли дети поблизости. Никого. Кроме двух старых бомжей на скамейке рядом с туалетным домиком, в парке никого не было и уже становилось темно.

— Не будь всегда такой навязчивой, — заблеял Леандер.

— Я не навязчивая!

— Нет, навязчивая. Я говорю тебе, у него в тридцать лет на спине будет шерсть. Не позже чем через пять лет она начнёт расти. И когда-нибудь волосы будут выглядывать спереди из под воротника… фу…