Дорофея Ларичева - Искры и тени

– Вот бы послушать, что она расскажет. – Мальчика оттеснила его одноклассница, кудрявая полная блондинка с мечтательными голубыми глазами. – Мама говорила, что она летала на «Пионере» и знала господина Вана!

– Если это случится, будет большой праздник, – согласился футуролог. – Она пилигрим, а пилигримы иногда возвращаются в дорогие им края.

Файервол – компьютерная программа, обеспечивающая защиту компьютера пользователя при нахождении в сети от несанкционированного доступа других пользователей сети к данным на компьютере. Программа пресекает всякие попытки доступа к информации во избежание хищения конфиденциальной информации и заражения компьютерными вирусами.

Пояс Койпера – внешний пояс астероидов, находящийся за орбитой Нептуна, представляет собой материал, оставшийся после формирования Солнечной системы.

Дэв – в мифологии многих стран сверхъестественное существо, наделенное огромными силами и способностью предвидения.

Искин – сокр. от «искусственный интеллект».

Здесь «драйвера» – программы, без которых ни компьютерные серверы не смогут передать сигнал макросети людям, ни чипы в мозгу людей не смогут его принять. То есть это программы, которые «объясняют» оборудованию, как понять остальные программы.