Ханс Андерсен - Сказки, расcказанные детям. Новые сказки

211

Тюильри — дворец и парк в Париже. В XVIII в. — резиденция французских королей; Тюильри входил в комплекс Лувра.

…материнское сердце грезило тогда о… укреплениях под Бриенном и о… мальчике, что стал… императором Франции… — Имеется в виду Наполеон I, учившийся в 1779–1784 гг. в военной школе в городе Бриенне.

Предстояло восстановление Наполеоновой статуи… — Имеется в виду статуя Наполеона I, венчающая Вандомскую колонну, установленную на Вандомской же площади в Париже. Колонна воздвигнута в 1806–1810 гг. в память побед Наполеона I и отлита из 1200 трофейных пушек, захваченных при Аустерлице в 1805 г. После отречения Наполеона статуя была снята, а при Луи-Филиппе (1773–1850), правившем в 1830–1848 гг., восстановлена вновь. Согласно декрету Парижской Коммуны 1871 г. колонна была разрушена, как символ милитаризма, а в 1875 г. воздвигнута опять.

История написана в 1835 г., впервые напечатана в 1836 г. в журнале «Ирис», затем перепечатана в 1952 г. в сборнике «Андерсениана», а в 1953 г. в газете «Ланд ог фольк». В основе ее — рассказ о судьбе маленького парижского гамена, услышанный Андерсеном в Париже в 1833 г. Писатель воспроизвел эту историю в новой редакции в сборнике «Картинки-невидимки» (см. примеч. к сказкам «Соловей» и примеч. 3 к сказке «Соседи»).

Andersen Н. С. Der Dichter und die Welt. Weimar, 1917, S. 369.

Andersen Н. С. Nye Eventyr og Historier. Kobenhavn, 1967, s. 125.

См.: Magon L. Einleitung. — In: Andersen H. C. Samlliche Marchen und Geschichten. Leipzig, 1953, Bd. I. Интересно, что в своих примечаниях к книге «Русские ночи» В. Ф. Одоевский рекомендует книги Каруса «Основания сравнительной анатомии» и «Система физиологии» всем «… поэтам и художникам, тем более, что в этих книгах глубокая положительная ученость соединяется с тем поэтическим элементом, благодаря которому Карус умел соединить в себе качества физиолога первой величины, опытного врача, оригинального живописца и литератора». — Одоевский В. Ф. Соч.: В 2-х тт. М.: Художественная литература, 1981, т. I, с. 112.

Andersen H. С. Samlede Skrifter. Kobenhavn, 1876, Bd. I, s. 10.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 41, с. 12.

Цит. по: Qstergaard V. Illustreret dansk Litteraturhistorie. Kobenhavn og Kristiania, 1907, s. 37.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 5, с. 420.

Цит. по: Norrild S. Dansk literatur fra Saxo til Kai Munk. Kobenhavn, 1949, Bd. I, s. 176. — Для Дании, как и для некоторых других стран, в частности для Франции, характерно то, что многие народные предания, сказки и поверья страны были записаны фольклористами значительно позднее, нежели их использовали авторы литературных сказок, такие как Андерсен. Систематическое издание народных преданий, сказок и поверий Дании было предпринято лишь в 50-60-х годах XIX в.

Andersen Н. С. En Digters Bazzar. Kobenhavn, 1842, s. 576.

Так в отличие от фольклорной, народной, мы называем запись устной народной сказки.

См.: Qehlenschlager A. Erindringer. Kobenhavn, 1951, Bd. IV, s. 144.

Andersen H. C. og Wuljf H. En Brevveksling. Odense, 1959, Bd. I, s. 223–224.

Цит. по: Woel С. M. H. C. Andersens Liv og Digtning. Kobenhavn, 1949, Bd. I, s. 19.

Andersen H. C. Om eventyrdigtning. — In: Dansk litteraer Kritik fra Anders Sorensea Vedel til Sophus Clausen. Kobenhavn, 1964, s. 162.

См.: Andersen Н. С. Brevveksling med Jonas Collin den AEldre og andre Medlemmer af del Collinske Hus. Kobenhavn, 1945, vol. I, s. 41.

Winther M. Danske Folkeeventyr. Kjobenhavn, 1823, 1. Samling.

Molbeck Chr. Udvalgte Eventyr og Fortaellinger. Kobenhavn, 1843.

Andersen H. C. Samlede Skrifter. Kobenhavn, 1879, Bd. XII, s. 251.

Grundtvig S. Gamle danske Minder i Folkemunde. Kobenhavn, 1856; Asbjurnsen P. Chr., Мое J. Norske Folkeeventyr. Oslo, 1842.

Чистов К. В. Народное поэтическое творчество. — В кн.: Краткая литературная энциклопедия. 1968. т. 5, с. 114.

Olrik A. Nogle grundsaelninger for sagnforskning. Kobenhavn. 1921, s. 81.

Olrik A. Epische Geselze der Volksdichtung. — Zeitschrifl fur deutsche Altertum, 1909, Nr. 51, S. 7.

См.: Брауде Л. Ю. Скандинавская литературная сказка. М.: Наука, 1979.

Цит. по: Woel С. M. Н. С. Andersons Liv osr Dinning. Bd. I, s. 281.

Andersen Н. С. Eventyr og Historier: In 16 Bind. Odense, Flenbteds Foriag, 1943, Bd. 15, s. 86.

Andersen H. С. Eventyr og Historier. Kobenhavn, Gyidendalske Boghandel-Nordisk Forlag, 1943, Bd. IV, s. 384.

Шкловский В. Б. Тетива. — М.: Сов. писатель, 1970, с. 189.

Andersen Н. С. Brevveksling med Henriette Hanck. — In: Anderseniana. Kobenhavn, 1941, vol. IX, s. 108.

Andersen H. C. Eventyr og Historier. Kobenhavn, 1943, Bd. V, s. 382.

Andersen H. С. Brevveksling med Henriette Hanck. Kobenhavn, 1942, vol. XI, s. 270.

См.: Woel С. M. Н. С. Andersons Liv osr Dinning. Bd. I, s. 489.

Andersen H. С. Samlede Skrifter, Bd. I. s. 280.

См.: Andersen Н. С. Bemaerkninger til de to forste Bind. — Andersen H. C. Eventyr og Historier, Bd. I–II. Kobenhavn, 1943.

Не случайно друг Андерсена, Эдвард Коллин, полемизируя с теми, кто утверждал, будто слава писателя началась с романа «Импровизатор», справедливо говорил: «Найдутся, пожалуй, люди, которые скажут, что начало этой славы следует скорее отнести к 1835 г., когда Андерсен словами: «Шел солдат по дороге: «Раз-два! Раз-два!» вступил в царство сказок». — Цит. по. кн.: Андерсен Г. X. Собр. соч.: В 4-х т. СПб., типолит. С. М. Николаева, 1895, т. IV, с. 447.

Цит. по: Woel С. M. Н. С. Andersons Liv osr Dinning. Bd. I, s. 307–308.

Маркс К., Энгельс Ф. Соч., 2-е изд., т. 21, с. 59.

См. описание этого фонтана, сделанное Ф. М. Достоевским. Прожогин Н. Достоевский во Флоренции. — Иностранная литература, 1981, № 8, с. 244.

Цит. по: Topsoe-Jensen Н. Н. С. Andersen i Livets Aldre. Kobenhavn, 1955, s. 35.

См.: Svanholm Chr. Н. С. Andersens Norgesreise 1871. — In: Anderseniana, 2. rk. Kobenhavn, 1949, Bd. 1, 3, s. 221.

Шкловский В. Б. Указ. соч., с. 189.

Kropatsch О. Das Kunstmarchen und die marchenhafte Erzahlung. — In: Das Irrationale im Jugendbuch. Wien, 1967, S. 27–32.

Гейне Г. Собр. соч.: В 10-ти т. Л.: ГИХЛ, 1957, т. IV, с. 22.

Цит. по кн.: Astrom Н. H. С. Andersens genombrott i Sverige. Odense, 1972, s. 138.

Andersen Н. С. Samlede Skrifter. Kobenhavn, 1877, Bd. V, s. 490.

См.: Андерсен Г. X. Собр. соч.: В 4-х т., т. IV, с. 448.

Цит. по кн.: Bull F. Н. С. Andersen og Bjornstjerne Bjernson. — In: Anderseniana, 2. rk. Odense, 1956, bd. III, 2, s. 295.

См.: Benz R. Die Marchendichtung der Romantiker. Gotha, 1908.

Bamberger R. Jugendlekture. Wien, 1965, S. 135.

Современник датского сказочника, писатель и критик Кристиан Мольбек включил в собрание изданных им народных сказок (1843), о котором шла речь выше, сказку Андерсена «Принцесса на горошине». Эту же сказку, по сведениям, которыми располагал Андерсен, слышал в устном изложении Вильгельм Гримм. Он считал ее народной. Узнав позднее, что сказка «Испытание горошиной» идентична андерсеновской, Гримм убрал ее из издания немецких народных сказок. — См.: Andersen Н. С. Brevveksling med Jonas Collin den yEldre. Kobenhavn, 1948, Bd. III, s. 134.

Первыми попытками научного анализа сказок на Западе были статьи К. Майера (1846) и Г. Брандеса (1870). — Mayer К. U. Das Marchen. — In: Andersen H. С. Samlede Skrifter, Bd. I; Brandes G. H. C. Andersen som Eventyrdigter. — In: Kritiker og Portraeter. Kobenhavn, 1870. Но в основном критика произведений Андерсена в XIX в. ограничивалась рецензиями.