Жена Моллы Насретдина сказала:
– Не продать ли нам корову – зима будет холодная?
– Кто тебе это сказал? – спросил Молла Насретдин.
– Муравьиные кучи, – ответила жена, – смотри, какие они высокие.
– Аллах с муравьями не советуется, – рассудил Молла Насретдин.
Зима действительно оказалась холодной, и корова Моллы отощала и сдохла.
– Странный человек этот Аллах, – сказал Молла Насретдин, – выходит, что для него слово муравья действительно дороже, чем брюхо нашей коровы.
* * *
В горах случились такие морозы, каких никто и не помнил. Шутники пришли к Молле Насретдину и говорят:
– Молла Насретдин, завтра будет конец света, – разжигай костёр, режь барана. Не пропадать же мясу!
– Сейчас, – сказал Молла Насретдин.
Шутники поскидывали шубы и папахи, вошли в дом, ждут угощения. Пересказали все хабары, а мяса нет. Вышли во двор, а котел пустой. Догадались они, что их перехитрили и кричат:
– Эй, Молла, а где же наши шубы?
– А зачем вам шубы, – отвечает Молла Иасретдин. – Завтра же конец света. Я их сжёг.
* * *
Молла Насретдин и архангел Азраил подружились и стали вместе ходить по людские души. Когда Азраил располагался у ног человека, Молла Насретдин садился у головы и брался лечить больного. Если Азраил садился у головы, Молла становился в ногах и читал алхам. И в том и в другом случае Молле хорошо платили.
Однажды Азраил явился к самому Молле Насретдииу и уселся у его головы. Молла Насретдин вскочил и повернулся ногами к Азраилу.
Так они пересаживались несколько раз, пока Азраил не сказал:
– Послушай, я ведь выполняю поручение Аллаха.
– Пойди к Аллаху и попроси его, чтоб он разрешил мне прочитать перед смертью три молитвы.
– Это можно, – сказал Азраил. – Читай свои молитвы.
Молла Насретдин начал читать первую молитву и читал до утра.
Азраил снова ушёл.
На другую ночь Молла Насретдин начал вторую молитву и снова читал до утра.
Азраил снова ушёл.
На третью ночь Молла Насретдин улегся спать без молитвы.
Азраил ждал, ждал и ушёл.
Так он, говорят, и до сих пор ходит к Молле Насретдину и не дождётся третьей молитвы.
* * *
К Молле Насретдину приехал гость из аула, в котором никто не знал, что такое табак. Молла Насретдин предложил ему семена самой крепкой махорки и стал расхваливать:
– Вот трава, так трава! В грудь войдёт, – вор в дом не войдет; в живот войдёт, – старость не придёт; в голову заберётся, – скука не доберётся!
Через десять лет Молла Насретдин встретил сына своего гостя.
– Ну как, хороша моя трава?
– Чтоб погибнуть твоей траве! – отвечает гость. – И скучать с ней некогда, – весь аул в небо дымит; и воры нас обходят, – весь аул даже ночью дымит; и старости теперь в ауле не видно, – все до седин умирают.
– Вот видишь, – обрадовался Молла Насретдин, – от какой ещё вещи можно получить сразу три пользы.
* * *
Молла Насретдин уговорил на базаре незнакомого чабана, чтобы тот дал ему в долг десять овец.
Молла Насретдин увёл овец, а над чабаном стали смеяться. Нашёл, мол, кому поверить в долг! Чабан кинулся во двор Моллы Насретдина и потребовал овец обратно. Одной овцы не хватило. Чабан говорит «девять», Молла Насретдин – «десять». Спорили, спорили, решили позвать кадия.
Кадий отобрал восемь свидетелей, разогнал по двору овец и велел, чтоб каждый поймал по одной овце. Молла Насретдин кинулся за овцой первым, за ним – свидетели. Для чабана десятой овцы не оказалось.
– Вот видишь, – сказал кадий Молле Насретдину, – ему овцы не хватило.
– Хватило бы, – ответил Молла Насретдин, – надо было только ловить первым, как я!
* * *
Молла Насретдин целый год напрашивался на обед к скупому соседу. Тот позвал, но налил в тарелки самый горячий суп, а жене сказал:
– Вечно у тебя всё холодное!
Молла Насретдин глотнул ложку супа и уставился в потолок.
– Ты о моих балках на потолке? – спрашивает сосед. – Хорошие балки, крепкие – по две мерки зерна платил!
На другой день Молла Насретдин позвал соседа на чай, налил в толстые чашки кипяток, а на жену накричал:
– Вечно у тебя так, – сахару много, а тепла мало! Сосед обрадовался сладкому чаю, глотнул и уставился в потолок.
– У меня балки тоже, ничего, – ухмыляется Молла Насретдин, – вот только дешевле стоят.
* * *
Однажды Молла Насретдин отправился на мельницу молоть пшеницу. Улучив момент, он пересыпал горсть зерна из чужого мешка в свой. Мельник заметил:
– Что ты делаешь, Молла? Как тебе не стыдно?
– Я же дурачок, – ответил Молла Насретдин.
– Если ты дурак, так почему ж не сыплешь из своего мешка в чужой?
– Если бы я так сделал, мне не пришлось бы говорить, что я – дурак. Всё и так было бы ясно.
* * *
Молла Насретдин продал простыню, купил мешок муки и нанял амбала, чтобы отнести покупку домой. Амбал был чужой в ауле и, воспользовавшись суматохой на базаре, удрал от Моллы.
Через год Молла Насретдин заметил на базаре своего амбала и скрылся от него в бакалейную лавку.
– Почему ты убежал от этого человека? – удивился лавочник.
– Я не расплатился с ним за то, что он нёс мешок муки, – ответил Молла Насретдин. – Ради бога, не выдавай меня!
* * *
Однажды Молла Насретдин сидел на берегу речки. К нему подошли десять слепых и упросили, чтобы Молла перенёс их на другой берег. Молла потребовал плату – по пятаку с человека.
Когда Молла Насретдин переносил последнего слепого, он нечаянно уронил его в воду. Слепые зашумели.
Молла Насретдин рассердился:
– Чего вы кричите? Дадите мне на пятак меньше и дело с концом, – пусть тонет!
* * *
К Молле Насретдину ночью забрался вор и стал пилить во дворе стояк, на котором держалась дверь в хлев. Молла Насретдин проснулся и крикнул:
– Э, прохожий, что ты там делаешь?
– Играю на скрипке, – пошутил вор.
– У скрипки, кажется, другие звуки, – сказал Молла Насретдин.
– Звуки моей скрипки ты услышишь утром, – похвастался вор.
– А ты свой смычок бросишь ещё ночью, – рассмеялся Молла Насретдин.
Молла оказался прав. Хлев был пустой, и вор с досады забросил свою пилу.
* * *
Жена Моллы Насретдина подала на стол горячий суп. Забыв об этом, она так обожглась, что даже заплакала.
– Что ты плачешь? – спросил Молла Насретдин.
– Вспомнила своих покойных родителей, вот и прослезилась, – ответила жена. – Ох, как они любили суп с горохом!
Молла Насретдин хлебнул горохового супа и тоже обжёгся.
– Ну, а ты чего плачешь? – смеётся жена.
– Я вспомнил, что черти оставили после родителей тебя сиротку, и пожалел об этом, – ответил Молла Насретдин и отодвинул тарелку.
* * *
Жена Моллы Насретдина купила абрикосы, чтобы насушить их на зиму, сложила подальше в комнате, а сама пошла за соседкой. Чтобы муж не позарился на абрикосы, жена Моллы намазала пол свежей глиной и полила водой.
Молла Насретдин уселся на осла, въехал в комнату и взял абрикосы.
Жена вернулась с соседкой домой, удивилась и сказала:
– Валлах, это ноги осла, но голова – моего мужа!
Ширванский шейх забрёл в Джабу и стал хвастать, как он был в гостях у Аллаха на седьмом небе, и как приятно было там кейфовать.
Мимо проходил хитрец из Ахтов.
– Эй, шейх, – спросил он, – а не почувствовал ли ты, что тебя там у Аллаха что-то хлестало по лицу?
– Что ты? – возмутился шейх. – Это было нежное, нежное, как ветерок, как мех…
– Так это был хвост моего осла, – сказал ахтынец.
Все засмеялись и перестали слушать шейха.
* * *
Богомольный ахтынец пристроился для намаза на берегу канавы. Пока он совершал омовение, его чувяк упал в канаву и поплыл к речке.
Богомолец забыл про молитву и закричал канаве:
– Эй, ты, возьми свой намаз, отдай мой чарык!
* * *
К скупому Пириму зашёл гость из Джабы. Пирим поставил на стол самовар и поколол сахар на кусочки величиной с ячменное зерно.
Гость отправляет в рот сразу по три куска и пьёт уже пятый стакан. Пирим нервничает:
– Эй, гость, разве у вас в Джабе в одну могилу кладут больше одного покойника?
– Если покойники маленькие, кладём и трёх.
* * *
Прохожий остановился по своим делам у чужого дома.
– Эй, что ты делаешь! Кто ты? – крикнул хозяин.
Прохожий пошутил:
– Это я, – сын дяди Аллаха…
– У твоего дяди есть свой дом, – рассердился хозяин, – что ж ты пришёл к моему? Иди в мечеть!
Шанвели и Мангюли
(Лезгинская сказка)
Было это или не было, а только случилась однажды в нашем ауле весёлая свадьба. Кузнец Шанвели привёз из другого аула жену Мангюли.
Кончилась свадьба, соседки познакомились с новой подружкой, и говорят её мужу:
– Шанвели, а Шанвели! А ведь твоя Мангюли глупа.
– Нет, – отвечает Шанвели, – она не столько глупа, сколько простовата. И всё равно она мне жена.
