- Ну, значит, так, - заговорил Лукас. - Остров этот всегда был таинственным местом. Некоторые называли его Плачущим Островом, потому что вой ветра, носившегося над его высоченными скалами, напоминал рыдания. Кто-то дал ему другое имя - Шепчущий Остров: он зарос большими деревьями, и когда там дули сильные ветры (а они дули почти всегда), деревья качались, шелестели, словно шептались между собой. Но большинство из нас звало этот остров "Держись подальше", и это название - самое точное из всех, могу вас заверить. Не было на свете человека, который стал бы там желанным гостем, кого хотели бы видеть хозяева. На острове признавали только мрачные утесы, неприступные скалы да непроходимые леса.
Лукас замолчал, оглядывая сосредоточенные физиономии жадно внимавших ему ребят. Он был прирожденный рассказчик и знал это. Сколько раз слушал Уилфрид повествования о птицах и животных, которых Лукас встречал за годы работы на спортивной площадке! Лукас принадлежал к тем немногим людям, кем мальчик восхищался и кого по-настоящему любил.
- Продолжай же, Лукас! - Уилфрид нетерпеливо коснулся горячей обнаженной руки. - Переходи к богатому старику, который ненавидел всех на свете и стал хозяином острова в незапамятные времена!
- Рассказываю как умею, - отвечал Лукас с большим достоинством. Наберись терпения, если хочешь слушать, иначе я пойду дальше чистить канаву. Видишь, как сидит эта собака? Мускулом не шевельнет. На редкость славная псина. Вот и ты сиди точно так же... Ладно, теперь, стало быть, о богатом старике. Старик до того боялся грабителей, что даже и остров купил себе необитаемый. Он построил там громадный замок, причем в самой глубине непроходимого леса. Говорили, что для этого пришлось вырубить примерно сотню деревьев. Но каждый камень и каждую доску возили с материка. Вы когда шли, не заметили случайно старый карьер прямо у самой площадки для гольфа?
- Как же, заметили, - отозвался Джулиан, - Я еще, проходя, посочувствовал игроку, которому доведется нечаянно закинуть туда мяч!
- Так вот, именно из этого карьера брали огромные камни для строительства замка, - сказал Лукас. - И вроде бы специально понастроили плоскодонок, чтобы перевозить камни по заливу. Дорога через эту лужайку для гольфа, между прочим, проложена лошадьми, подтаскивавшими большущие камни к самому берегу, к воде. Оттуда их грузили прямо в лодки.
- А ты тогда уже жил? - осведомился Уилфрид.
- Благослови тебя Господь, мальчик, конечно, нет. - Лукас расхохотался. - Это все происходило задолго до того, как я появился на свет Божий... Ну, значит, большущий каменный дом - или замок, называйте его как хотите - в конце концов построили. После этого старик перевез туда кучу всяких сокровищ. Например, красивые статуи; говорили даже, что некоторые были сделаны из чистого золота, во что мне как-то не верится. Вообще в старину ходило множество небылиц про то, что этот богач спрятал на Шепчущем Острове. Говорили и про огромную золотую кровать, и про драгоценные украшения, вроде ожерелья из рубинов величиной с голубиное яйцо, и про какой-то необыкновенный меч с рукояткой, усыпанной, бриллиантами, цена которому - целое королевское состояние... Еще какие-то вещи называли, да только я уже позабыл какие...
Он умолк и посмотрел по сторонам. Джулиан воспользовался паузой и быстро спросил:
- Какова же судьба этих богатств?
- Да старик, видишь ли, поссорился с владельцем здешних земель. Однажды утром он проснулся и обнаружил, что остров его со всех сторон окружен кораблями, готовыми к высадке. - Лукасу очень нравилось восторженное внимание аудитории. Дети не сводили с него глаз. - Ну, часть из них, конечно, разбилась о скалы и затонула, но осталось вполне достаточно народу, чтобы штурмовать каменный замок в лесной чаще, взять его приступом и прикончить старика со всеми его слугами.
- А сокровища, которые собрал этот богач? Их нашли? - забеспокоился Дик.
- Ничего не нашли, - отвечал Лукас. - Ни единой вещички! Некоторые говорят, что это вообще все выдумки - старик, мол, ничего такого на остров не перевозил. Но есть и люди, считающие, что сокровища по-прежнему хранятся на Шепчущем Острове. Сам-то я думаю, что все это сказка, но при всем том сказка занимательная!
- А кто сейчас владеет островом? - опять спросил Дик.
- Жил тут одно время приезжий человек, тоже пожилой, но с супругой. Может, они платили арендную плату королеве, а может, купили остров. Про это я толком не знаю. Но их ничто не интересовало, кроме птиц и зверей, обитающих на острове. - Лукас поднял с земли свой кривой нож и ста подрезать шиповник. - Они к себе никого не пускали и держали нескольких лесников, вооруженных винтовками, чтобы отваживать любопытных желающих пошататься в их владениях. Они сам мечтали жить в тишине и покое и того же самого хотели для природы, что их окружала. По-моему, они были очень хорошие люди. Мне лично их цель пришлась по душе. Сколько раз, пока я служил у них вместе с другими лесниками - нас всего был трое, - сколько раз через ноги мои, играя, перепрыгивали кролики, и змеи спокойно проползали мимо, и птицы, точно ручные канарейки, садились мне на плечо...
Глаза Уилфрида горели.
- Ой, до чего же хочется попасть туда! - Дрожащим голосом произнес мальчик. - Как бы здорово мы порезвились со всеми этими дикими животными! А сейчас кто-нибудь бывает на острове?
- Нет. - Лукас поднялся на ноги. - В один прекрасный день старый джентльмен и его жена тяжело заболели и вскорости умерли. С той поры в древнем замке нет ни души. Остров пуст. Теперь его владельцем считается внучатый племянник старика, которого здесь ни разу никто не видел. Сам он не приезжает, но по-прежнему держит на острове двух охранников, чтобы отпугивать непрошеных гостей. Мне говорили, что они оба очень жестокие... Вот вам, пожалуй, и вся история Шепчущего Острова. Не слишком веселая, правда? Скорее печальная и даже немножко мрачная. Сегодня остров принадлежит зверям и птицам, пошли им Господь долгую жизнь!
- Большое спасибо за то, что вы все это нам рассказали, - немного смущаясь, вымолвила Энн, и старый крестьянин улыбнулся ей, глядя на девочку сверху вниз. Глаза его добродушно сощурились, бронзово-коричневая рука слегка потрепала Энн по щеке.
- Пора возвращаться к моим изгородям и канавам, - сказал он. - Пусть жаркое солнышко еще погреет мою голую спину, а птицы пусть споют мне из кустов свои песни. Разве этого не достаточно для полного счастья? Как вы считаете, ребятишки? На мой взгляд, достаточно. Жаль, что далеко не все это понимают.
УДАЧНАЯ ОХОТА
Распрощавшись со старым Лукасом, дети неторопливо шли, обходя площадку для гольфа.
- Нам бы только не попасть игрокам под ноги, - предупредил ребят Дик. Не то кто-нибудь быстро схлопочет мячом по голове! Эй, Тимми, приятель, что ты делаешь в зарослях папоротника? Ты что-нибудь там забыл?
Тимми вылез из-под куста, держа в зубах какой-то предмет, и, приблизившись к Джордж, осторожно опустил его к ногам девочки. Это оказался мяч для гольфа, великолепный, абсолютно новый. Джордж нагнулась и подняла находку.
- Куда теперь его девать? - недоуменно спросила она остальных. Поблизости не видно ни одного игрока. Мяч, должно быть, потеряли.
- Все мячи, потерянные на площадках, полагается отдавать "про", заявил Джулиан. - По правилам они принадлежат ему. Но только если найдешь именно на площадке.
- А кто такой "про"? - не поняла Энн.
- Это сокращение от "профессионала"; "про" - профессиональный игрок, тот, кто в совершенстве овладел искусством игры и под чьим началом находится площадка, - объяснил Джулиан. - Нет, вы поглядите! - Он внезапно всплеснул
руками. - Старина Тимми тащит второй мяч. Тимми, тебя следовало бы сдать в аренду игрокам, постоянно теряющим мячи - ты бы сильно выручил их и уберег от бесконечных хлопот!
Тимми весьма положительно относился к похвалам и ласковому похлопыванию по загривку. По этой причине он снова нырнул в кусты и деловито стал обнюхивать землю под листьями.
- Судя по тому, как ловко он их находит, можно подумать, что мячи для гольфа пахнут кроликами или еще какими-нибудь животными, - заметила через пару минут Энн, глядя на Тимми, спешащего к ним с очередным мячом. - Игроки в гольф, видно, очень беззаботный народ, если теряют мячи в таком количестве.
Они пошли дальше вдоль площадки, окаймленной кустами красиво цветущего утесника. Вдруг из-под раскидистого папоротника, оттуда, где в поисках мячей рыскал Тимми, выскочил крольчонок! Тимми, не раздумывая, погнался за ним, и бедный обезумевший от ужаса зверек запетлял, бросаясь то вправо, то влево в надежде избежать зубов страшного преследователя.
- Оставь его в покое, Тим, оставь! - завопила! Джордж, но Тимми был слишком возбужден, чтобы подчиниться. Он ничего не слышал, а видел перед собой только ускользающую добычу.
В ту секунду, когда кролик пробегал мимо Уилфрида, мальчик внезапно нагнулся к земле и что-то тихо просвистел. Зверек замер на секунду, потом резко свернул, бросился прямо к Уилфриду и, прыгнув ему в руки, затих там, дрожа. Тут же подбежал Тимми, но Джордж, не мешкая, схватила пса за ошейник и оттащила в сторону
