левой; юноша отходил от сна и возвращал себе контроль.
«Как у него это получается?» – удивилась Бет.
– Что произошло? – спросил он. Его голос звучал уже практически нормально.
– Корабль не знает. Он потерял память. Мы прыгнули, а когда я пробудилась, всё было уже вот так вот.
Вихан подтянулся в сидячее положение и методично принялся шевелить пальцами ног. Лицо его выглядело спокойным, но, судя по всему, юноша крепко задумался.
– Где мой отец? – сказал он наконец с деланой небрежностью, словно из праздного любопытства. Бет не сомневалась, что он встревожен, однако не желает этого показывать.
– Он в соседнем помещении. Я покажу тебе, как только ты сможешь передвигаться.
– Я уже могу передвигаться, – сказал Вихан и, резко подтянувшись, вытолкнул себя из капсулы. Он приземлился довольно неуклюже, но не упал, ноги удержали его. В первые мгновения юноша цеплялся за капсулу, но затем двинулся вперёд. Бет хотела помочь ему, но он остановился и не двигался с места, пока она не отступила от него.
Вихан заковылял к взрослому отсеку. Когда он вышел в коридор, Бет была уверена, что он протянет ей руку, но нет; он прикрыл на секунду глаза, пробормотал что-то вполголоса и рванул через коридор в два больших, но шатких шага. Издав невнятный возглас, он схватился за поручень и продолжил идти, словно Бет и не было рядом.
Они дошли до отсека пять, и она указала ему на капсулу капитана Джоши. Вихан заглянул внутрь.
– С ним всё в порядке? – спросил юноша негромко. – Его можно… починить?
– Компьютер считает, что да. Он говорит, что нам нужно добраться до колонии или до Земли. – Вихан кивнул и на мгновение спрятал лицо в ладонях. Когда он спустя пару секунд снова поднял голову, его взгляд был полон твёрдости и спокойствия.
– Очень хорошо, – сказал он. – И ты… теперь капитан. – Бет почувствовала его удивлённое недоумение, но, прежде чем она успела что-то ответить, он бросил: – Корабль? Где находится ближайшая колония?
– Ближайшая колония находится на Мине Три, на расстоянии приблизительно семи световых лет отсюда.
– Мы можем туда прыгнуть?
– Гипердвигатель Прыжка отключён. Навигация Прыжка отключена.
– Мы можем их отладить?
– Среди членов экипажа, которых можно пробудить, нет обладающих достаточным опытом, чтобы отладить систему Прыжка.
– Очень хорошо, – невозмутимо продолжал Вихан. – Отправь почтовый шаттл с нашими координатами.
– На борту не осталось почтовых шаттлов.
Вихан нахмурился.
– Куда они подевались?
Кораблю, по-видимому, пришлось задуматься над этим вопросом. Недолго, наверное, с полсекунды. Но это было заметно. Затем он сказал:
– Многие из систем были повреждены во время События. Записи бортового журнала были утрачены.
– А радиосигнал мы можем послать? – спросила Бет. – Ну я хочу сказать, если это недалеко…
Вихан наградил её уничижительным взглядом. Корабль сказал:
– Радиосигнал, путешествующий со скоростью света, достигнет Мины Три через семь лет, шесть месяцев и три дня и будет по прибытии чрезвычайно слабым. Маловероятно, что он будет пойман.
– А если он всё же будет пойман, – прибавил Вихан, – то скорее находящимися поблизости лущителями.
Бет была пристыжена, но старалась не показывать этого.
– Ясно, ясно, так себе идея. А что, если…
– Корабль, – перебил Вихан, не обращая на неё никакого внимания, – текущий отчёт.
– Корабль повреждён, но сохраняет структурную целостность. Генераторы переведены в безопасный режим. Реактивный двигатель отключён. Гипердвигатель отключён. Навигация Прыжка отключена. Система генерации кислорода повреждена, но функционирует. Гравитация отключена. Внутренние сенсоры повреждены. Внешние сенсоры повреждены. Аккумуляторы заряжены на семьдесят два процента. Ожидаемое время разрядки: шесть часов тридцать девять минут. Пожар в генераторном отсеке три.
– Что?!
– Да, – сказала Бет, – но это ничего, Корабль говорит, что он под контролем…
Начиная от кормы, по кораблю прокатился грохот, и их чуть не сбило с ног.
– ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ПОЖАР В ГЕНЕРАТОРНОМ ОТСЕКЕ ДВА. ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ПОЖАР В ГЕНЕРАТОРНОМ ОТСЕКЕ ТРИ.
Сирены загудели по всему кораблю, и где-то вдали с грохотом захлопнулись аварийные двери.
– Поправка, – сказал Корабль, – огонь вышел из-под контроля.
Вихан молнией развернулся к Бет.
– Что ты наделала? – бросил он. – Корабль! Статус пожара!
Корабль выглядел как всегда спокойным.
– Огонь перекинулся на генераторный отсек два. Все генераторы отключены. Предпринимаются меры по ликвидации аварийного состояния. Огонь вышел из-под контроля. Гизмо повреждены. Оставшиеся гизмо не в состоянии сдерживать огонь. Короткое замыкание в генераторном отсеке два. Взрыв в генераторном отсеке два. Аккумуляторы повреждены. Ожидаемое время разрядки: восемнадцать минут.
Вихан побежал по коридору, всё ещё немного осоловелый, но в основном отошедший от сна. Бет заковыляла следом.
– Куда ты идёшь?
– К генераторам, разумеется! Корабль! Наши опции?
Голограмма Корабля плыла следом за спотыкающимися на бегу ребятами.
– Доступные опции включают эвакуацию корабля; отсоединение модуля, содержащего генераторы.
– Корабль, покажи мне пожар!
– Система видеонаблюдения в генераторном отсеке отключена.
Вихан пробормотал что-то себе под нос и припустил вперёд. У Бет до сих пор ноги двигались, как у марионетки на верёвочках.
– Как долго он горит? – спросил он.
– Я… не знаю, – сказала Бет. – С тех пор как я проснулась. Минут двадцать?
– И ты не подумала, что его стоит погасить?
– Корабль сказал, что огонь под контролем! – огрызнулась она. – И я не могла спокойно подумать! Он постоянно требовал, чтобы я назначила заместителя командующего!
Вихан что-то буркнул, ускорился и оставил Бет позади. Она ругнулась и велела ногам двигаться нормально. Левой-правой-левой, давай, давай, левой-правой-левой…
– Внимание, – сказал Корабль. – Гравитационная система переключена в режим энергосбережения.
Ноги Бет больше не отталкивались как следует от пола. Каждый шаг толкал её намного дальше, чем она ожидала, и стало сложно сохранять равновесие. У неё скрутило живот.
– Ох нет, – пробормотала девочка, цепляясь за поручень.
Коридор заканчивался дверью, помеченной жёлто-чёрными полосами и табличкой «ГЕНЕРАТОРНЫЙ МОДУЛЬ: посторонним вход воспрещён». Бет влетела в дверь, за ней оказалось незнакомое помещение ещё с четырьмя дверями; дверь в генераторный отсек два была открыта, и она прошаркала внутрь. К горячим стенам было не прикоснуться, запах здесь ощущался сильнее, едкий воздух разъедал лёгкие.
Она рванула за угол и чуть не налетела на Вихана. Он смотрел сквозь сверхтолстое защитное стекло смотрового окна. Сама она могла бы и не смотреть: отражённое пламя освещало его лицо. Но она всё равно повернулась к окну.
Недостаточно было бы сказать, что в комнате пожар, – вся комната и была огонь. Массивный стальной генератор был объят пламенем. Пол горел, горела краска на стенах. Огонь ревел; Бет ощущала эту ярость даже через изоляционный материал, стекло. При почти отсутствующей гравитации огонь не поднимался языками вверх, а распространялся повсюду, разлетаясь шарами голубовато-алой плазмы,
