Ирина Ободовская - Роковая красавица Наталья Гончарова

122

Перевод И. М. Ободовской.

В Музее А. С. Пушкина в Москве есть ее акварельный портрет работы П. Ф. Соколова.

Дантеса.

А. Н. Гончарова вышла замуж за овдовевшего Г. Фризенгофа в 1852 г.

Дантеса.

Он предлагал ей оставить мужа и соединиться с ним. Письмо это, если оно было, до нас не дошло.

Известно, что Полетика выдала замуж свою дочь за сына А. Н. Мордвинова, ближайшего помощника Бенкендорфа.

Прощай, жизнь моя, люблю тебя… (um.) – из письма Пушкина к жене.

В. Ф. Вяземская.

Ты будешь жить! (фр.)

М. Ю. Лермонтов. «Смерть поэта».

Что это женщина без сердца.

Сергей Николаевич.

Здесь и далее даты, взятые в скобки, определены авторами.

Наталья Николаевна.

Письмо в архиве не обнаружено.

Это письмо до нас не дошло.

«Ибрагим» – неоконченная повесть «Арап Петра Великого».

Здесь и далее в письмах авторами сохранена орфография источников. – Ред.

Письмо написано по-русски.

Имеются в виду 3 тысячи рублей, которые посылала мать.

Софья Ивановна Местр.

Пушкина.

Е. А. Карамзина просила Д. Н. взять к себе на фабрику двух ее крепостных.

Жена И. Н. Гончарова.

Во флигеле дворца.

Курсив наш. – И. О.и М. Д.

Имеются в виду обе тетушки: Е. И. Загряжская и С. И. Местр.

С. И. Местр.

Дочь Плетнева от первого брака.

Многоточие в подлиннике.

Привидение (фр.).

Вятский чиновник.

Е. Н. Вревской.

Письмо написано по-русски.

Петербург.

Виссарион – слуга Натальи Николаевны.

Игра слов: beau-риrе – свекор (фр.).

Поместье Вревских, находившееся в 20 км от Тригорского.

Письма написаны по-русски.

Далее три строки густо зачеркнуты.

Аff (аіге) Grif(feo) – история с Гриффео (фр.).

Aff(aire) Alex(andre) – история с Александром (фр.).

Слова, выделенные курсивом, подчеркнуты в подлиннике.

В те времена, когда было несколько женщин с одинаковой фамилией, было принято называть и имя мужа. Так, Плетнев часто пишет: «Пушкина – поэт», чтобы отличить Наталью Николаевну от других Пушкиных.

Дочь Вяземского.

Е. Н. Мещерская, дочь Карамзиных.

Слова, выделенные курсивом, подчеркнуты в подлиннике.

Одно из поместий Гончаровых в Рязанской губернии.

Одно слово неразборчиво.

Письмо написано по-русски.

Курсив наш. – Й.О.и М.Д

Курсив наш. – И.О.и М.Д.

Курсив наш. – И.О.и М.Д.

Гувернантка.

Курсив наш. – И. О. и М. Д.

Парголово – дачная местность под Петербургом.

Фридрих – слуга Ланских.

Парнас – горка в парке.

Льва Павлищева.

В 1849 году Г. Пушкин поступил в IV класс Пажеского корпуса.

В то время была десятибалльная оценка успеваемости.

Где находится этот дагерротип сейчас – не известно.

Так писала Наталья Николаевна фамилию Окуловой.

Дочерей. – И. О.и М.Д.

Имеются в виду Ланской и Фризенгоф.

Пятница – день смерти А. С. Пушкина.

Сын А. С. Пушкина.

А. А. Пушкин был почетным опекуном женских институтов.

У Елизаветы Петровны Ланской – младшей дочери Н. Н. Пушкиной-Ланской.

А. Н. Гончарова – в замужестве Фризенгоф.

Здесь Бибикова ошиблась: Александр Бессель приходился Пушкину правнуком. – И. О. и М. Д.

Наталья Николаевна была близорука.

Маши Пушкиной.

Турн де Таксис – старинный княжеский род в Германии.

Далее два слова неразборчивы.

Намек на старшую сестру, Марию.

Эти письма написаны по-русски.

По-видимому, дочь С. Н. Гончарова.