Владимир Замлинский - Богдан Хмельницкий

Сражение под Зборовом в 1649 году.

Автограф Михаила Хмельницкого.

Переяславская Рада.

Письмо царю.

Отрывок из заключительной части решения Земского Собора о воссоединении Украины с Россией и об объявлении войны Польше.

Успенская церковь в Переяславе.

Софийский собор в Киеве.

Русская государственная печать для грамот Запорожского Войска.

Церковь в Суботове, где был погребен Богдан Хмельницкий.

Памятник Богдану Хмельницкому.

Орден Богдана Хмельницкого.

Памятник «Тысячелетие России», скульптурная группа «Военные люди и герои». Фрагмент с Богданом Хмельницким.

Памятник «Тысячелетие России» и Новгороде.

Речь Посполитая — название Польского государства в XV–XVII веках.

Шляхта — дворянство.

Григорий Грабянко принадлежал к казацкой старшине, второй казацкий летописец после так называемого Самовидца; вместе с летописью Самойла Величко составляет своеобразную трилогию казачьего летописания XVII столетия.

Схизма (схизматики) — раскольники.

История Русов или Малой России. Сочинение Георгия Конисского, архиепископа белорусского. М., 1846.

Трансильвания (Семиградье) — княжество, которое составляло юго-восточную часть Венгрии, теперь почти вся территория Трансильвании входит в состав Социалистической Республики Румынии.

Валахия — молдавская земля.

Порта, или Блистательная Порта — Турецкая империя.

Каменецкая хроника составлена Агопом, а позже отредактирована, значительно дополнена и продолжена братом Аксентом в 1650–1652 годах.

Относительно количества войск у историков нет согласия. Один из переводчиков и издателей «Каменецкой хроники» Э. Шюц полагает, что под командованием татарского калги Давлет-Гирея и мурзы Кантемира находилось не более 25 тысяч человек. По польским сведениям, армия противника насчитывала 150 тысяч человек, тогда как согласно турецкому хронисту Наиму у Искандер-паши вначале была одна тысяча, а позже 10 тысяч человек. Наима указывает, что польского войска сначала было 53, а позже 60 тысяч человек, английский посол в Стамбуле Томас Роу — 30 тысяч, польские очевидцы — 8,4 тысячи.

Саква — переметная сума.

Ясырь — пленные.

Жовнеры (жолнеры) — воины, солдаты.

Радцы — советники, члены городского совета.

Ферязь — широкая одежда (мужск. и женск.) с длинными рукавами без воротника.

Делия — длинная шуба из волчьих или медвежьих шкур.

Доломан — гусарский мундир.

Жупан — род полукафтана.

Нетяга — горемыка.

Привилей — королевская жалованная грамота, устанавливающая права и привилегии.

Казаки, пребывавшие на Запорожье на самом его низу (разг.).

Выписчики — казаки, выписанные из реестра.

Рада — совет, казачий круг.

Черкасы — казаки.

Конвокационный — учредительный.

Элекция — выборы.

Примас — главнейший среди епископов в стране.

то есть Кодак. — В. З.

Каштелян — управитель замка или округа.

Xлоп — крепостной крестьянин.

Оселедец — длинная прядь волос, оставленная на бритой голове.

Джура — оруженосец, у казаков слуга, товарищ.

Величко Самоил Васильевич (г. р. неизв. — ум. после 1728 г.) — украинский казацкий старшинский летописец. Автобиографические данные поместил в своей летописи, которая впервые была напечатана в издании: Летопись событий в Юго-Западной России в XVII веке. Составил Самоил Величко, бывший канцелярист канцелярии Войска Запорожского, 1720.

Поволовщина — налог на скот.

Мисюрка — воинская шапка с железным верхом.

Строительство челнов.

Русь, Русское воеводство — так поляки называли тогда Украину.

Рарог — разновидность ястреба; раструб — разновидность сокола.

Хоругвь — знамя, полк.

Скарбница — казна, сокровищница.

Здрайца — предатель, изменник.

Щирым сердцем — всем сердцем, от чистого сердца.

Ловитвы — угодья.