128
Лучшее – враг хорошего» ( фр .).
129
Кажется, «Повести Белкина».
130
Дядя написал эту оду в Царском же Селе 5 августа того же 1831 г.
131
Вероятно, Ольга Сергеевна подразумевает записку не «неизвестного», как она полагает, шляхтича, а ноту, поданную в марте 1831 г. лорду Пальмерстону польским депутатом маркизом Велепольским. Записка Велепольского напечатана была тогда и в Варшаве на польском языке, в виде брошюры, составляющей теперь библиографическую редкость, которую подарил мне мой покойный отец в числе других курьезов.
132
Сергея Львовича.
133
Надежды дядю не обманули: старшая дочь его, Марья Александровна, родилась 19 мая 1832 г.
134
Он будет первым парнем на деревне ( фр. ).
135
Еще до своего прикомандирования к генерал-интенданту Погодину (о чем ниже) отец, по его просьбе, писал для него изредка бумаги на иностранных языках, в которых Погодин не был особенно силен.
136
Впоследствии поп, как известно, преобразился в купца Остолопа.
137
Дядя писал «Онегина» с лишком десять лет.
138
«Арап Петра Великого», написанный в 1827 г.
139
Родословная Пушкиных и Ганнибаловых (1830—1831 г.).
140
Высшего света ( англ. ).
141
Здесь: золовки ( фр. ).
142
Здесь: невестке ( фр. ).
143
В стиле Людовика XIII ( фр. ).
144
Разумеется тут барон Дельвиг.
145
«Прямой путь лучше» ( нем. ).
146
Кодекс Наполеона ( фр. ).
147
Слава Богу, слава Богу, да будет на то воля Небес! ( фр. )
148
Ольга Сергеевна всегда была крайне осторожна в письмах, а потому не выставляла фамилий целиком, но, как можно догадаться, тут речь идет о недоброжелателе Пушкина Бенкендорфе и нанесенной этим последним первому неприятности, в виде письменного запроса, вследствие напечатания без предварительного разрешения стихотворения «Древо яда» («Анчар») в альманахе «Северные цветы» на 1832 г., изданном Пушкиным в пользу родных барона А.А. Дельвига.
149
«Да будет воля Небес» ( фр. ).
150
Считаю не лишним привести эти стихи дяди Льва:
Как можно не сойти с ума,
Внимая вам, на вас любуясь,
Венера древняя мила,
Чудесным поясом красуясь.
Алкмена, Геркулеса мать,
С ней в ряд, конечно, может стать.
Но чтоб молили и любили
Их так усердно, как и вас,
Их спрятать нужно им от вас,
У них вы лавку перебили…
151
Он тоже весьма остроумен ( фр. ).
152
«Озеро фей» ( фр. ).
153
«Дева озера» ( фр. ).
154
Действительно Греч был из немцев, помимо своей русской грамматики.
155
Фамилия не выставлена.
156
Однажды Ольга Сергеевна спросила брата, будет ли он вечером у Талызиных. «Никак не могу, так как чувствую, что сегодня на меня найдет дрянь и буду много писать», – отвечал Пушкин.
157
Драгоценных родителей ( фр. ).
158
В изданной академиком Я. К. Гротом книге «Пушкин, его лицейские товарищи и наставники» (стр. 211) напечатан один из сохранившихся в бумагах П.А. Плетнева списков с автографов дяди; в нем находится пропущенная в окончательном тексте XV и XVI строфа к шестой главе Евгения Онегина, в которой бессмертный поэт художественно изображает собственные свои чувства, упоминаемые в вышеприведенном письме моей матери:
Да, да, ведь ревности припадки —
Болезнь, так точно, как чума,
Как черный сплин, как лихорадка,
Как повреждение ума.
Она горячкой пламенеет,
Она свой жар, свой бред имеет,
Сны злые, призраки свои.
Помилуй Бог, друзья мои!
Мучительней нет в мире казни
Ее терзаний роковых.
Поверьте мне: кто вынес их,
Тот уж, конечно, без боязни
Взойдет на пламенный костер
Иль шею склонит под топор.
159
В следующем году, по ходатайству Пушкина, архивы, кроме тайного, открыты были и Погодину, как видно из письма к нему моего дяди от 5 марта следующего 1833 г.
160
Супруга фельдмаршала Паскевича, рожденная Грибоедова. С ее матерью Пушкины состояли в родстве.
161
Дед, вероятно, здесь подразумевает под первым романом «Дубровского», а под вторым «Капитанскую дочку».
162
Не Чернышев ли? Фамилия целиком не выставлена.
163
Прозвание Соболевского.
164
Из этого письма не видно, чтобы Чернышев упомянул Чичерину об отношении к нему Паскевича.
165
С любовью и блаженной улыбкой.
166
Об этом деятеле в Царстве Польском на поприще народного просвещения упомянуто мною выше.
167
Вероятно, бабка разумеет «Медного всадника», не допущенного цензурой к печати.
168
В декабре Пушкин просил через Бенкендорфа разрешения представить на Высочайшее воззрение рукопись «Истории Пугачевского бунта».
169
Предположение бабки оказалось совершенно ошибочным: Марья Александровна Гартунг поныне, слава Богу, здравствует.
170
Существуют ведь для господ придворных правила постоянные, правила постоянные.
171
Ошибаетесь: правила установлены для фрейлин.
172
Я предпочел бы, чтобы меня высекли при всех (фраза главного лица комедии Мольера «Мещанин во дворянстве»).
173
Князь Вяземский пишет в своих воспоминаниях: «Открытие золотой монеты «клюнкер» принадлежит Соболевскому, доказывавшему право существования этой рифмы на камер-юнкер».
174
Тут действительно французская игра слов: pan значит «сатир», во множественном: pans – сатиры.
175
В этой самой церкви отпевали, три года спустя, тело убитого дяди.
176
Так в подлиннике.
177
По этому случаю Александр Сергеевич жалуется жене в письме от 18 мая в следующих словах: «Смотри, женка, надеюсь, что ты моих писем списывать никому не даешь; если почта распечатала письмо мужа к жене, так это ее дело, и тут одно неприятно; тайна семейственных сношений, проникнутая скверным и бесчестным образом… Никто не должен знать, что может происходить между нами; никто не должен быть принят в нашу спальню, без тайны нет семейственной жизни. Но знаю, что этого быть не может; а свинство уже давно меня ни в ком не удивляет… Дай Бог тебя мне увидеть здоровою, детей, целых и живых, да плюнуть на Петербург, да подать в отставку, да удрать в Болдино, да жить барином! Неприятна зависимость, особенно когда лет двадцать человек был независим».
178
Алимпиев был известным преподавателем русской словесности во 2-й Петербургской гимназии. Дядя не ошибся в нравственной оценке этого добрейшего человека.
179
3 июля 1834 г.
180
Дед не ошибся: первенцем Ольги Сергеевны оказался составитель этой «Семейной хроники».
181
Представителем деда при крестинах был друг моих родителей, тогда адъютант Паскевича Владимир Иванович Аничков.
182
Сын Петра Ибрагимовича.
