Еремей Парнов - Посевы бури: Повесть о Яне Райнисе

Все яснее и громче хрип умирающих, раскаты залпов, стоны и плач, свист нагаек и рев огня… Тяжкий шаг по булыжнику и завывание пурги. Определился ритм.

— Ты слышишь меня, Ян? — встревоженно спросила Аспазия.

— Слышу. Я все слышу теперь, потому что мне больно.

«Пусть остра эта боль, — думал он, — но и ее недостаточно. Надо вынести общую боль, выстонать стон миллионов. И не верить тишине. Это лишь временное затишье. Одна буря пронеслась, но грядет другая».

Пусть любопытный не слышит, пусть соглядатай не видит. Безмолвно грядущие всходы взойдут, огнем загорятся внезапно.

Расцвеченная рождественскими огнями, блистала непроглядная темень. Ночь тихая, ночь святая.

барышня (латыш.).

«Ежедневный листок» (латыш.).

То есть не чиновник. По двадцатым числам производилась выплата жалованья государственным служащим.

кстати (фр.).

Бог ада и тьмы.

Мера сыпучих тел, около 79 литров.

Я. Райнис. Страшный суд (пер. автора).

В русском флоте капитан второго ранга — следующее после старшего лейтенанта звание.

«Тут стою я и не могу иначе» (Лютер).

Простите, барон (нем.).

Чернила? Канцелярская бумага и оборонительная война? (нем.).

черт возьми (фр.).

безземельный бобыль (латыш.).

лесные братья (нем.).

Извините меня, но вы видите… (фр.)

Безумный день! (фр.).

сиятельство (нем.).

Это невозможно. Кончайте же! (фр.).