оно означает именно «припоминание», «восхождение к памяти» (ана-мнесис).
Брахман – понятие в индийской идеалистической философии, обозначающее надличностный Абсолют, «Душу Мира».
Эмерсон, «Брахма», пер. К. Чуковского.
«Огромная Активная Живая Разумная Система».
Воспрянувшая гармония (греч.).
Возвратная гармония (греч.).
Ис. 67:15.
Элизабет Антеби (р. 1945) – французкий журналист, историк, телеведущая, редактор и издатель. В данном случае речь идет о ее двухчасовом документальном фильме 1973 года Les Evadés du Futur для канала ORTF, для которого она брала интервью у Дика, Спинрада, Джона Браннера, Роберта Силверберга, Айзека Азимова и Теодора Старджона. Сценарий фильма можно прочитать на http://www.antebiel.com/medias/script-evade.html, впечатления Антеби от встречи с Диком и его письма к ней есть на http://www.antebiel.com/roman/D2_D4.html#PDick.
«Рууг».
«Электрический муравей» (1969).
Главный герой полицейского драматического телесериала Baretta (1975–1978). Сериал номинировался на премию «Эмми», а актер Роберт Блейк за главную роль получил премии «Эмми» и «Золотой глобус».
Альфа-волны или альфа-ритм – ритм колебаний, выделяемых в общей частоте электрической активности головного мозга в диапазоне частот 8–14 Гц. Присутствуют во время разных стадий пробуждения-сна, наиболее активны при бодрствовании с закрытыми глазами или медитации. Считается, что ритм играет определенную роль в сканировании и квантовании информации.
Филипп из Вифсаиды (3–90) – один из двенадцати апостолов Христа. В Деяниях описывается его встреча с эфиопом-евнухом, которого он крестит. Существует гностический текст III–IV века – «Евангелие от Филиппа» (одна из рукописей Библиотеки Наг-Хаммади).
Марк Антоний Феликс (10–?) – римский прокуратор провинции Иудея в 52–58 гг.
Иасон (?—?) – апостол, ученик апостола Павла.
«Дьявол – обезьяна Бога» (лат. Diabolus (est) simia Dei) – средневековый немецкий афоризм, встречается у Мартина Лютера, приписывается Василию Великому, Аврелию Августину, Тертуллиану. Сатана рассматривается как неудачный подражатель Бога. Карл Густав Юнг в «Психологии и алхимии» использует эту сентенцию для отображения образа трикстера.
Порций Фест (?—?) – римский прокуратор провинции Иудея в 59–62 гг.
Перевод М. Гутова.
Уильям Швенк Гилберт (1836–1911) – английский поэт, драматург, либреттист. Известен как автор либретто к опереттам, написанным в соавторстве с композитором сэром Артуром Салливаном. Многие строки из них стали поговорками в английском языке.
Перевод А. Лазарчука.
Мортимер Снерд – кукла в человеческий рост, комический персонаж нескольких фильмов 1930–1940-х годов.
Синоптические Евангелия – три первые книги Нового Завета: Евангелия от Матфея, Марка и Луки. Название связано со стилистической и событийной схожестью содержания текстов и из-за первого издания в виде Синопсиса (трех параллельных колонок текста) в 1776 году.
Первооснова (нем.).
Вспышка (нем.).
Видимо, Якоба Бёме.
Ин. 16:20–23.
«Утешитель» (греч.) – традиционное именование Духа Святого.
Глас Божий (лат.).
«Потерянный Рай», книга 1, ст. 1–3. Перевод А. Штейнберга.
Мф. 24:27.
Ум Божий (лат.).
Тело Христово (лат.).
Ноос, или нус, – абсолютный ум, принцип мирового порядка, организующий элементы из хаоса.
Мф. 25:31–42.
Мф. 25:34–46.
Ис. 61:1–2.
Ин. 17:15–16.
Ин. 15:18–19.
Ин. 8:23.
1 Ин. 3:1–2.
Мост Божий (лат.).
Вольный пересказ истории об исцелении слепорожденного, Ин. гл. 9.
Лк. 4:25–27.
«То ты еси» (санскр.) – индуистское «великое изречение», трактуемое как тождество Брахмана Атману, то есть высшего космического начала – высшему индивидуальному началу.
Ханс Адольф Эдуард Дриш (1867–1941) – немецкий ученый-эмбриолог, философ-виталист.
Учение, проповедь (греч.).
Конверт, содержащий некую ксерокопию. Письмо было получено Диком в марте 1974 года. Содержание неизвестно, но он считал его смертельно опасным и связывал с ним ряд теорий.
Имеются в виду Кол. 1:13–14.
Тело (греч.).
Имеется в виду немецкий Африканский корпус периода Второй мировой войны.
In hoc signovinces – Сим победиши (лат.).
Обман (греч.).
Генрих Циммер (1890–1943) – немецкий историк и специалист-индолог.
Вещь в себе (нем.).
«Человек, андроид и машина» (эссе включено в этот сборник).
Ноэтика – учение о мышлении, теория познания с помощью мысли, разума.
«Проснись!» (нем.)
Общество Джона Бёрча – основанная в 1958 году американская радикальная ультраправая политическая группировка. Названа в честь имени миссионера, убитого в 1948 году китайскими коммунистами.
Отсылка к эпизоду в ноябре 1971 г., когда дом Дика был взломан, сейф взорван, возможно, с использованием взрывчатки, а хранящиеся в нем материалы уничтожены или похищены: его личный список подозреваемых в этом нераскрытом преступлении включал «Черных пантер», ЦРУ, ФБР, военную разведку, ультраправых из «Минитмен», марксистов, местных драгдилеров и самого себя.
Эмерджентность – в теории систем – появление у системы свойств, не присущих ее компонентам
