Франц Верфель - Верди. Роман оперы

58

Габриели Джованни (1557–1612) – знаменитый венецианский композитор.

«Коронация Поппеи», последняя опера Монтеверди.

Форма многоголосия, при которой один голос повторяет мелодию другого.

Трехчастная ария, в которой третья часть является повторением первой (итал.).

О порочный город, идущий к безвременной гибели! (лат.).

Виолы делились на две группы: da gamba («ножные», то есть стоявшие на полу у ног) и da braccio («ручные», державшиеся у плеча).

Осенью (лат.).

Pezzo – пьеса; staccato – короткий, отрывистый звук (итал.).

Старик (итал.).

Клавишный инструмент, предшественник фортепиано, стоявший возле дирижера, который аккомпанировал на нем речитативам.

«Возлюбленная тень» (итал.).

«Черный волос» (итал.).

«Твердая земля»; то есть материк (итал.).

Городской оркестр (итал.).

«Сорока-болтунья» – опера Россини. Переводится обычно: «Сорока-воровка».

Ломбардская проказа (или пеллагра) – тяжелое заболевание на почве авитаминоза.

Ирредента (от «Italia irredenta» – «Неосвобожденная Италия») – итальянская политическая партия, добивавшаяся присоединения к Италии земель с итальянским населением, не вошедших в состав королевства, – в первую очередь Триеста и Триента.

То есть дракон, которого поражает св. Георгий.

Мясоед отошел (итал.).

Старинный музыкальный инструмент с клавиатурой, предшественник современного рояля; обычно всего на три октавы.

«Ломбардцы в первом крестовом походе» – опера Верди. Написана в 1843 году.

Лемуры, по верованиям древних римлян, – души умерших.

«Правящий дух» (лат.) – то есть вдохновитель и руководитель.

«Искусство для художника» (франц.).

Величественно… яростно (итал.).

«Помолимся» (итал.).

«Дух святой, милосердие господне» (итал.).

«Замирая» (итальянское слово, ставшее музыкальным термином).

Убыстрение (буквально: «более бегло») (итал.).

«О, небывалая радость!» (итал.).

«Дева ангелов» (итал.).

Воодушевления (итал.).

Перголези Джованни Баттиста (1710–1736) – знаменитый неаполитанский композитор, ученик Дуранте. Работал преимущественно в области комической оперы («Serva Pardona», «Il maestro di musica», «Lo frate innamorato»), a также духовной музыки. Своим «Stabat mater» он стяжал себе европейскую славу.

Пиччинни Николо (1728–1800) – знаменитый в свое время композитор, также ученик Дуранте, автор многих комических опер. Его «Чеккина» держалась на европейской сцене еще в первой четверти XIX века.

Йоммелли Николо (1714–1774) – весьма плодовитый неаполитанский композитор, ученик того же Дуранте, был придворным капельмейстером в Штутгарте, известен как автор многочисленных трафаретных опер, забытых еще при его жизни.

Аккорд из пяти звуков, расположенных по терциям (например, соль-сире-фа-ля).

Из музыкальной драмы Вагнера «Парсифаль», законченной в 1882 году.

Пужен Артур (1854–1921) – известный французский дирижер и музыковед, автор ряда монографий о композиторах XVIII и XIX вв. и других работ; среди них исторический очерк о русской музыке. Писал также под псевдонимом «Поль Дакс».

Тебе бога хвалим (лат.).

Дорогой мой друг, карнавал кончился! (итал.).

«Молись за нас! Молитесь за нас!» (лат.).

«Господи помилуй» – католическое песнопение (лат.).

Эрар – фирма, славившаяся роялями своей конструкции.

Бухта Милосердия (примыкает к окраинам Венеции).

Месть (итал.).

Итальянский титул дворянина, награжденного орденом.

«Лети, о мысль!» (итал.).

Вот лев! (итал.).

Мой (итал.).

Веселовский А. Н. Избр. статьи. Л., 1939. С. 517.

Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 686.

Там же.

Мхитаристы, армянские ученые-монахи, называются так по имени основателя их организации (1701) Мхитара Себастаци (1676–1749). Конгрегации мхитаристов существуют в Венеции (с 1717 г., когда Светлейшая республика предоставила Мхитару Себастаци и его ученикам остров св. Лазаря) и Вене (с 1811 г.), занимаясь плодотворной научной и просветительской, а также издательской деятельностью.

В послесловии к роману Верфель указал, что в ноябре 1932 г. во время своих публичных выступлений в немецких городах он читал именно эту главу, основанную на традиционной исторической версии беседы Энвера-паши с пастором Иоганнесом Лепсиусом.

Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 453.

Верфель Ф. Сорок дней Муса-дага. Ереван, 1988. С. 682.

Там же. С. 685.