Вирджиния Вулф - Дневник писательницы

Вероятно, В. Вулф вспомнила роман «Потерянный горизонт» (1935) английского писателя Джеймса Хилтона (Прим. переводчика).

Роман Ч. Диккенса (Прим. переводчика).

«Омега Уорктон» (1913) — фирма, основанная Фраем для помощи молодым художникам (Прим. переводчика),

Автобиография отца В. Вулф, написанная им после смерти его второй жены в 1895 г. (Прим. переводчика).

Роман Уинифред Холтби (Прим. переводчика).

Остров в Северном море на территории Германии. В 1807-остров принадлежал Великобритании (Прим. переводчика).

Школа британской поэзии (Льюис, Оден, Спендер, Макнис) (Прим. переводчика.)

Вероятно Джулиан Фрай.

С. С. Котфлянский.

Частная больница.

Джордж Сэведж, врач.

Мисс Томас, управительница в частной клинике.

«Обыкновенный читатель».

Два вяза в саду.

Речь премьер-министра У. Черчилля в Палате общин, в которой он сообщает о решении образовать правительство, которое будет вести войну с Германией до победного конца (Прим. переводчика).

«Желтый план» был запланирован немецким командованием на 10 мая 1940, и он оказался удачным. Сражение при Ватерлоо было 18 июня 1815 г. Речь идет не о совпадении дат, а о паническом бегстве потерпевшего поражение противника (Прим. переводчика).

Цитата из речи Черчилля (Прим. переводчика).

Десмонд Маккарти и профессор Д. Э. Мур.

Уильям Пломер.

В этот день бельгийский король Леопольд III подписал акт о капитуляции (Прим. переводчика).

Южное побережье Англии (Прим. переводчика).

Деревня недалеко от Льюиса (Прим. переводчика).

Джон Лиман (Лехман).

Леди Кэролин Лэм (Прим. переводчика).

Корабль «Дредноут» (неустрашимый) — английский линейный корабль, построенный в 1906 году, имел десять мощных башенных орудий и толстую броню (Прим. переводчика).

Рэй Стрэчи.

Юдит Стивен и Лесли Хамфри.

Первый крупный налет немецких бомбардировщиков на Лондон (Прим. переводчика).

Была разрушена дворцовая церковь (Прим. переводчика).

Имеется в виду битва с испанской Непобедимой Армадой в 1588 г. (Прим. переводчика).

15 сентября 1940 г. произошло, как говорил Черчиль, одно из решающих сражений за Англию, своего рода «битва при Ватерлоо» (Прим. переводника).

Кухарка решила переехать к своей сестре.

Преподаватель в Оксфорде и Кембридже (Прим. переводчика).

Мекленбургская площадь (Прим. переводчика).

Первый город-сад в мире, созданный в 1903 г. по инициативе английского филантропа, архитектора Э. Хауарда (Западная Англия) (Прим. переводчика).

Дом-кабинет в саду (Прим. переводчика).

К. Мартин.

Поток (эсперанто) (Прим. переводчика).

Леди Оксфорд и Аксвит.

Дом, который Вулфы арендовали на Тависток-сквер, был полностью разрушен бомбой.

В дом Вулфов, М9 37 на Мекленбургской площади, попала бомба.

Книга Ч. Дарвина (1835) (Прим. переводчика).

Здесь Пойнтц-Холл, тогда как поначалу был Пойнтцет-Холл (Прим. переводчика).

Перевод В. Орла (Прим. переводчика).

«Ист-Коукер» — одна из четырех поэм, составляющих поэтический цикл «Четыре квартета» Т. С. Элиота (Прим. переводчика).

1666 год (Прим. переводника).

Колонна в память пожара 1666 года (Прим. переводчика).

Одно из двух лондонских обществ адвокатов и здание, в котором оно помещается (Прим. переводника).

Videlicet (лат.) — то есть.

Девичья фамилия В.В. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания Леонарда Вулфа и Джеймса Стрэчи.)

Смит Джордж, редактор «Cornhill Magazine», прислал В.В. книгу о Дилейне, редакторе «The Times», на рецензию.

Адриан Стивен.

Сестра В.В.

Сидни-Тернер Саксон.

Фабинское общество, основанное в 1884 г. в Англии, пропагандировало постепенное преобразование капиталистического общества в социалистическое. Названо по имени древнегреческого полководца Фабия Максима, известного своей выжидательной тактикой. Вошло в Лейбористскую партию (Прим. переводчика).