Леонтий Раковский - Генералиссимус Суворов

50

Добродетелью и справедливостью (лат.).

Не делай этого!

В столовой (фр.).

С праздника (фр.).

Немогузнайка.

Что? Что? (нем.)

Д и в и з и о н – два эскадрона.

Диспозиция для нападения (нем.).

А п п е л ь – кавалерийский сигнал: сбор.

Т а ш к а – гусарская сумочка, висящая на ремнях ниже колен.

Это плохой знак!

Дай Бог!

Ю з-б а ш и – капитан.

К ы я м е т – Страшный Суд.

Так угодно судьбе!

Полифем в греческой мифологии кровожадный одноглазый великан-циклоп.

А р н а у т ы – добровольцы из молдаван и валахов.

М а р к и т а н т – торговец, следующий за войсками в походе.

М у х а ф и з – комендант.

О р д у к а л е с и – армейская крепость. Турки так называли Измаил потому, что в нем помещалась целая армия.

Любовные похождения.

Ясь, смотри!

Стась, поди сюда!

Т р и с т а т – военачальник.

Чрезвычайно благодарим!

Счастливого пути!

В а р ш а в а – своему избавителю (польск.).

С у р а – глава.

Глава «неверных».

Во имя Аллаха милостивого, милосердного!

Спасите! Матерь Божия! Иисус, Мария! Спасите!

Б о с т о н, ф а р а о н – карточные игры. С е м п е л я, с о н и к а – карточные термины.

Х а р о н – мифологический лодочник, перевозящий души умерших.

Б е ш б а р м а к – вареное мясо, крошево.

М а р ц и а л ь н ы й – воинственный.

Э о л – мифологический бог ветра.

Аристид (ок. 540 – ок. 467 до н. э.) – афинский полководец. Фабрициан – греческий полководец.

В е р т о г р а д – сад.

П у д р о м а н т е л ь – накидка, надевавшаяся при пудрении головы.

Имеется в виду указ Екатерины II «О даровании вольности и свободы всему Российскому Дворянству», в котором дворянству предоставлялось право выбора – служить или не служить.

Так назывался новый устав.

Е п и т и м ь я – церковное наказание.

Здравствуйте! Как ваше самочувствие?

Хорошо!

Цинциннат – римский патриций, консул, диктатор. Согласно преданию, Цинциннат был образцом скромности, доблести и верности гражданскому долгу.

Э н и г м а – загадка.

Да здравствует Суворов! (ит.)

Кто ходит медленно, ходит хорошо! (ит.)

Да здравствует наш освободитель! (ит.)

Не могу определенно сказать! (нем.)

У н т е р к у н ф т – теплый уголок, удобное помещение, комфорт.

«Неприятеля везде атаковать! Это что за стратегия?» (нем.)

«Отче наш» (лат.).

Спокойно! Тихо! (ит.)

Московит! Московит!

Нет, нет! (ит.)

Святая Мария! (ит.)

Когда кончится эта история? (ит.)

К ь я н т и – дешевое вино.

Вот Суворов (ит.).

Дорогой фельдмаршал Суворов-Рымникский (нем.).

Он закрыл путь к их победам (нем.).

Будет сделано, будет сделано! (ит.)

Я совершенно полагаюсь на моего смелого товарища (нем.).

Кто ходит быстро, тот спешит к смерти! (ит.)

Ф о г т – староста.

Помни о конце! (лат.)

Имеется в виду Прутский поход Петра I во время русско-турецкой войны 1710–1713 гг. В мае – июне 1711 г. русская армия под командованием Петра I вступила в Молдавию, но была окружена превосходящими силами турок, Петру I удалось заключить Прутский мир.

Придворный конюший.

Заведующий царской охотой.

П о д з о р – подвесная кайма.