Алекс Росс - Дальше – шум. Слушая ХХ век

5

Пер. К. А. Свасьяна.

Сейчас Йиглава.

Пер. Б. Пастернака.

“Пора выступать, надень костюм” – ария из “Паяцев” Р. Леонкавалло.

В 1908–1912 годах Мэри Шэлдон возглавляла комитет, отвечавший за развитие оркестра. В 1912-м она стала директором Нью-Йоркского филармонического оркестра.

Пер. В. Куреллы.

Пер. А. Кулишер.

Пер. М. Козловой и Ю. Асеева.

Пер. А. Эфрон.

Пер. Р. Дубровкина.

Пер. В. Летучего.

Здесь и далее пер. В. Куприянова.

Здесь и далее пер. В. Лихтенштадта.

Пер. М. Козловой и Ю. Асеева.

16-й округ, Arrondissement de Passy, традиционно считается самым богатым районом Парижа.

Fin de siècle – конец века (фр.), обозначение изменений европейской культуры конца XIX – начала ХХ века, часто синоним упадка и пессимизма.

Lingua franca – язык, используемый для межэтнического общения в некоторых сферах деятельности.

Shallow Brown, you’re going to leave me…

The Star-Spangled Banner – гимн США.

Nearer My God To Thee – христианский гимн, написанный английской поэтессой Сарой Флауэр Адамс в середине XIX века.

Пер. И. Толубова.

Пер. М. Сапонова.

Пер. В. Линник.

Антон Долин – псевдоним английского танцовщика и хореографа Сидни Фрэнсиса Патрика Хили-Кей (1904–1983).

Пер. Г. Кружкова.

Пер. Г. Кружкова.

Tin Pan Alley – район Манхэтенна, где с конца XIX века располагались музыкальные издательства, в переносном смысле – группа американских композиторов и издателей, лидеров популярной музыки конца XIX – начала XX века (Х. фон Тильзер, Дж. Гершвин, И. Берлин, Ф. Уоллер, Х. Кармайкл и другие).

Знаменитая песня Фэтса Уоллера на стихи Гарри Брукса и Энди Разафа, написанная в 1929 году. Исполнялась множеством джазовых артистов, в том числе Луи Армстронгом.

Пер. И. Миримского.

Mayflower – рыболовецкий корабль, на котором в 1620 году в Северную Америку приплыли англичане, основавшие здесь одно из первых британских поселений.

Написанная Уильямом Б. Бредбери в середине XIX века мелодия, на которую были положены слова нескольких христианских гимнов.

Английский христианский гимн, написанный в XIX веке.

Hear dat mournful sound – “Слушай этот скорбный звук”, строка из песни Massa’s in de Cold Ground.

Niggers all work on de Mississippi / Niggers all work while de white man play.

Пер. М. Лозинского.

Fait accompli – свершившийся факт (фр.).

Пер. М. Таймановой.

Пер. Л. Бельского.

Пер. К. Бальмонта.

Здесь и далее пер. М. Донского.

Дан. 5:26–28.

Is here no telephone?

Sukey Tawdry, Jenny Diver, Lotte Lenya, sweet Lucy Brown…

Фрэнк Синатра, Дин Мартин, Сэмми Дэвис-мл., Питер Лоуфорд, Джой Бишоп.

When I tell you all about Mack the Knife, babe / Its’ an offer you can never refuse…

Здесь и далее перевод М. Немцова.

And a ship with eight sails and fifty cannon…

The answer is blowin’ in the wind, A hard rain’s a-gonna fall, The times they are a-changin’…

Нем. Moses und Aron.

Здесь и далее пер. С. Апта и Н. Ман.

There are those who dwell in darkness, there are those who dwell in light.

Сам Гликман в воспоминаниях писал, что Шостакович отправил ему телеграмму.

Пер. С. Маршака.

Shake the midtown towers / Crash the downtown air…

Шейкеры – протестантская американская секта, официальное название – Объединенное сообщество верующих во второе пришествие Христа.

When true simplicity is gained /To bow and to bend we shan’t be ashamed.

Здесь и далее пер. О. Седаковой.

Мы – народ Соединенных Штатов… – первая фраза Конституции США.

Имеется в виду фильм Лени Рифеншталь “Олимпия”.