40
Английское слово squadron означает и «рота», и «эскадрон», и «эскадрилья». Славенски, конечно, имел в виду роты. – Прим. ред.
«Voices from the Battlefront: [Nassau and Suffolk Edition 1]», Newsday, May 29, 1994.
Paul Fussell. «The Boys’ Crusade: The American Infantry in Northwestern Europe, 1944–1945», p. 40–41.
Robert O. Babcock. «War Stories: Utah Beach to Pleiku», p. 206.
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 13.
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
«Сказки (истории) Маленького Индейца» – стандартное название для каждого второго сборника детских сказок в США – Прим. ред.
Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 17–18.
Shane Salerno, обсуждение «FTC Bans Price Fixing by Cheese Companies», The New York Times, October 5, 1940; «15 Named in Fixing of Cheese Prices», The New York Times, July 2, 1941; The New York Times, September 7, 1944.
Цит. по: «Salinger: A Critical and Personal Portrait», под ред. Henry Grunwald, p. 11.
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
John Skow, «Sonny: An Introduction», Time, September 15, 1961.
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 36.
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
«The New York Times», May 19, 1935.
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 43.
James Lundquist. «J. D. Salinger», p. 8.
Там же.
J. D. Salinger. 1936 Valley Forge Class Yearbook. Пер. – А. Калинин.
Subhash Chandra. «The Fiction of J. D. Salinger», p. 35.
Shane Salerno, обсуждение Brett E. Weaver. «Annotated Bibliography (1982–2002) of J. D. Salinger», p. 54; и David W. Berry, «Salinger Slept Here», Philadelphia magazine, October 1991.
Т. е. примерно 1 м 90 см. – Прим. ред.
J. D. Salinger. Story, November-December 1944, p. 1.
William Maxwell. «BookoftheMonth Club News», midsummer 1953.
J. D. Salinger. «A Girl I Knew», Good Housekeeping, February 1948. Пер. – И. Багрова (http://lib.ru/SELINGER/r_u20_agirliknew.txt).
«Biography of J. D. Salinger», Bloom’s Bio-Critiques: J. D. Salinger, под ред. Harold Bloom, p. 13.
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 50.
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 46–47.
J. D. Salinger, авторская заметка к рассказу «Heart of a Broken Story», Esquire, September 1941.
J. D. Salinger. «The Skipped Diploma», Ursinus Weekly, October 10, 1938.
Там же.
Там же.
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 50.
Там же.
Там же, с. 52.
Там же, с. 53.
Пер. – А. Калинин.
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
J. D. Salinger. «A Salute to Whit Burnett», в Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.
Ernest Havemann. «The Search for the Mysterious J. D. Salinger: The Recluse in Rye», Life, November 3, 1961.
J. D. Salinger. «A Salute to Whit Burnett», в Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.
Hallie and Whit Burnett. «Fiction Writer’s Handbook», p. 187–188.
J. D. Salinger, «The Young Folks», Story, March-April 1940. Пер. – Т. Колесникова. (http://thelib.ru/books/selindzher_dzherom/rasskazi_19401948read.html).
J. D. Salinger, «The Young Folks», Story, MarchApril 1940. Пер. – Т. Колесникова. (http://thelib.ru/books/selindzher_dzherom/rasskazi_19401948read.html).
Ian Hamilton. «In Search of J. D. Salinger», p. 66.
J. D. Salinger. «Slight Rebellion Off Madison», The New Yorker, December 21, 1946.
Patrice Chaplin. «Hidden Star: Oona O’Neill Chaplin», p. 175.
David W. Stowe. «The Politics of Cafe Society», The Journal of American History 84, no. 4 (March 1998), p. 1384–1406.
Дж. Д. Сэлинджер. Над пропастью во ржи: Роман. Повести. Рассказы / Пер. с англ., вступ. ст. С. Белова. – М., ЭКСМО. 2010. С. 87.
Там же.
Письмо Джона Мошера Дж. Д. Сэлинджеру по поводу рассказа «Fisherman», March 21, 1941.
Письмо Дж. Д. Сэлинджера Марджори Ширд, 18 ноября 1941 года.
Franklin Delano Roosevelt. Выступление в Конгрессе США, December 8, 1941.
Возможно, ошибка авторов. Должно быть 1942 года.
J. D. Salinger. «A Young Girl in 1941 with No Waist At All», Mademoiselle, May 1947. Пер. – М. Тюнькина (http://lib.guru.ua/SELINGER/r_u18_girlwithnowaist.txt).
Bettmann Archive, подпись под фотографией, 1942.
Associated Press, подпись под фотографией, 1942.
Сэлинджер. Указ. соч., с. 99.
J. D. Salinger. «The Long Debut of Lois Taggett», Story, September – October 1942. Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u05_loistaggett.txt).
J. D. Salinger. «Last Day of the Last Furlough», Saturday Evening Post, July 15, 1944. Пер. – А. Калинин.
Paul Alexander. «Salinger: A Biography», p. 80.
Письмо Уита Бёрнетта полковнику Коллинсу, 1 июля 1942 года.
J. D. Salinger. «The Hang of It», Collier’s, July 12, 1941. Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
J. D. Salinger. «This Sandwich Has No Mayonnaise», Esquire, October 1945. Пер. – В. Вишняк (http://lib.ru/SELINGER/r_u14_sandwich.txt).
Пер. – Л. Володарская. (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
Пер. – Т. Бердникова (lib.ru/SELINGER/debut.txt).
Lillian Ross. «Moments from Chaplin», The New Yorker, May 22, 1978.
Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.
«Charlie Chaplin & Oona O’Neill», People magazine, February 12, 1996.
Charlie Chaplin. «My Autobiography», p. 414.