Дело (фр.).
Это безобразие (фр.).
Никогда не понимаю, что ты хочешь сказать (фр.).
Какая жара! (фр.)
Недурна, если учесть, что цена ей две песеты (фр.).
Да, я беру анализы! (фр.)
— Следовательно, ты ищешь микробов?
— Да, микробов.
— Это интересно?
— Да, мне интересно (фр.).
Тебе это не помешает? (фр.)
Я не хочу спать. Давай! (фр.)
— Ну, как?
— Удобно (фр.).
Похоже, что-то начинается (фр.).
— Я не помешаю?
— Нисколько (фр.).
Здесь работы часа на два, по меньшей мере (фр.).
Какая здесь водится дичь (фр.).
Лесочке (фр.).
Только взгляните на Джона — он спит; это отвратительно (фр.).
Перегородок (исп.).
Расположенный на возвышенности близ Гранады комплекс Альгамбры состоит из нескольких дворцов, построенных разными мавританскими правителями. Хотя строительство было начато в четырнадцатом столетии при основателе Насридской династии Ибн-аль-Ахмаре, большая часть того, что можно видеть в наши дни, построена Юсуфом I (1334–1354) и Мохаммедом V (1354–1391). Сотовидными сводами, подковообразными арками и ажурными узорами Альгамбра вызывает в памяти дворцы султанов из «Тысячи и одной ночи».
Хассан ибн-аль-Саббах — главарь ливанских разбойников, действовавших в XI в. на территории Персии и Ирака. — Примеч. переводчика.
Кариатиды — каменные девы, поддерживающие портик с западной стороны Эрехтейонского храма на территории Акрополя.
Вид Моник послужил рождению следующего стихотворения:
Послал ей поцелуй с улыбкой фавна;
Рассмеявшись, она вернула и поцелуй и улыбку
Через залитый утренним солнцем двор.
Она склонилась в окне над шитьем,
Я же, укрывшись в тени и еще до конца не проснувшись,
Весь во власти сна и звезд,
Слежу за пальцами, перебирающими нить,
Как они вспыхивают в солнечном свете.
Она сидит на подоконнике
В голубой пижаме; я же прячусь за стеклянной дверью
И не встаю, уловленный ее шитьем,
Ее веселостью, изяществом и юностью,
И поцелуй, посланной ею,
Для меня важнее всей вечности.
Пансион, Гранада, 20 сентября 1952 г.
Нет, Джон, ты первый увидел… (фр.).
Я могу поспать на твоем плече, Джон? Не помешаю? (фр.).
Наглый (фр.).
Точная копия «Санта-Марии» в натуральную величину была поставлена на якорь в XIV в. Королевским пароходством в Барселоне, сейчас это экспонат Морского музея. Именно из Барселоны отправился Колумб в свое знаменитое плавание, во время которого открыл Америку.
Перпиньян находится всего в нескольких километрах к северу от Коллиура, где Дж. Ф. жил летом 1948 г. См. Введение, с. 11.
Озера (фр.).
Если тебе неудобно, Джон, рядом с Моник есть свободное место (фр.).
С удовольствием туда сяду (фр.).
Получается, что завтра мне работать (фр.).
Мы никогда больше не увидимся, Джон (фр.).
Я не могу здесь заснуть. Ты не против? (фр.)
Да-да, садись. Я уже выспалась. Правда (фр.).
На самом деле Шоле находится приблизительно в пятидесяти километрах к северо-востоку от Туара.
Джинетта Маркайо.
Рой Кристи родился в 1920 г., учился в одной школе (Короля Георга V в Саутпорте) с Шарроксом, только несколькими годами раньше; потом — в Ливерпульском университете, где они стали друзьями. Кристи вышел из университета архитектором и в 1948 г. начал работать в Кингстонском колледже искусства и архитектуры. Приблизительно в это время он развелся с первой женой, Мари Райт, сокурсницей по университету, на которой женился тремя годами раньше. В 1950 г. Рой женился на Элизабет Уиттон, с ней он познакомился в Кингстоне. В ноябре того же года у них родилась дочь Анна, но и возросшая ответственность за семью не помешала Кристи оставить архитектуру, с тем чтобы профессионально заняться литературой. Обладая романтическим, экстравертным темпераментом, он, говоря словами Дж. Ф., «жил иллюзией, что он Д.Г. Лоуренс». Именно поэтому рассказы Шаррокса о жизни на греческом острове обладали для Кристи особым романтическим обаянием — он чувствовал, что там может в полной мере раскрыться его литературное дарование. Он подал заявку на свободное место учителя и с помощью рекомендательных писем Шаррокса и Дж. Ф. получил это место.
Журналы «Нью стейтсмен» и «Нейшн» критиковали американскую политику свободного рынка и растущую враждебность правительства к Советскому Союзу: по мнению редакций, это могло бы привести к войне.
Никудышного (фр.).
В своем 12-томном «Постижении истории» Арнолд Тойнби (1889–1975), очень влиятельная фигура того времени, высказал мысль, что западная цивилизация находится в процессе упадка; изменить ситуацию может только духовное обновление Европы и возвращение к религиозным ценностям.
Элизабет Кристи родилась в Уолсолле, близ Бирмингема, 7 октября 1925 г. Ее отец, Эдгар Уиттон, был электриком, мать, Дорис (урожденная Кам), — дочь производителя кисточек для бритья, работала бухгалтером. Сестра, Джоанна, родилась в 1940 г.
