блатной — профессиональный уголовник; относящийся к преступному миру
бобёр — пожилой, состоятельный человек — не вор
ботать — рассказывать, говорить, сообщать
будка — физиономия
буза — скандал, протест, шум, беспорядок, бунт, волынка; иногда это в смысле — чепуха, безделица, вздор
бутор — личные вещи, багаж, имущество, все достояние заключенного
бытовик — осужденный по так называемой бытовой статье (хулиганство, мелкая кража, побои, половые и служебные преступления и т. д.)
вась-вась — взаимосвязь, взаимовыручка, общность в незаконном деле
винтарь — винтовка
вкалывать — тяжело работать в лагере
вкапался — попался
вмажь — ударь
вольняги — вольнонаемные работники
вошебойка — камера, в которой дезинфицируют одежду (уничтожают вшей)
втихаря — тихо
гармидр — шум, гвалт, беспорядок, толчея
генацвали (груз.) — дорогой
говорок — разговорчивый человек, краснобай
горлохват — скандалист, горластый крикун
госстрах — советская аббревиатура, означающая государственное страхование; лагерный смысл этой аббревиатуры — страх, возбуждаемый режимом
дневальный — дежурный в бараке, уборщик и сторож
долбарь — примитивный, грубый человек
доносила — доносчик
доходной — то же, что доходяга
доходяга — истощённый, больной человек, кандидат на тот свет
дрейфить — трусить, бояться
елдаш (азерб.) — товарищ
ералаш — беспорядок
загашник — запас, спрятанная вещь (деньги)
загиб — ругательство
загибаловка — массовая смертность
загнуться — погибнуть, умереть
задрока — капризный, непослушный, гордый
задубело — затвердело
заигранный — проигравший в карты и не уплативший проигрыш; такому человеку может грозить смерть, если он не уплатит карточного долга
замастырить — сделать, смастерить; чаще в смысле совершить подвох, сделать плохое
замутнённый — человек, который не стал сукой, но близок к этому; такого человека подозревают, что он помогает чекистам, однако он еще не уличен в большой подлости
заначивай — хватай, отнимай, присваивай и прячь чужое
запарывай — убивай ножом
застукать — донести
засундучу — засажу в карцер, в лагерь, в тюрьму
затараканим — изобьём, угробим
затруха — онанист
зачёт — сокращение срока за перевыполнение норм выработки и хорошее поведение
зыряй — смотри
жиган — воровская кличка; также — вор-рецидивист, главарь
жмурик — зевака, бездельник; в другой контексте — покойник
жоржик — любовник, хахаль, мужчина, занимающийся охотой на женщин
икристые — имеющие имущество, то, что можно отнять, украсть
калым — «левый» заработок, нелегальный доход, взятка
канай — уходи
каюк — конец, гибель, смерть
кивирялка — женщина, которая делает нелегальный аборт примитивными способами
кнацает — подсматривает, смотрит, наблюдает за объектом воровской акции
кодло — здесь это — руководящее ядро
кокиль — металлическая форма, в которую льют расплавленный металл, чтобы получить отливку
колдыбают — бредут хромая, спотыкаясь, падая
кондей — карцер
кореш — товарищ, приятель, напарник
кочегар (вор. жаргон) — активный педераст
красюк — красавец
крохобор — человек, который зарится на крохи другого; ворует, отнимает крохи (имущество бедняка, пайку)
кумпол — голова
курдюпка — часть лица, включающая нос, губы, щеки
курсак (туркм.) — желудок
лататы — уйти, удрать
лафа — удача, успешное дело, благоприятное положение
левак — незаконный заработок
липовый — фальшивый, поддельный
ловчило — ловкий, хитрый, оборотистый
лягявый и лягаш — принадлежащий к чекистскому миру, причастный к органам репрессий. Лягавым может быть и заключенный, например, доносчик. Работники МВД, МТБ, КГБ, милиции и т. п. — это лягавые.
маза — хорошие отношения, взаимопомощь в воровском деле
малявка — ничтожество (малявка — маленькая рыбка — малёк)
мандраже — дрожь
маникюр — пытка, загоняют иголки под ногти
мантулить — тяжело работать в лагере
масть — категория заключенных (политические, законные воры, суки, беспредельники, бытовики и другие категории заключенных)
мастырить — делать плохое, мастерить подвох; вообще что-то делать; совершить членовредительство
мокрушник — убийца; мокрое дело — убийство
мусор — презрительная кличка; так называют в лагере начальство и прислуживающую ему «придурню»
мусульмане (вор. жаргон) — доходяги, истощенные дистрофики, жизнь которых догорает
муторша — пожилая любовница
навар — венерическая болезнь
нарядчик — наряжает на работу — чин лагерной администрации; обычно заключенный
натыривает — натравливает, науськивает
нахрапник — нахал, подлец; наглый, дерзкий, бессовестный человек, действующий нахрапом
облвобл — областное управление по производству воблы — такого учреждения нет; это слово употреблено в качестве сатиры на советские аббревиатуры
обхимичил — обхитрил, обманул
обужа — обувь
обхиросимил — уничтожил (от слова Хиросима)
обшмонай — обыщи (шмон — обыск)
огрызаловка — обман
опер — оперуполномоченный, представитель первого оперативно-боевого отдела управления лагеря, осуществляет надзор, слежку, привлекает к ответственности, руководит доносчиками и т. д.
ОСО — особое совещание МВД или МГБ — орган внесудебной репрессии; выносило постановления о мере репрессии заочно
охмуряловка — обман
падла или падло — то же, что падаль
пайка — паёк заключенного, однако чаще всего под словом «пайка» разумеют хлеб, выдаваемый заключенному
памерки — сознание
параша — 1. бачок для нечистот в камере; 2. слухи, циркулирующие в местах заключения
партсосы — презрительная кличка — партийные кровопийцы (кровососы)
пацан — мальчик, отрок
пахан — старый вор, атаман
поварзокались — повозились, попачкались
подзаплыл — засыпался, попался
поканал — пошел
полундра — слово из лексикона моряков и портовых грузчиков; в воровском мире это: «Внимание!», «Тревога!», «Будь на чеку!», «Берегись!». Подчас это невразумительный возглас
помогала — помощник
помпобыт — помощник начальника лагпункта по бытовому обслуживанию лагнаселения
