Плутарх - Сравнительные жизнеописания

13.Двойные грамоты (т.е. сложенные вместе и скрепленные печатью две таблички, по-гречески diplomata, откуда русское «диплом») – род мандата, исходящего от высших властей и заключающего в себе рекомендацию, предоставление каких-либо льгот предъявителю и т.п.

14.Принкипиа – место, где стояли алтари богов и боевые знамена, а потому и самое оно было священным.

15. ...объявил солдатам... – Матросы стояли на общественной лестнице несравненно ниже легионеров и поэтому так боялись потерять свое новое положение.

16.Гесиод учит... – «Работы и дни», 366 (пер. В. Вересаева).

17. ...тот, кто сперва превратил Нерона в злодея... – Тигеллин.

18. ...под начальством Тигеллина... – По-видимому, описка, и следует читать «Вителлия» (преемника Фонтея Капитона и будущего императора).

19. ...Гомер часто называет (Париса)... – Напр., «Илиада», III, 328.

20. ...перед собственною супругою... – Т.е. Октавией, дочерью императора Клавдия, образ которой идеализировался оппозиционной историографией. Ниже она названа «сестрой» Нерона, ибо тот был усыновлен Клавдием.

21.Его отец... – Луций Вителлий, консул 34, 43 и 47 гг. н.э., крупный политик и дипломат.

22. ...в шестой день... – 15 января 69 г.: по римскому порядку надо считать и день усыновления и день убийства.

23.Дом Тиберия... к Золотому столбу... – Часть дворцового комплекса на Палатине. Золотой мильный столб был поставлен по приказу Августа на форуме перед храмом Сатурна как конец всех дорог, ведущих в Рим, и на нем были обозначены расстояния от главнейших городов Италии до Рима.

24. ...через Павлову базилику. – Базилика Эмилия Павла стояла на северной стороне форума, откуда и наступали из своего лагеря преторианцы.

25. ...изображение Гальбы... – Медальон на легионном знамени.

26.Куртиос Лаккос – см.: Ром., 18.

27.У Архилоха... – Отрывок в пер. В. Вересаева.

28. ...Подлинным императором... – Т.е. победоносным полководцем (ср.: Сул., примеч. 4).

1. ...обещали консульство... – В эпоху империи консульское звание стало наградой, которую императоры раздавали доверенным лицам; чтобы шире удовлетворить их, назначения стали раздаваться заранее («консулы-десигнаты») и, кроме главной пары консулов, стали назначаться «сменные» («консулы-суффекты», как Вергиний Руф).

2.Пэна – римская богиня, олицетворение мести и кары.

3.Хранитель Рима – так Плутарх называет должность городского префекта, заместителя императора по управлению столицей.

4. ...обзывая их скоморохами... от дельфийского Пифона и Олимпии... – Т.е. праздными зрителями пифийских и олимпийских игр – намек на привольную жизнь преторианской гвардии в Риме.

5.Галльское платье – с рукавами и шароварами, непривычными в Риме и Греции.

6. ...Проку от пленных никакого... – Сограждан невозможно было обратить в рабов и продать.

7. ...будет рассказано в своем месте. – Т.е. в жизнеописании Вителлия (не сохранившемся).