947. Четыре предыдущие статьи не имеют применения к дарениям, о которых упоминается в главах VIII и IX настоящего титула.
948. Всякий акт о дарении движимых вещей действителен лишь в отношении предметов, на которые составлена оценочная опись, подписанная дарителем и одаренным или теми, кто принимает дарение для последнего; опись должна быть приложена к подлиннику дарения.
949. Дарителю разрешается сделать оговорку в свою пользу или сделать распоряжение в пользу другого лица относительно пользования подаренным движимым или недвижимым имуществом или относительно узуфрукта на это имущество.
950. Если дарение движимых вещей было сделано с оговоркой о сохранении узуфрукта, то одаренный обязан по окончании узуфрукта принять подаренные вещи, которые сохранятся, в натуре, в состоянии, в каком они будут находиться; ему будет принадлежать иск против дарителя или его наследников в отношении предметов, которых не окажется, в пределах той стоимости, которая была дана этим предметам в оценочной описи.
951. Даритель может выговорить себе право требовать возвращения подаренных предметов, в случае, если одаренный умрет раньше него, или в случае, если одаренный и его нисходящие умрут раньше него.
Это право может быть выговорено лишь в пользу самого дарителя.
952. Действие права на возвращение выражается в том, что все отчуждения подаренных имуществ расторгаются и имущества эти возвращаются к дарителю свободными от всех обременений и ипотек, кроме, однако, ипотеки, вызванной ответственностью за приданое и другими брачными соглашениями, если другие имущества одаренного супруга не являются достаточными, и в том лишь случае, когда дарение было сделано ему тем же брачным договором, из которого вытекают эти права и ипотеки.
Отделение II. Об исключениях из правила о безвозвратности дарений между живыми
953. Дарение между живыми может быть отменено лишь по причине невыполнения условий, под которыми оно было сделано, по причине неблагодарности и по причине появления [в дальнейшем] детей.
954. В случае отмены дарения по причине невыполнения условий, имущества возвращаются в руки дарителя свободными от всех повинностей и ипотек, исходящих от одаренного, и даритель будет иметь, против третьих лиц – держателей подаренных имуществ, все права, которые он имел бы против самого одаренного.
955. Дарение между живыми может быть отменено по причине неблагодарности лишь в следующих случаях: 1) если одаренный посягнул на жизнь дарителя; 2) если он оказался виновным перед ним в грубом обращении, преступлениях или тяжких оскорблениях; 3) если он отказывает ему в содержании.
956. Отмена [дарения] по причине неисполнения условий и по причине неблагодарности никогда не может иметь места в силу самого закона[186].
957. Требование об отмене [дарения] по причине неблагодарности должно быть предъявлено в течение года, считая со дня правонарушения, которое даритель приписывает одаренному, или со дня, когда о правонарушении могло стать известным дарителю.
Требование об отмене [дарения] не может быть предъявлено ни дарителем к наследникам одаренного, ни наследниками дарителя к одаренному, кроме тех случаев, когда иск был предъявлен дарителем или же даритель умер в тот год, когда произошло правонарушение.
958. Отмена [дарения] по причине неблагодарности не может затронуть ни отчуждений, произведенных одаренным, ни ипотек и других вещных обременений, которые одаренный мог наложить на предмет дарения, если все это было сделано раньше, чем запись [в бюро ипотек] извлечения из требования (extrait de la demande) об отмене дарения была произведена на полях акта [дарения], который был внесен согласно статье 939.
В случае отмены [дарения] одаренный присуждается возвратить стоимость отчужденных предметов, которую они имели во время предъявления требования, и плоды, считая со дня предъявления этого требования.
959. Дарения, сделанные вследствие брака (donations en faveur du mariage), не могут быть отменены по причине неблагодарности.
960. Все дарения между живыми, сделанные лицами, которые вовсе не имели детей или нисходящих, находившихся в живых во время дарения, вне зависимости от стоимости и от оснований дарений, и вне зависимости от того, что были дарения взаимными или имеющими характер вознаграждения, даже дарения, которые были сделаны вследствие брака супругам, если дарителями не были восходящие супругов или сами супруги [при дарениях одним супругом другому],– являются отмененными в силу самого закона, если у дарителя появился законный ребенок, даже родившийся после его смерти, или если его внебрачный ребенок, родившийся после совершения дарения, узаконен последующим браком.
961. Эта отмена имеет место и в тех случаях, когда ребенок дарителя или дарительницы был уже зачат в то время, когда дарение было совершено.
962. Дарение является равным образом отмененным, хотя бы одаренный вступил во владение подаренным имуществом и даритель после появления ребенка оставил его во владении [этим имуществом]; однако одаренный обязан возвратить извлеченные им плоды, какого бы рода они ни были, лишь со дня, когда о рождении ребенка или об его узаконении последующим браком ему было сообщено повесткой о вызове в суд или другим актом в надлежащей форме; это имеет место и в том случае, когда требование о возвращении подаренных имуществ было заявлено лишь после указанного сообщения.
963. Имущество, входящее в состав дарения, отмененного в силу самого закона, возвращается в имущество дарителя свободным от всяких обременений и ипотек, установленных одаренным, и это имущество не может продолжать служить, даже субсидиарно, для восстановления приданого жены, для возвращения ей имущества и для выполнения других брачных соглашений; это может иметь место даже тогда, когда дарение было сделано вследствие брака одаренного и включено в договор и когда даритель, в силу дарения, являлся поручителем за выполнение брачного договора.
964. Дарения, отмененные таким образом, не смогут ожить (revivre) или получить снова силу ни вследствие смерти ребенка дарителя, ни в силу какого-нибудь акта, подтверждающего дарение; если же даритель хочет подарить то же имущество тому же одаренному, как до, так и после смерти ребенка, в силу рождения которого дарение было отменено, то он не может сделать этого иначе, как новым распоряжением.
965. Всякая оговорка или соглашение, в силу которых даритель отказался бы от отмены дарения в силу появления ребенка, будут рассматриваться как ничтожные и не могут породить никаких последствий.
966. Одаренный, его наследники или правопреемники, или другие держатели подаренных вещей могут сослаться на давность для признания действительным дарения, отмененного в силу появления ребенка, лишь после 30-летнего владения; течение этого срока начинается лишь со дня рождения последнего ребенка дарителя, даже родившегося после его смерти; этим не затрагиваются установленные законом правила о перерывах давности.
