Райнер Рильке - Письма 1926 года

434

Летом 1926 г. И. Г. Эренбург привез в Москву фотографии, на одной из которых изображен Мур. сын Цветаевой. Пастернак в письме, на которое отвечает Цветаева, называет его Наполеонидом.

Избр. произведения. С. 645.

Ответ Пастернака на письмо Д. П. Святополка-Мирского был переслан через Цветаеву, но последующая переписка велась непосредственно; второе письмо (14 июня 1927 г.) Святополк-Мирский писал уже прямо на адрес Пастернака (Волхонка, 14, кв. 9). Сохранилось 8 писем (1927—1930) Д. П. Святополка-Мирского к Б. Л. Пастернаку.

Рудольф Штейнер (1861—1925) — немецкий философ, основоположник антропософии.

Знаю (нем.).

Подчеркнуто (нем.).

См. письмо Рильке к Цветаевой от 10 мая 1926 г.

Т. е. «Новогоднее».

Страдание (нем.).

Paul Valery. L'ame et la dance (Душа и танец (фр.).). Paris, 1926.

Неточная цитата заключительных строк «Гренады» Михаила Светлова.

На выход журнала «Версты» В. Ф. Ходасевич отозвался большой критической статьей «О «Верстах», напечатанной в «Современных записках» (1926. № 29. С. 433—441).

Коркина Е. Б. Об архиве Марины Цветаевой // Встречи с прошлым. М., 1982. Вып. 4. С. 425.

Впервые // Воля России. 1928. № 3. С. 32—39.

Впервые // Воля России. 1932. № 1—3. С. 3—32.

Письма к Тесковой. С. 37 (письмо от 30 дек. 1925 г.).

Имеются в виду русские парижские газеты «Последние новости» и «Дни».

Альказары — парижские кафешантаны в мавританском стиле.

Цветаева обыгрывает здесь строки стихотворения Рильке «Ночная езда (Санкт-Петербург)» — одно из воспоминаний поэта о его пребывании в России. Ср.:

В этот час, когда мы на высоких

вороных орловских рысаках <...>

мчались, нет: взвивались, возлетали

и дворцов громады огибали

к набережным веющим Невы (Р. М. Рильке.

Новые стихотворения. С. 489; пер. А. Биска).

Гнездо (нем.).

Ты любимый (нем.).

Имеется в виду французский король Людовик XIV, мнивший себя посланником Бога на земле. В XIX веке на одной из площадей Парижа была установлена статуя Людовика XIV, отлитая из бронзы.

Рарон (или Раронь) — местечко на берегу Роны в швейцарском кантоне Валэ (Валлис), где похоронен Рильке.

Версты. 1928. № 3. С. 14—25.

Неточная цитата трех завершающих строк из стихотворения Рильке «Geruchte gehn, die dich vermuten» («Часослов»).

Письма к Тесковой. С. 49. В напечатанном тексте — ошибка в цитате из Рильке: «Fragenden» вместо «Tragenden». Та же ошибка — в очерке «Твоя смерть», где приводятся эти же строки Рильке (Избр. проза. Т. 1. С. 261).

Впервые // Воля России. 1927. № 5—6. С. 3—27.

Избр. проза. Т. 1. С. 251.

Впервые // Воля России. 1929. № 2. С. 33—42.

Р. М. Рильке и Россия (фр.).

Россия Р. М. Рильке (фр.).

Россия была огромным событием его бытия и — его становления (фр.).

По-немецки: wird doch noch vieles uber Russland stehn (und gehn — und wehn!)

Читатель и писатель. 1928. 11 февр. № 4/5. С. 4.

Пастернак Б. Л. Воздушные пути. С. 201.

Впервые // Звезда. 1928. № 9; Новый мир. 1929. № 8—9.

ВОКС — Всесоюзное общество культурных связей с заграницей.

Пастернак Б. Л. Воздушные пути. С. 479—480.

Избр. проза. Т. 1. С. 380.

Вопр. лит. 1985. № 9. С. 277—278 (публ. А. Саакянц).

Пастернак Б. Л. Стихотворения и поэмы. С. 568.