1968 — «Boudu sauvé des eaux» / «Будю, спасенный из воды» (автор пьесы Рене Фошуа).
1969 — «Les Garçons de la bande» / «Одна компания» (автор пьесы Мэтт Кроули).
«Clair-obscur» / «Светотень» (автор пьесы Исраэль Горовиц).
1970 — «Une fille dans ma soupe» / «Девушка в моем супе» (автор пьесы Терес Фрисдей).
1971 — «Орест» / «Oreste» (автор пьесы Еврипид, переложение Клода Руа).
«Galapagos» / «Галапагосы» (автор пьесы Жан Шатне).
1972 — «Saved» / «Спасенные» (автор пьесы Эдвард Бонд).
1973 — «Home» / «Дом» (автор пьесы Дэвид Стори, перевод с английского Маргерит Дюрас).
«Isma» / «Исма» (автор пьесы Натали Саррог).
«Isaac» / «Исаак» (автор пьесы Мануэль Пуиг).
1974 — «La Chevauchée sur le lac de Constance» / «Кавалькада на Боденском озере» (автор пьесы Петер Хандке).
1978 — «Les gens déraisonnables sont en voie de disparition» / «Неразумные люди на грани исчезновения» (автор пьесы Петер Хандке).
1983 — «Tartuffe» / «Тартюф» (автор пьесы Жан-Батист Мольер).
1986 — «Lily Passion» / «Лили Пасьон» (авторы пьесы Люк Пламондон, Роланд Романелли, Барбара).
1996 — «L’Histoire du soldat» / «История солдата» (авторы пьесы Чарлз-Фердинанд Рамус, Игорь Стравинский).
1999 — «Les Portes du ciel» / «Небесные врата» (автор пьесы Жак Аттали).
2002 — «Ruy Blas» / «Рюи Блаз» (автор пьесы Виктор Гюго).
2004 — «La Bête dans la jungle» / «Зверь в джунглях» (автор пьесы Джеймс Лорд, по новелле Генри Джеймса).
Режиссура
1984 — «Tartuffe» / «Тартюф».
1998 — «Un pont entre deux rives» / «Мост между двумя берегами».
Продюсирование
1990 — «Shakha Proshakha» (Франция, Великобритания, Индия; режиссер Сатьяджит Рей).
1991 — «Agantuk» / «Странник» (Франция, Индия; режиссер Сатьяджит Рей).
1996 — «Unhook the Stars» / «Срывая звезды» (США, Франция; режиссер Ник Кассаветис).
1997 — «She’s So Lovely» /«Она прекрасна» (США, Франция; режиссер Ник Кассаветис).
2001 — «Aime ton père» / «Чти отца своего» (Канада, Франция, Великобритания, Швейцария; режиссер Жакоб Берже).
2002 — «Napoléon» / «Наполеон» (Германия, США, Канада, Франция, Великобритания, Италия, Испания, Чехия, Венгрия; режиссер Ив Симоно).
Assouline Pierre. Germinal, l’aventure d’un film. Fayard, 1993.
Autin Guy. Contemporary French Cinéma. Manchester University Press, 1996.
Bajomée Danielle. Duras ou la Douleur. Duculot, 1999.
Billard Pierre. L’Age classique du cinéma français. Flammarion, 1995.
Buache Freddy. Le Cinéma français des années 70. Cinq Continents-Hatier, 1990.
Cahoreau Gilles. François Truffaut, 1932–1984. Julliard, 1989.
Champagne Jean-Paul. La Mafia des people. La Table Ronde, 2006.
Chazal Robert. Gérard Depardieu, l’autodidacte inspiré. Hatier, 1982.
Chiesi Roberto. Gérard Depardieu. Gremese International, 2005.
Chiesi Roberto. Gérard Depardieu. Gremese, 2005.
Chiffre Yvan. A l’ombre des stars. Denoël, 1992.
Chutkow Paul. Depardieu. Belfond, 1994.
Clouzot Claire. Le Cinéma français depuis la nouvelle vague. Nathan, 1972.
Cohen Georges. Gérard Depardieu. J’ai lu, 1988.
Colin Jacques. Verlant Gilles. L’Enfer des stars. Albin Michel, 2006.
Danel Isabelle. Des étoiles sont nées. Lherminier, 1986.
Dazat Olivier. Gérard Depardieu. Seghers, 1988.
De Baecque Antoine, Toubtiana Serge. François Truffaut, Gallimard, 1996.
Depardieu Gérard. Lettres volées. J.-C. Lattes, 1998.
Depardieu Gérard. Lire saint Augustin / avec André Mandouze. Desclée de Brouwer, 2004.
Depardieu Gérard. Ma cuisine. Solar, 2005.
Depardieu Gérard. Vivant! / avec Laurent Neumann. Pion, 2004.
Depardieu Guillaume. Tout donner / avec Marc-Olivier Fogiel. Pion, 2004.
Dixon Wheeler Winston. Godard. State Universy of New York, 1997.
Duncan Paul. François Truffaut. Taschen, 2004.
Flot Yonnick. Les Producteurs, les risques du métier. Cinq Continents-Hatier, 1986.
Frodon Jean-Michel. L’Age moderne du cinéma français. Flammarion, 1995.
Gifford Barry. Out of the Past-Adventures in Film Noir. University Press of Mississipi, 2001.
Gonzalez Christian. Gérard Depardieu, Edilig, 1985.
Guérif François. Le Cinéma policier français. Artefact, 1986.
Guérif François. Le Film policier. J’ai lu, 1989.
Gunther Renate. Marguerite Duras. Manchester University, 2002.
Harris Sue. Bertrand Blier. Manchester University Press, 1988.
Hill Leslie. Marguerite Duras-Apocalyptic Desires. Rout-ledge, Londre, 1993.
Holmes Diana, Ingram Robert. François Truffaut. Manchester University Press, 1998.
InsdorfAnnette. François Truffaut. University of Cambridge, 1994.
Mahéo Michel. Gérard Depardieu, vingt-cinq ans de cinéma. Favre, Lausanne, 1999.
Mahéo Michel. Gérard Depardieu. 25 ans de cinéma. Favre, 2000.
Morin Edgar. Le Cinéma ou l’Homme imaginaire. Minuit, 1986.
Morin Edgar. Les Stars. Seuil, 1972.
Prédal René. Le Cinéma français contemporain. Le Cerf, 1984.
Réali Caroline. Gérard Depardieu, voleur d’âmes / avec Reval Annie. Éditions 13.
Sadoul Georges. Le Cinéma français. Flammarion, 1981.
Sterritt David. Jean-Luc Godard Interviews. University Press of Mississipi, 1998.
Vircondelet Alain. Marguerite Duras, vérité et légendes, Chêne, 1996. Vircondelet Alain. Pour Duras. Seuil, 1995.
Vircondelet Alain. Sur les pas de Marguerite Duras. Presses de la Renaissance, 2006.
* * *
Редакция сочла возможным дополнить перечень литературы изданиями на русском языке.
Брагинский А. Жерар Депардьё. М., 1998.
Депардьё Ж. Я все еще жив! Екатеринбург, 2005.
Привалов К. Звездные исповеди: 55 интервью со звездами. М., 2005.
Французская аббревиатура TGV означает «сверхскоростной поезд». (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примечания переводчика.)
Сапер-пожарный.
Так в тексте. Нам не удалось найти каких-либо сведений о седьмом ребенке родителей Депардьё.
Жак Анкетиль (1934–1987) — велосипедист, за свою спортивную карьеру (1953–1969) одержавший 184 победы. В 1961 году он заявил о том, что не снимет желтую майку лидера с первого до последнего этапа «Тур де Франс», и сдержал слово, хотя руководитель гонки ругал его за то, что он ее «убил», а зрители освистали его на финише. В 1965 году он выиграл две гонки подряд: одна проходила в горах Дофине, другая — по маршруту Париж — Бордо (около 600 километров), причем первая финишировала в 17 часов, а вторая стартовала следом — в полночь. Раймон Пулидор (р. 1936) вошел в историю как «вечный второй номер», уступая победу Анкетилю. Луизон Бобе (1925–1983) с 1947 по 1961 год одержал 122 победы.
Джи Ай (GI) — аббревиатура Government Issue (казенное имущество, англ.); на официальном американском жаргоне обозначает всё армейское — в частности, как в данном случае, солдат армии США. (Прим. ред.)
Пригнись (англ.).
Джо из штата Мэн (англ.).
Буквальный перевод — «Сабля и клинок» (англ.). (Прим. ред.)
«Наварро» — сериал о полицейском комиссаре Антуане Наварро (его играет Роже Анен), состоящий из 106 серий по 90 минут; транслировался во Франции с 26 октября 1989 года по 19 апреля 2007-го. Пилорже появляется в одной из серий.
«Утро магов» — произведение, явившееся своеобразным манифестом «фантастического реализма», было посвящено малоизученным областям знания — алхимии, тайным обществам, исчезнувшим цивилизациям, оккультным наукам, эзотерике и основывалось на древних рукописях, исследованиях ученых, научно-популярных произведениях и фантастике. «Планета» — журнал, издававшийся с 1961 по 1971 год, его девизом стало: «Ничто чудное нам не чуждо». Журнал был очень популярен; у него появились клоны на 12 языках, включая арабский, издававшиеся в Европе и Южной Америке.
