203
…выступил как «очиститель»… — Так называли во Франции людей, которые после Освобождения искали и судили коллаборационистов.
Картье — знаменитая ювелирная французская фирма, основанная в 1847 году.
Концентрационный лагерь для пленных офицеров.
Спортивная площадка (нем.).
Любимая (нем.).
«Как вы себя чувствуете сегодня утром?» (англ.).
«Какой прекрасный день» (англ.).
Для вас, дорогая (англ.).
«Можно мне немного коньяка?» (англ.).
Вертхеймер Пьер — владелец самой большой парфюмерной фабрики во Франции.
Буржуа — французская парфюмерная фирма.
Грасс — город в Провансе, центр парфюмерной промышленности Франции.
«всё или ничего»… — Ярость, с какой Шанель обрушилась на Вертхеймеров, объясняется еще и тем, что представителем «доверенного» был один из муленской «банды», брат любовника Адриенн, то есть человек, который «знал».
Лаваль Пьер (1883–1945) — глава правительства Виши в 1942–1944 годах. Расстрелян после Освобождения в 1945 году.
Коти — французская парфюмерная фирма.
…привел к нему так называемый «нос»… — то есть дегустатора духов.
Граждане Кале в рубахах с веревками на шее. — Кале — город и порт в департаменте Паде-Кале. В 1347 году после героической защиты Кале от войск английского короля Эдуарда III, когда король стал угрожать разрушить город и уничтожить всех его жителей, шесть граждан Кале вышли к нему с веревками на шее и ключами в руках, решив пожертвовать собой, чтобы спасти город и своих сограждан. Скульптором Роденом был создан памятник этим шести героическим гражданам Кале. В 1558 году герцогом де Гизом город был отвоеван и возвращен Франции. Старый город Кале разрушен во время Второй мировой войны.
То есть до деноминации франка во Франции.
В высшей степени желаемая персона (лат.).
Эл Браун — чернокожий американский боксер, друг Кокто. Потеряв в 1935 году звание чемпиона мира, начал пить, употреблять наркотики. С помощью Шанель прошел курс дезинтоксикации. Коко наняла ферму, переоборудовала ее в тренировочный лагерь, чтобы помочь спортсмену вернуться на ринг.
новый облик (англ.).
готовое платье (фр.).
…рождался экзистенциализм… — философское течение, получившее во Франции развитие после второй мировой войны и оказавшее большое влияние на литературу и искусство. Главой его был писатель и публицист Жан-Поль Сартр (1905–1980).
«Флора», «Монтана», «БарВер» и «Табу»… — кафе и бары в Сен-Жермен-де-Пре, где в послевоенное десятилетие встречались писатели, художники, актеры, музыканты. Там часто бывали Сартр и Симон де Бувуар, Камю, Кокто, Трумен Капоте, Симон Синьоре, Кристиан Берар, Орик, Жюльетт Греко и многие другие.
Шабан-Дельмас Жак (1915–2000) — премьер-министр Франции в 1969–1972 годах.
Миттеран Франсуа (1916–1996) — президент Франции в 1981–1996 годах.
Буквально: без бисквитов (фр.) — то есть пуститься в какое-нибудь предприятие, не приняв мер предосторожности.
…генералы, погрязшие тогда в Индокитае. — Во второй половине 40-х — первой половине 50-х годов Франция вела войну в Индокитае, где находились ее колонии: Вьетнам, Камбоджа, Лаос, — добивавшиеся независимости.
Эйзенхауэр Дуайт (1880–1969) — генерал, президент США в 1953–1959 гг.
…отсутствовала жена тогдашнего президента. — Президентом Франции в 1954–1959 годах был Ренэ Коти (1882–1962).
Буссак Марсель — крупнейший французский текстильный промышленник, финансировавший Диора.
Руджиери Козимо (ум. в 1615) — флорентийский астролог, фаворит Екатерины Медичи.
Медичи Мария (1573–1642) — королева Франции, жена Генриха IV.
Кассандра — по греческой мифологии дочь царя Трои Приама, получившая от Аполлона пророческий дар.
Игра слов: griffe — гриф, ярлык Дома и griffe — когти (фр.).
В Париже демонстрация у Шанель потерпела фиаско (англ.).
Здесь: провал (англ.).
…ее силуэт удрученной цыганки… — Со свойственной ей беспощадной трезвостью Шанель поняла всю меру своего провала. Сидевший рядом с ней во время демонстрации Мишель Деон писал: «Моментами мне казалось, что она окаменела». В ту же ночь она призналась одной из своих давних сотрудниц, что за пятнадцать лет бездействия «потеряла руку».
«Вы не выглядите очень счастливым, дорогой, что-нибудь случилось?» (англ.).
Рэмю Жюль (1883–1946) — французский актер театра и кино.
Успех пришел… как к Вадиму и Б.Б… — Вадим Роже (1928–2000) — французский кинорежиссер. Б.Б. — так во Франции называют Бриджит Бардо.
«И бог сотворил женщину» — первый фильм Вадима (1956), сразу принесший известность ему и Бардо.
Занук Дэрилл (1902–1979) — американский кинопродюсер.
Дешевка (англ.).
Всегда Ваша (англ.).
