Иегуди Менухин - Странствия

Задняя обложка

Персонаж из романа Д. Дю Морье “Трильби” (1894), музыкант и гипнотизер. (Прим. перев.)

Виртуозные скрипичные пьесы Н. Паганини и А. Баццини. (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, — прим. ред.)

Мой дорогой мальчик (нем.).

На судне “Мэйфлауэр” в Америку прибыли первые переселенцы из Англии.

Приятного аппетита, на здоровье (нем.). Форма приветствия и прощания, принятая в обеденное время дня.

Нет нужды уточнять, что женился он на прелестной Дениз. (Прим. автора.)

Войдите! (ит.)

Blue Funnel Line — ныне не существующая британская пароходная компания, одна из крупнейших в мире в XIX — начале XX вв.

Облигато — сольная инструментальная партия, сопровождающая главный голос.

Додекафония — способ композиции в музыке XX века, основанный на применении ряда из двенадцати неповторяющихся звуков (серии), откуда выводятся все вертикальные и горизонтальные построения в сочинении. Одним из создателей и убежденных приверженцев додекафонного метода был Арнольд Шёнберг.

Royal Air Forces — военно-воздушные силы Великобритании.

К тому времени Вацлав Нижинский уже оставил сцену. Скорее всего, речь идет о его сестре, балерине и хореографе Брониславе Нижинской.

Премьера Первого концерта для скрипки с оркестром Д. Шостаковича состоялась 29 октября 1955 года в Ленинграде (солист Д. Ойстрах, Симфонический оркестр Ленинградской филармонии, дирижер Е. Мравинский). В декабре того же года это сочинение было впервые исполнено за рубежом (Нью-Йорк, Карнеги-холл, солист Д. Ойстрах, Нью-Йоркский филармонический оркестр, дирижер Д. Митропулос).

Трио для фортепиано, скрипки и виолончели оп. 70 № 1 ре мажор Бетховена.

Лемберг — немецкое название г. Львова.

Доброе утро (нем.).

Он был презрен и умален пред людьми (англ.). Исаия, 53:3.

Iesus hominum salvator — Иисус, спаситель людей (лат.).

Произведение для солистов, хора и оркестра И. С. Баха (1733).

Опера В. А. Моцарта (1790).

Единственный в своем роде, своеобразный (лат.).

Пятый концерт Бетховена для фортепиано с оркестром ми-бемоль мажор оп. 73 (1808–1809).

Пифагорова комма — интервал в 23,5 цента (около 1/9 тона), который образуется при построении звуковой системы по чистым квинтам между исходным тоном и 12-й квинтой, если свести эти звуки в одну октаву.