Кроме этого ремейка «Жизни на Марсе» был снят еще и испанский вариант (La chica de ayer, 2009), авторы которого в целом четко следовали оригиналу, однако заменили музыкальную тему. Название обеих англоязычных версий отсылало к одноименной песне Дэвида Боуи, которая одновременно становилась и главной музыкальной темой. Испанцы задействовали свою песню, La chica de ayer («Вчерашняя девушка») группы Nacha Pop, и, соответственно, заглавие и саунд-трек сериала стали иными. Когда в России задумали снять свой ремейк «Жизни на Марсе», логично было бы предположить, что авторы сделают музыкальной темой песенный хит того времени, куда переместился главный герой, а именно – конца 70-х (скажем, «Этот мир придуман не нами» или «Если долго мучиться» из репертуара Аллы Пугачевой). Однако создатели российской версии то ли не догадались выбрать отечественный хит, то ли не сумели уладить вопрос с авторскими правами на песню Пугачевой. Поэтому наш сериал получил название «Обратная сторона Луны» – по названию композиции из альбома Pink Floyd (Dark Side of the Moon).
Надо признать, российская версия существенно отличается от британского аналога – и не только потому, что Манчестер 1973 года не очень похож на Москву-1979. Хотя полиция тридцатилетней давности в Life on Mars действует гораздо жестче, с меньшей оглядкой на уголовный кодекс и, уж конечно, безо всякой политкорректности (всей этой ковбойщине Сэм из будущего пытается противостоять), для англичан и для американцев адаптация героя в прошлом во многом носит «количественный» характер (без сотовой связи – странно, без Интернета – неуютно и пр.).
В российской версии все иначе. «У России очень богатая история. Тридцать лет назад это была совсем другая страна… – аккуратно прокомментировал работу наших телевизионщиков продюсер BBC Дункан Купер. – Главным было показать ту историческую эпоху и сделать сценарий наиболее работающим для российской аудитории». Сюжетообразующий фактор в «Обратной стороне Луны» – не столько технологический, сколько ностальгический. По сути, первый сезон российского сериала – это такие «старые песни о главном» для сограждан с избирательной памятью, щедрый подарок тем, для кого в советском прошлом трава была зеленее, водка крепче, жизнь веселее, а Брежнев был всего лишь комическим дедушкой с густыми бровями…
«Жнец»
Reaper
США, 2007–2009
Жанр: мистическая комедия.
Кто придумал: Майкл Фазекас и Тара Баттерс.
Кто участвует: Брэт Харрисон (сериал «Взлом»), Рэй Уайз («Робокоп», «Тупик», сериалы «Твин Пикс», «Акула», «Кости»), Тайлер Лэбин («Убойные каникулы», сериалы «Юристы Бостона», «Пропавший»), Рик Гонзалез («Пульс», «Война миров», сериал «Обмани меня»), Мисси Перегрим (сериал «Копы-новобранцы»), Шон Патрик Томас («Мужество в бою», «Предание»), Марк Ролстон («Чужие», «Ливень», сериалы «Сверхъестественное», «Ищейка», «Связь»), Кертис Армстронг (сериалы «Детективное агентство «Лунный свет», «Юристы Бостона», «Забытые», «Доктор Хаус», «Переговорщики»), Джейми Кеннеди («Враг государства», «Крик», сериал «Говорящая с призраками»), Ричард Берджи («Сотовый», «Подальше от тебя», сериалы «Отчаянные домохозяйки», «24 часа», «Короли побега», «Болота», «Светлячок»).
Продолжительность: 2 сезона.
Мой рейтинг: 8 из 10.
Когда Сэму Оливеру (Брэт Харрисон) исполнился двадцать один год, его отец (Эндрю Эйрли) признался, что они с мамой (Эллисон Хоссак) еще до рождения сына, так сказать авансом, продали его душу дьяволу. Теперь Князь Тьмы (Рэй Уайз) возникает в жизни Сэма и требует, чтобы юноша (во исполнение договора) поработал на него: стал бы ловцом душ… о нет, не в библейском смысле этого выражения. Нашему герою придется быть кем-то вроде федерального маршала или «охотника за головами». То есть выслеживать беглецов и водворять их обратно. Только беглецы те – не из тюрьмы, а из преисподней.
Судя по всему, у потусторонних вертухаев с дисциплинкой полный швах, и охрана адских врат поставлена из рук вон плохо. Поэтому клиентов у Сэма хоть отбавляй – один другого жутче. Работа ловца беглых грешных душ оказывается непростой, во-первых, чисто технически (попробуй-ка справься с опытными злодеями!), и, во-вторых, малоприятной по моральным соображениям (а вдруг кто-то из клиентов страдал в аду безвинно?). Таким образом, Сэм вынужден искать себе помощников или хотя бы советчиков.
Где их взять? Да по месту основной работы! Будучи продавцом в хозяйственном супермаркете «Верстак» (Work Bench), герой посвящает в свои мистические проблемы двух друзей и коллег: Берта Вайсоки по прозвищу Сок (Тайлер Лэбин) и Бена Гонзалеза (Рик Гонзалез). Своей любимой девушке Энди Прендергаст (Мисси Перегрим) герой признается, конечно, в последнюю очередь, боясь ее шокировать и подвергнуть опасности. Но, в конце концов, Энди тоже узнает правду и, как Берт с Беном, будет ему помогать. Правда, основную работу герой вынужден все же исполнять сам. И дело не только в контракте. Вскоре выясняется, что дьявол – биологический отец (если так можно выразиться о потустороннем существе) Сэма, и папа не прочь сделать героя наследником…
Сценаристы Майкл Фазекас и Тара Баттерс наверняка помнили о сказках, в которых родители заранее вмешиваются в судьбу своих будущих чад, отдавая их (по достижении совершеннолетия) во власть злым колдуньям. Те, чьим будущим злостно распорядились, вынуждены выпутываться из ситуации – чаще всего не без потерь. История Сэма исключением не является. При этом вполне сказочный сюжет сопрягается с обыденной жизнью; контраст адской мистики с приземленным бытом вызывает запланированный комический эффект.
Это же касается сюжетной линии внезапного родства главного героя с самим Сатаной. Если для создателей знаменитой мистической ленты «Адвокат дьявола» упомянутое обстоятельство предопределяло будущую трагедию, то в сериале «Жнец» торжествует комедия на грани фарса: Сэм по натуре – добряк и лоботряс, и он не хочет стать владыкой ада. Однако бремя сверхъестественного происхождения Сэм несет по жизни без особой рефлексии. Главный герой воспринимает новость не как жизненную драму, а скорее как житейскую неприятность. Консультант сериала – постановщик знаменитой «Догмы» Кевин Смит. Он же и срежиссировал пилотный эпизод, заранее настроивший зрителя на ироническую (даже несколько глумливую) интонацию дальнейшего повествования.
Российские телепрокатчики по привычке заменили родное название: загадочное «Жнец» превратилось в прямолинейное «На службе у дьявола». Отсебятина в данном случае объяснима и даже отчасти оправданна. Разумеется, главный герой данного сериала – Сэм, однако и дьявола в исполнении Рэя Уайза никак не назовешь персонажем второго плана. Опасные затеи Князя Тьмы – это, по сути, основной «моторчик» сюжета. Уайз не педалирует мистику: его элегантный герой улыбчив, но эта улыбка едва ли кому-то покажется добродушной. Он больше похож на расчетливого бизнесмена или рафинированного мафиози, чем на выходца из преисподней. При этом дьявол Уайза вроде бы нечеловечески всемогущ, вездесущ и всеведущ, но у него, представьте, имеются почти человеческие слабости. Силой одолеть его человек не может, но вот обхитрить Лукавого шанс есть. По крайней мере, в сказочном формате такие повороты сюжета нередки. В конце концов, подобное обычно лечится подобным…
В конце второго сезона Сэму почти удается обыграть дьявола, однако победе нашего героя препятствуют (вообразите!) не адские силы, а райские. Оказывается, Сэм нужен Богу именно в прежнем качестве. Возможно, в третьем сезоне зрителю рассказали бы – или хоть намекнули – о замысле высших сфер. К сожалению, судьбу сериала решили на земле: после второго сезона «Жнец» был закрыт. Несмотря на юмор, задорный сюжет, отвязных героев и блистательного Уайза… Почему так случилось? Да черт его знает!
«Завтра наступит сегодня»
Early Edition
США, 1996–2000
Жанр: фантастическая драма с элементами детектива и комедии.
Кто придумал: Йен Абрамс, Патрик К. Пейдж, Вик Рубенфильд.
Кто участвует: Кайл Чандлер («Операция «Арго», «Волк с Уолл-стрит», сериалы «Огни ночной пятницы», «Родословная»), Фишер Стивенс («Хакеры», «Короткое замыкание», «Отель «Гранд Будапешт»), Шанезия Дэвис («С почестями», «Адское такси»), Кристи Суонсон («Горячие головы», «Где моя тачка, чувак?»), Билли Уорли («Космические ковбои», «Я люблю неприятности»), Майлс Джеффри («Без лица», сериалы «Скорая помощь», «Прикосновение ангела»), Чарльз Дарнинг («Подручный Хадсакера», «Дик Трейси», «Тутси»), Джон Полито («Перекресток Миллера», «Бартон Финк», сериалы «Отчаянные домохозяйки», «Притворщик», «Менталист», «Касл»), Фелисити Хаффман («Трансамерика», сериал «Отчаянные домозяйки»), Эрнест Боргнайн («Дикая банда», «Викинги», «Гаттака»).
