@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Питер дю Тойт «Мафия Стелленбоша. Внутри клуба миллиардеров»
Оглавление
ПРЕДИСЛОВИЕ
1. МОГУЩЕСТВЕННАЯ ЭЛИТА, НЕ ИМЕЮЩАЯ СВЯЗИ С ЛЮДЬМИ И НЕ ИМЕЮЩАЯ ДОСТУПА К НИМ
2. СТЕЛЛЕНБОШ: ЖИЗНЬ В ПУЗЫРЕ
3. БЕЛЫЙ МОНОПОЛИСТ-КАПИТАЛИСТ
4. ПЕРВЫЙ АФРИКАНЕРСКИЙ БИЗНЕСМЕН
5. ЗАРАБАТЫВАНИЕ ДЕНЕГ ВО ВРЕМЯ АПАРТЕИДА
6. СТАРЫЕ ДЕНЬГИ И СТЕЛЛЕНБОССКИЕ ОРИГИНАЛЫ
7. РЕВ БОРДОВОЙ МАШИНЫ
8. МАРКУС ЙОСТЕ И ЕГО БОЛЬШОЕ ЭГО
9. TW ИКЕНХЕМ, ТЕСТОВОЕ РЕГБИ... И НЕМЦЫ
10. 3 R ED FLAGS: НОРФОЛКСКИЕ СОСНЫ, СКАКОВЫЕ ЛОШАДИ И МАТРАСЫ
11. ИСКУСНЫЙ УКЛОНИСТ : ДЖУСТ УБЕГАЕТ
12. C ХРИСТО ВИЕЗЕ "МАЛЕНЬКАЯ ОШИБКА".
13. ПРЕВРАЩЕНИЕ НОВЫХ ДЕНЕГ В СТАРЫЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Ресторан DE VOLKSKOMBUIS находится напротив поля для регби Markötter, принадлежащего Paul Roos Gymnasium, престижной школе для мальчиков в Стелленбоше. Когда-то Стелленбош был причудливой деревушкой, известной в основном благодаря своему университету, регбийному клубу и окрестным винодельческим хозяйствам. Сегодня это эксклюзивный, богатый деловой центр, чьи горы создают своеобразную буферную зону, как бы отгораживающую его от остальной части Южной Африки. Здесь также проживает так называемая Стелленбошская мафия.
Компания De Volkskombuis, переживавшая тяжелые времена, была восстановлена, в зависимости от того, кого вы слушаете, либо самим Иоганном Рупертом, либо холдингом Remgro, основанным его отцом как производитель сигарет под названием Rembrandt.
Сходите туда на обед - это фантастическое место", - сказал Руперт после интервью, которое он дал мне для этой книги. Ресторан - это заведение в Стелленбоше. Он существует уже много лет, и в нем по-прежнему подают блюда местной кухни Боланда, такие как waterblommetjiebredie и сытный бычий хвост. После реконструкции немного обветшалый сельский облик исчез, его заменила современная кухня и сдержанная, но дорогая отделка, а также винная карта, в которой представлены продукты из лучших хозяйств региона.
В апреле 2018 года я присутствовал на обеде, организованном Янни Дюран, генеральным директором компании Remgro. В тот вечер мы с коллегой должны были выступить с докладом о политическом климате в стране, и мероприятие было задумано как возможность поговорить с местными бизнесменами о Южной Африке и ее проблемах. Помимо приветливого хозяина, Дюрана, на обеде присутствовали Янни Мутон, вышедший на пенсию основатель PSG Group, Г. Т. Феррейра, одна из движущих сил Rand Merchant Bank, Эдвин Херцог, создавший с нуля группу частных больниц Mediclinic, Вим де Вильерс, вице-канцлер университета, Жан Энгельбрехт, владелец Rust en Vrede, ведущего винного хозяйства в Стелленбоше, адвокат Аренд де Ваал, Ронни ван дер Мерве, генеральный директор Mediclinic, и Нильс Флааттен, бывший генеральный директор Wesgro, агентства по экономическому развитию правительства Западной Капской провинции. Гости представляли крупнейшие корпорации страны, которые контролировали миллиарды рандов инвестиций, обеспечивали работой тысячи людей и делали огромные отчисления в бюджет. Они считали себя "дождевиками", но в некоторых кругах их обвиняли в том, что они являются первосвященниками так называемого белого монопольного капитала - бесформенного и безликого образования, якобы контролирующего экономику, эксплуатирующего рабочих и живущего за счет тучных земель. Если когда-либо и существовала стелленбошская мафия, то это вполне могла быть она, подумал я, когда мы заняли свои места и начали обмениваться любезностями.
Стелленбошскую мафию называют группой влиятельных белых африканерских бизнесменов, которые используют свое влияние в неформальной обстановке, чтобы управлять экономикой и дергать за ниточки правительство из своего логова в Боланде. Этот термин, получивший широкую огласку в СМИ в разгар защиты сети захвата государства, инспирированной Bell Pottinger в 2017 году, существует уже много лет, но в последнее время его определение изменилось. Если десять с лишним лет назад оно ограничивалось деловыми кругами и использовалось лишь с неодобрением, когда речь шла об избранных бизнесменах в Стелленбоше, то теперь оно стало ругательством и вызывает образы заговора и контроля, закулисных сделок и незаконного влияния. Стелленбошская мафия была диковинкой, термин - причудой деловой журналистики, а для некоторых - знаком почета и забавой. Но в современной Южной Африке она приобрела гораздо более зловещий образ: мафию обвиняют в манипулировании экономикой и даже в том, что она управляет страной и контролирует общество. А в лице Иоганна Руперта мафия имела своего дона, большую фигуру, чем жизнь, которая контролировала Стелленбош и всю страну.
Конечно, эта мафия - увлекательная тема для расследования, тем более после скандальной гибели компании Steinhoff и ее эпатажного исполнительного директора Маркуса Йоосте, квинтэссенции инкоммера. Стелленбош - город интриг и сплетен, власти и влияния, построенный по классовому, а то и расовому признаку. Старые деньги города всегда оказывали влияние за его пределами и в союзе с академическими кругами помогли сформировать микросоциум, в котором многие считают себя удаленными от реалий современной Южной Африки. Это убеждение в том, что мы живем в пузыре, в какой-то мере облегчило исследование этой книги, а в другой - значительно усложнило его, усугубленное тем, что автор провел свои годы становления в школе и университете в этом городе. Стелленбош всегда был полон восхитительных историй об обмане и катастрофах, даже до распада Jooste анекдоты о быстрых машинах, быстрых женщинах и быстрых деньгах были на слуху. Но, помимо Steinhoff, стало ясно, что феномен Стелленбоша, места влияния и удачи, имеет нечто большее, чем то, о чем сообщалось до сих пор.
Для человека, достигшего совершеннолетия в Стелленбоше, исследование этой книги оказалось более трудным, чем я предполагал - в конце концов, разговоры после ужина о том, кто с кем обедает и кто сколько потерял на JSE, вряд ли достаточно для книги. В Стелленбоше есть несколько хороших и правильных скиндеров, но не все из них можно было проверить. Горожане, как правило, были очень осторожны, даже те, кого я знал десятилетиями. Некоторые отказывались говорить, а других приходилось уговаривать в течение многих месяцев, чтобы скрепить анекдоты, басни и легенды.
На обеде в Фолкскомбуисе разговор шел о захвате государства и катастрофическом пребывании Джейкоба Зумы на посту главы государства. Задавались вопросы о способности государства осуществлять перемены и о том, насколько некоторые институты, такие как Налоговая служба ЮАР и Национальное казначейство, были выхолощены при предыдущем правительстве. А также о том, хватит ли у Сирила Рамафосы, который в то время все еще находился в медовом месяце на посту
