Нейт Сильвер - Сигнал и шум. Почему одни прогнозы сбываются, а другие – нет

129

На руках у Айви были A♣ 2♦, а у Двана – 7♥ 6♥. На флопе появились карты J♣ 3♦ 5♣, а на терне – 4♥, что принесло Айви стрит со старшей картой 5, а Двану – стрит со старшей картой 7. – Прим. авт.

Тилт – состояние психологической неуравновешенности и повышенной эмоциональности после крупного проигрыша. – Прим. пер.

Хищник высшего порядка (сверххищник) – общее название хищников, занимающих в пищевой цепи верхнее положение (то есть их численность не регулируется другими хищниками).

Если хорошие игроки играют случайным образом, чтобы другим было сложнее понять, что находится у них на руках, то плохие игроки делают это, потому что прежде всего не знают, как правильно играть. – Прим. авт.

Фиш (Fish – рыба) – плохой игрок.

«Лига плюща» – название восьми старейших университетов северо-востока США, туда входят в том числе Гарвардский, Йельский, Принстонский и Колумбийский.

Мой анализ игроков предполагал взвешивание данных по количеству сыгранных игроком раздач. В покере большое количество раздач разыгрывается между небольшой долей всех игроков, которые играют каждый день, а не раз в месяц или год. Фактически среда онлайнового покера представляет собой гиперболизированную версию правила 80–20: около 80 % всех раздач в базе данных разыгрывалась между 20 % игроков. Поскольку в базе данных значительно чаще появляются данные об игре этих 20 % самых упорных игроков, а не других случайных представителей выборки, сыгравших по одной раздаче, в результате анализа, проводимого по иной методике, может сложиться нереалистичное представление об экономике покера. – Прим. авт.

Онлайновые игроки часто играют сразу за несколькими столами, что значительно увеличивает долю их выигрыша. В традиционных казино это запрещено (да и физически невозможно). – Прим. авт.

Batting average (он же AVG) – статистический показатель в бейсболе, средний процент ударов, то есть число хитов, деленное на число выходов на биту.

Хотя программы, наподобие разработанной Биллингом, способны довольно хорошо описывать происходящее в покере с лимитом, они не особенно подходят для оценки более сложной с точки зрения стратегии игры в безлимитный холдем. – Прим. авт.

Отчасти медитация помогает людям достичь этого состояния за счет концентрации на определенной позе и дыхании – то есть на том, что мы можем контролировать, но на что обычно не обращаем особого внимания. – Прим. авт.

«Экономика 101» – обозначение учебного курса по экономике в американских вузах.

Отчасти это также связано с поведением маркет-мейкеров – крупных компаний с большой капитализацией типа 7-Eleven – сети магазинов с большим запасом товаров, работающих во внеурочные часы и взимающих за это чуть более высокую плату. – Прим. авт.

Конечно, это идеальная ситуация. Может сложиться и так, что расчеты были бы слишком близки, но не идентичны, и в этом случае организовывать пари было бы довольно затруднительно. – Прим. авт.

Я встретился с Санторумом при написании своей статьи для New York Times на пересчете голосов в Айове после того, как по предварительным подсчетам было выявлено лидерство Ромни. Санторум вспомнил меня и шутливо предположил, что именно сделанная мной ставка послужила причиной моего пристального внимания к происходившему. После этого я начал изучать этот вопрос с еще бо́льшим усердием. – Прим. авт.

Рынки предсказаний (prediction markets) – они же предиктивные, прогнозирующие, информационные рынки – спекулятивные рынки, созданные для прогнозирования. Активами на рынке выступают события или значения определенных параметров в будущем. Текущие рыночные цены активов колеблются от 0 до 100 реальных или условных денег и интерпретируются как прогноз вероятности, с которой наступит заявленное событие.

Поскольку комиссионные для сделок на Intrade довольно низки, а деятельность биржи получает все большее внимание со стороны СМИ и способна создать более позитивное покрытие в прессе для того или иного кандидата, в какой-то момент кандидатам может стать интересно покупать определенные акции как довольно дешевую форму рекламы. – Прим. авт.

Взаимный фонд или фонд взаимных инвестиций работает с пулами денежных средств, которыми управляет инвестиционная компания. Предлагает инвесторам возможности достижения многочисленных целей, в зависимости от фонда и его инвестиционного устава.

Этот эксперимент воссоздает знаменитый эксперимент принстонского экономиста Бертона Малкиэля, который сначала попросил своих учеников бросать монетку и составить таблицу случайных значений, а затем показал ее техническому аналитику, а тот настоял на немедленной покупке соответствующих акций. – Прим. авт.

При игре в «камень-ножницы-бумагу» стратегия равновесия состоит в том, чтобы случайным образом выбирать один из трех вариантов. В долгосрочной перспективе такая стратегия не даст вам проиграть. К сожалению, она также предполагает, что вы не сможете и выиграть. Не важно, как долго вы играете, ожидаемая отдача от этой стратегии будет равна нулю. Разумеется, если вы думаете, что ваш противник ведет себя предсказуемо, то можете отклониться от этой стратегии и попытаться перехитрить его. Возможно, он, наподобие Барта Симпсона, всегда выбрасывает «камень». В этом случае вы должны всегда выбирать «бумагу». Проблема заключается лишь в том, что теперь и ваша собственная стратегия становится не менее предсказуемой. И как только Барт поймет, что вы всегда выбираете «бумагу», то сможет в любой момент выиграть у вас, выбрав «ножницы». – Прим. авт.

Хотя теоретически это возможно, но вряд ли обрадует бортпроводников. – Прим. авт.

Издана на русском языке: Шиллер Р. Иррациональный оптимизм. Как безрассудное поведение управляет рынками. – М.: Альпина Паблишер, 2013.

P/E (price-to-earnings ratio) – отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию за определенный период.

Возьмем, например, часто цитируемую статистическую информацию о том, что фондовый рынок приносит до 7 % годовых после выплаты дивидендов и корректировки на инфляцию. Но это – не больше чем историческое среднее. Надежные данные по фондовым рынкам покрывают период всего лишь за 120 лет – и это довольно мало, если вы хотите получить долгосрочную картину. Статистические тесты показывают, что величина подлинной долгосрочной отдачи, которую мы могли бы ожидать в следующие 120 лет, может находиться в пределах от 3 до 10 % вместо 7 %. Ответ на вопрос, который экономисты называют «загадкой премии от акций», то есть вопрос о том, почему акции приносят значительно больше денег, чем облигации, что совершенно непропорционально уровню риска двух типов ценных бумаг, может состоять просто в том, что возврат на акции в XX в. представлял собой аномалию и что истинная долгосрочная отдача значительно ниже 7 %. – Прим. авт.

Издана на русском языке: Льюис М. Большая игра на понижение. – М.: Альпина Паблишер, 2011.

Это не должно казаться особо удивительным, учитывая, насколько плохо большинство людей – в том числе большинство тех, кто зарабатывает инвестированием, – умеет считать вероятности. Те немногие, которым это удается, имеют потенциальную возможность оказаться в плюсе. Однако многие торговцы опционами получают за свои труды крайне низкую отдачу, и их деятельность в целом можно считать достаточно рискованной. – Прим. авт.

Как детально описал Нассим Николас Талеб в книге «Черный лебедь» (Nassim Nicholas. «The Black Swan»), в своей работе Фама говорил, что движение цен акций не следует точному колоколообразному распределению. Скорее, это движение характеризуется достаточно редкими, но значительными по масштабу колебаниями вверх или вниз. Распределение крахов на фондовом рынке может достаточно точно моделироваться с помощью степенного закона распределения, который также может описывать частоту землетрясений. – Прим. авт. Издана на русском языке: Талеб Н. Н. Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости. М.: Иностранка, 2012.