Нейт Сильвер - Сигнал и шум. Почему одни прогнозы сбываются, а другие – нет

156

Позднее сенатор от штата Колорадо Тим Вирт сообщил в программе «Frontline» на канале PBS, что он вместе со своими коллегами сознательно открыл окна в зале вечером накануне слушания, чтобы не позволить системе кондиционирования нормально работать. – Прим. авт.

Как я уже упоминал в главе 6, концепция «статистической значимости» довольно проблематична при практическом применении. Однако, насколько я знаю, в мире не существует «скептиков по отношению к полноте», использующих статистику такого рода для оправдания диет из бигмаков и чипсов Fritos. – Прим. авт.

Климатические скептики отвергают или подвергают сомнению научный консенсус об антропогенном изменении климата. Климатический скептицизм – недоверие к общепринятым научным представлениям о глобальном потеплении.

ppm (parts per million, 10–6) – частей на миллион, иногда частиц на миллион– единица измерения концентрации.

В этом смысле термин «климатические изменения» может казаться менее конкретным, чем термин «глобальное потепление». Понятие «климатических изменений» создает впечатление, что любое изменение в нашей среде – нагрев или охлаждение, увеличение или уменьшение доли осадков – соответствует определенной теории. На самом деле некоторые из этих явлений (например, снижение температуры) в большинстве случаев противоречат предсказаниям, создаваемым в соответствии с теорией. – Прим. авт.

Существует и лобби сторонников альтернативной энергии, однако оно значительно меньше и тратит около 30 млн долл. в год. – Прим. авт.

Армстронг – эксперт в Heartland Institute, консервативном мозговом центре, противостоящем усилиям по обузданию выбросов парниковых газов. – Прим. авт.

Одна такая петиция (по некоторым данным) была подписана 15 тыс. ученых. Позднее среди них было найдено, например, имя Джери Холлиуэлл (она же Джинджер-Спайс из группы Spice Girls), которая, по всей видимости, отказалась от карьеры в мире поп-музыки и решила получить научную степень по микробиологии. – Прим. авт.

В этой главе я использую термин комплексность «complexity», чтобы подчеркнуть всю сложность происходящих в этой области процессов. В науке имеется особая дисциплина – теория сложности, которую некоторые ученые отличают от теории хаоса. Ряд интересных идей этой теории рассмотрен в главе 5. – Прим. авт.

GISS (Goddard Institute for Space Studies) – Институт космических исследований имени Годдарда.

NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration) – Национальная администрация по проблемам океана и атмосферы.

Если вы измените масштаб расчетов в области потепления, чтобы учесть меньшие, чем ожидалось, показатели роста объемов CO2, то получите пересмотренные прогнозы потепления в пределах от 1,4 до 3,6 °C за столетие. Реальный темп роста в пределах 1,5 °C в расчете на столетие с момента публикации соответствует этому диапазону, хотя и находится на грани. – Прим. авт.

Порой объективная оценка научного прогресса затруднена, однако в родственной ей реальности технологий количество издаваемых патентов продолжает расти примерно в геометрической прогрессии и сейчас почти удвоилось по отношению к количеству, имевшемуся всего десять лет назад. – Прим. авт.

Куотербек – распасовщик, играющий помощник тренера в американском футболе.

Хотя в то время этот термин не использовался достаточно широко, угрозы, о которых беспокоились в то время американцы, в наши дни вполне можно было бы отнести к категории «терроризм». – Прим. авт.

Я выбрал название этой книги раньше, чем познакомился с работой Вольштеттер, однако именно она первой использовала эту метафору 50 лет назад. – Прим. авт.

Теорию заговора можно представить себе как самую ленивую форму анализа сигналов. Как говорит гарвардский преподаватель Х. Л. «Скип» Гейтс, «теории заговора представляют собой непреодолимые трудосберегающие устройства в условиях сложности». – Прим. авт.

Перевод Мих. Зенкевича (Шекспир У. ПСС в 8 т. М.: Искусство, 1959. Т. 5). – Прим. пер.

Анозогнозия – неспособность осознать свое заболевание или асоциальное поведение и, соответственно, внести коррективы в свое поведение.

Кое-кто может даже решить, что лучший расчет, по сути, связан со случайностью – вы уверены в том, что не уверены! – Прим. авт.

Рейс United 93 вылетел из аэропорта Ньюарка в 8:42 утра, через 41 мин. после планового времени, заняв расчетную высоту полета в то время, когда второй самолет врезался в южную башню Всемирного торгового центра. – Прим. авт.

Обратите внимание на то, что «основание, на котором обычно делают ставки», представляет собой, по сути, описание байесовской априорной возможности. – Прим. авт.

Разумеется, они были остановлены главным героем сериала по имени Джек Бауэр. – Прим. авт.

Вы даже можете отточить свои навыки в таких областях, как различные виды спорта, в которых имеются большие массивы данных и большие возможности для тестирования различных техник. Даже при анализе игр Национальной ассоциации студенческого спорта можно найти немало интересного, особенно если относиться к своей работе серьезно. – Прим. авт.

Верным признаком того, что вы тратите слишком много времени в стране моделей, будет тот факт, что вы начинаете использовать слово «предсказание» для описания связи вашей модели с данными из прошлого. Как показано в главе 5, нет ничего сложного в наполнении модели оверфиттингом и при этом считать, что вы улавливаете сигнал, хотя на самом деле всего лишь описываете шум. Если вы будете придерживаться простого и разумного определения «предсказания» как высказывания, которое относится исключительно к будущим событиям, сможете снизить риск таких ошибок. – Прим. авт.

Выбросы – резко выделяющиеся значения экспериментальных величин, в экономике – выпадающие показатели.

В различных источниках приводятся разные даты начала Промышленной революции: от середины XVIII до начала XIX в. Я довольно произвольно выбрал 1775 г., поскольку именно в этот год Джеймсом Уаттом был изобретен паровой двигатель… и вообще это приятное круглое число.

Steven Pinker, The Better Angels of Our Nature: Why Violence Has Declined (New York: Viking, Kindle edition, 2011); locations 3279–3282.

В основном манускрипты писали и переписывали в монастырях. Так как в Бельгии было много монастырей, то у этой страны один из самых высоких показателей количества манускриптов на душу населения. Избавившись от необходимости создавать манускрипты, некоторые из монастырей изменили характер своей деятельности и начали варить отличное траппистское пиво. Вот вам пример еще одного непредвиденного последствия изобретения Гутенберга: хотя и косвенным образом, но оно несет долю ответственности за повышение качества пива в мире.

Albania De la Mare, Vespasiano da Bisticci Historian and Bookseller (London: London University, 2007), p. 207.

Elizabeth Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe (Cambridge, England: Cambridge University Press, 1993), p. 16.

De la Mare, Vespasiano da Bisticci Historian and Bookseller, p. 207.

Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe, p. 17.

Eltjo Burnigh and Jan Luiten Van Zanden, «Charting the ”Rise of the West”: Manuscripts and Printed Books in Europe, a Long-Term Perspective from the Sixth Through Eighteenth Centuries», Journal of Economic History, vol. 69, issue 2; June 2009.

«Recognizing and Naming America», The Library of Congress, Washington, DC. http://www.loc.gov/rr/geogmap/waldexh.html.

Eisenstein, The Printing Revolution in Early Modern Europe, p. 209.

Louis Edward Inglebart, Press Freedoms: A Descriptive Calendar of Concepts, Interpretations, Events, and Court Actions, from 4000 B.C. to the Present (Westport, CT: Greenwood Publishing, 1987).