Михал Огинский - Мемуары Михала Клеофаса Огинского. Том 1

67

Греческое название реки Днепр. (Примеч. пер.)

Выспренный республиканский стиль этих строк, коренным образом отличающийся от манеры письма, установившейся после революции, не удивит никого, кто мысленно перенесется в ту эпоху, когда писалось это послание, и вспомнит тогдашнее безнадежное положение поляков, которые свое освобождение связывали исключительно с Францией. Признаюсь, и я в 1796 году восторгался Бонапартом, боевыми заслугами и военным дарованием этого командующего Итальянской армией. Все это высоко ценили даже его враги. Мой восторг и в особенности мои надежды на то, что Бонапарт станет защитником Польши, заметно поубавились, после того, как он провозгласил себя пожизненным консулом, и совсем исчезли, когда он стал императором. Я поддерживал генерала Бонапарта, когда он командовал французами и поляками в Италии, когда он сражался за свободу и независимость народов. Но я уже не верил обещаниям императора Наполеона, которые он давал в 1812 году, о чем подробнее я расскажу, когда речь пойдет об этой памятной кампании. Здесь я ограничусь лишь констатацией того, что потерял расположение к Наполеону и перестал быть его сторонником, потому что никогда не верил в то, что он намерен восстановить Польшу. И я прекрасно видел, что, вооружая почти всю Европу для предстоящей войны с Россией, удачливый завоеватель задумал крупномасштабный план, чтобы получить новые лавры и удовлетворить свое честолюбие. Факты подтвердили мое мнение. Ослепленный первыми успехами, Наполеон устремился к Москве, не подумав даже о восстановлении пятнадцатимиллионной страны, чье существование было так необходимо для спокойствия в Европе. Там, у ворот древней столицы России, и наступил роковой конец славы императора Франции. А ведь он мог опечатать эти ворота, остановившись перед Двиной, вернув полякам их родину, а залитой кровью Европе – мир и покой. (Примечание добавлено в 1813 году).

По-турецки: посмотрим. (Примеч. авт.)

Это предчувствие сбылось. О смерти Обера дю Байе мне рассказали знакомые французские офицеры. Случилось это, как мне кажется, чуть больше чем через год после той памятной прогулки по Кампо дей Морти. Офицеры утверждали, что похоронили дипломата во дворе резиденции посольства Франции у древа свободы.

Фрагмент из трагедии Вольтера «Триумвират». (Примеч. пер.)

Я рассказываю о пути, который проделал сам. Там имеются места, где хоть и с трудом, но можно проехать на повозке.

После вступления на престол императора Павла этот Дамбровский предал дело поляков. Он раскрыл все планы своих соотечественников в изгнании, передав русским находящиеся у него на руках документы. Затем командовал полком российской армии. В 1802 году, в самом начале царствования императора Александра, я вновь увиделся с ним в Петербурге. За совершение каких-то серьезных проступков Дамбровский был привлечен к суду и вскоре, как мне стало известно, был изгнан из армии и сослан в Сибирь.

Несколько лет спустя мне сообщили, что буквально сразу же после моего отъезда из Кракова в гостиницу «Париссо» явилась полиция, чтобы арестовать меня.

Он совсем недавно женился на дочери бывшего министра иностранных дел Шарля Делакруа.

В пригласительных билетах гостей просили не пользоваться предметами украшения, изготовленными английскими предприятиями.

В тот момент, когда Бонапарт входил в зал, один швейцарский депутат (кажется, это был Охс) взял за руку даму, стоящую рядом, и, указывая на Наполеона, восторженно воскликнул: «Посмотрите, мадам, это генерал Бонапарт»!.. «Я его хорошо знаю, – ответила она, – ведь это мой муж». Этой дамой оказалась вдова Богарне, которая вышла замуж за Бонапарта и стала затем императрицей Жозефиной.

Сегодня он является королем Голландии.

Я пишу об этом во Флоренции в январе 1826 года.

Речь идет о тридцать седьмом выпуске бюллетеня, подготовленного штабом главнокомандующего в Познани 1 декабря 1806 года и напечатанного в газете «Монитор» 12 декабря того же года.

Меня убеждали, что венецианские евреи только что внесли миллион ливров в местной валюте на покрытие расходов, связанных с организацией встречи Наполеона.

В ту пору я видел в Париже королей Саксонии, Вюртемберга, Баварии, Испании, Неаполя и Вестфалии, а также королев Баварии, Испании, Неаполя, Вестфалии и Голландии.